All translations
From VRChat Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | *Durch das Öffnen einer Kiste wird eine Schlange freigelassen (oder Katze, wenn die Einstellung "Snake-phobia Safe" aktiviert ist), die anderen Spielern folgt und diese angreift. Die Schlange (oder Katze) macht Geräusche, durch die sie Spieler in der Nähe auf sich aufmerksam macht. Sie kann durch einen gezielten Schuss oder eine Detonation einer Splittergranate besiegt werden. |
| h English (en) | *Opening a crate will release a snake (or cat, if the "Snake-phobia Safe" setting is enabled) to follow and attack other players. The snake (or cat) will make noises, which will alert it to nearby players. It can be defeated with an accurate shot or blast from a frag grenade. One crate will appear in a random room in each game. |
| h Spanish (es) | *Al abrir una caja, se liberará una serpiente (o un gato, si la opción de "Snake-phobia Safe"("Modo seguro de ofidiofobia") está activado) que seguirá y atacará a otros jugadores. La serpiente (o el gato) emitirá ruidos que te alertarán de la presencia de jugadores cercanos. Se la puede derrotar con un disparo preciso o con la explosión de una granada de fragmentación. Aparecerá una caja en una habitación aleatoria en cada partida. |
| h French (fr) | *Ouvrir une caisse libérera un serpent (ou un chat, si le paramètre "Phobie des serpents – sécurité activée" est activé) qui suivra et attaquera les autres joueurs. Le serpent (ou le chat) émettra des sons, ce qui l’alertera de la présence de joueurs à proximité. Il peut être vaincu par un tir précis ou une explosion de grenade à fragmentation. Une caisse apparaîtra dans une pièce aléatoire à chaque partie. |
| h Japanese (ja) | *木箱を開けると、ヘビ（「ヘビ恐怖症対策（Snake-phobia Safe）」設定が有効になっている場合は猫）が放たれ、他のプレイヤーを追いかけて攻撃してきます。 ヘビ（または猫）は音を発し、近くのプレイヤーに気づかせます。 正確な射撃や手榴弾の爆発で撃退できます。 |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | *Abrir uma caixa liberará uma cobra (ou gato, se a configuração "Seguro contra Cobra-fobia" ("Snake-phobia Safe") estiver ativada) para seguir e atacar outros jogadores. A cobra (ou gato) fará barulhos, o que alertará os jogadores próximos. Pode ser eliminado com um tiro certeiro ou explosão de uma granada de fragmentação. Uma caixa aparecerá em uma sala aleatória em cada jogo. |
| h Russian (ru) | Открытие ящика вызовет змею (или кота, если включена настройка "Безопасность от змей"), которая будет следовать за игроками и атаковать их. Змея (или кот) будет издавать звуки, привлекая внимание ближайших игроков. Ее можно победить точным выстрелом или взрывом от гранаты. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | *打开箱子会放出一条蛇（或一只猫，如果启用了 “Snake-phobia Safe” 设置），它会跟随并攻击其他玩家。蛇（或猫）会发出声音，提醒附近的玩家注意。只要准确射击或使用碎片手榴弹爆炸，就能将其杀死。 |
