All translations
From VRChat Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The envelope was first set to grant {{Credits|400}}, but the reward was changed to {{Credits|399}} before broader availability. The reduction reflected [[wikipedia:Tetraphobia|tetraphobia]]: in some East Asian cultures the word for "four" sounds like the word for "death."<ref name="strasz-399">[https://ask.vrchat.com/t/developer-update-19-february-2026/47849/34 strasz, reply in "Developer Update - 19 February 2026"] on ''[https://ask.vrchat.com ask.vrchat.com]''. Retrieved April 9, 2026.</ref> Some users who redeemed on February 19, 2026, before the change, received {{Credits|400}} instead of 399.<ref name="feedback-bug">[https://feedback.vrchat.com/bug-reports/p/unable-to-claim-additional-399-promo-credits-as-a-vrc-subscriber-received-400-pr "Unable to claim 399 promo credits as a VRC+ subscriber, received 400 promo credits instead of 399 credits earlier (Lucky Red Envelope)"] on ''VRChat Feedback''. Retrieved April 9, 2026.</ref> Per Shop listing data, the Lucky Red Envelope was listed from February 18, 2026 through April 1, 2026. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Inicialmente, o envelope estava configurado para conceder {{Credits|400}}, mas a recompensa foi alterada para {{Credits|399}} antes de sua disponibilização mais ampla. A redução refletiu a [[wikipedia:Tetraphobia|tetrafobia]]: em algumas culturas do Leste Asiático, a palavra para "quatro" soa de forma semelhante à palavra para "morte".<ref name="strasz-399">[https://ask.vrchat.com/t/developer-update-19-february-2026/47849/34 strasz, resposta em "Developer Update - 19 February 2026"] no ''[https://ask.vrchat.com ask.vrchat.com]''. Acesso em 9 de abril de 2026.</ref> Alguns usuários que realizaram o resgate em 19 de fevereiro de 2026, antes da alteração, receberam {{Credits|400}} em vez de 399.<ref name="feedback-bug">[https://feedback.vrchat.com/bug-reports/p/unable-to-claim-additional-399-promo-credits-as-a-vrc-subscriber-received-400-pr "Unable to claim 399 promo credits as a VRC+ subscriber, received 400 promo credits instead of 399 credits earlier (Lucky Red Envelope)"] no ''VRChat Feedback''. Acesso em 9 de abril de 2026.</ref> De acordo com os dados da listagem da Loja, o Envelope Vermelho da Sorte esteve disponível de 18 de fevereiro de 2026 até 1º de abril de 2026. |
