All translations
From VRChat Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote> *The submitted avatar should be around 167cm (~5'6") to 180cm (~6'0"). * The avatar '''must''' have both a PC and Android version. * The PC and Android versions '''must''' fit within the restrictions set forth by the '''Good''' Avatar Performance Rank for their respective platforms (links: PC, Android). * The PC version '''should''' use higher-fidelity textures, meshes, and shaders where applicable. * The avatar '''must''' have some form of visemes. Ideally, you should use blend-shape visemes, but jaw flap is acceptable. * The avatar '''must''' match aesthetically between PC and Android. * You may use Gesture Overrides on both Android and PC versions, but they can only modify the face blendshapes for emoting. * You may include emotes on both Android and PC versions, but they can only animate blendshapes or bone rotation/translations. * Neither PC nor Android can use "gesture props", "inventory systems", or other complex gesture or emote-activated systems. * The avatar thumbnail should include your VRChat username (if you want), and must also not violate the VRChat [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Terms of Service]] or [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Community Guideline]].</blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote> *El avatar enviado debería tener una altura aproximada de 167 cm (~5'6") a 180 cm (~6'0"). * El avatar '''debe''' tener versiones tanto para PC como para Android. * Las versiones para PC y Android '''deben''' cumplir con las restricciones establecidas por el nivel de rendimiento '''Bueno''' del avatar para sus respectivas plataformas (enlaces: PC, Android). * La versión de PC '''debería''' usar texturas, mallas y sombreadores de mayor fidelidad cuando sea aplicable. * El avatar '''debe''' incluir algún tipo de visema. Idealmente, se deberían usar visemas por blendshapes, aunque el movimiento de mandíbula (jaw flap) es aceptable. * El avatar '''debe''' mantener coherencia estética entre las versiones de PC y Android. * Se puede usar anular gestos (Gesture Overrides) en ambas versiones, pero solo pueden modificar los blendshapes faciales para hacer expresiones/animaciones. * Se pueden incluir expresiones/animaciones en ambas versiones, pero solo pueden animar blendshapes o rotaciones/traslaciones de huesos. * Ni en PC ni en Android se pueden usar "gestos con accesorios" ("gesture props"), "sistemas de inventario" u otros sistemas complejos activados por gestos o expresiones/animaciones. * La miniatura del avatar puede incluir tu nombre de usuario de VRChat (si lo deseas), y además no debe violar los [[Special:MyLanguage/Terms of Service|términos de servicio]] ni las [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|normas de la comunidad]] de VRChat.</blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote> *L'avatar soumit doit faire entre 167cm (~5'6") et 180cm (~6'0"). * L'avatar '''doit''' être compatible PC et Android. * Les versions PC et Android '''doivent''' entrer dans les restrictions définies par le rang de performance '''Bon''' de leurs plateformes respectives (liens: PC, Android). * La version PC '''devrait''', si applicable, utiliser des textures de qualité, des mailles et des shaders. * L'avatar '''doit''' avoir une sorte de visème. Idéalement, vous devriez utiliser les visèmes « Blendshape », le « Jaw flap » est cependant acceptable. * L'esthétique de l'avatar '''doit''' correspondre entre la version PC et Android. * You may use Gesture Overrides on both Android and PC versions, but they can only modify the face blendshapes for emoting. * Les versions PC et Android peuvent avoir des emotes, ils ne peuvent cependant qu'animer des blendshapes ou une rotations des os. * Ni la version PC ou Android ne peut utiliser de « d'objets pas gestes », « système d'inventaire », ou d'autres systèmes complexes activés par des gestes ou emotes. * la miniature de l'avatar peut inclure votre pseudonyme VRChat et doit respecter les [[Special:MyLanguage/Terms of Service|conditions d'utilisation]] ou le [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|règlement de la communauté]].</blockquote> |
| h Japanese (ja) | <blockquote> *投稿するアバターの身長は、およそ 167cm（約5'6"）から 180cm（約6'0"）程度であること。 *アバターは PC 版および Android 版の両方を用意すること（必須）。 *PC 版および Android 版のアバターはともに、各プラットフォームにおける'''「Good」'''アバターパフォーマンスランクが定める制限内に収めること（必須）（リンク：PC、Android）。 *PC 版では、可能な限り高品質なテクスチャ・メッシュ・シェーダーを使用することが望ましい。 *アバターには何らかの Viseme を実装すること（必須）。ブレンドシェイプによる Viseme が理想的であるが、Jaw Flap も許容される。 *PC 版と Android 版はアバターの外観が一致していること（必須）。 *Android 版・PC 版ともにジェスチャーオーバーライドを使用することは可能であるが、表情用のフェイスブレンドシェイプの変更のみに限定される。 *Android 版・PC 版ともにエモートを含めることは可能であるが、ブレンドシェイプまたはボーンの回転・移動のアニメーションのみに限定される。 *PC 版・Android 版ともに「ジェスチャープロップ」「インベントリシステム」、その他の複雑なジェスチャーまたはエモート起動型システムは使用不可である。 *アバターのサムネイルには VRChat ユーザー名を含めることができる（任意）。また、VRChat の[[Special:MyLanguage/Terms of Service|利用規約]]および[[Special:MyLanguage/Community Guidelines|コミュニティガイドライン]]に違反していないこと（必須）。 </blockquote> |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | <blockquote> *O avatar enviado deve ter entre 167 cm (~5'6“) e 180 cm (~6'0”). * O avatar '''deve''' ter uma versão para PC e outra para Android. * As versões para PC e Android '''devem''' estar dentro das restrições estabelecidas pela Classificação de Desempenho de Avatar '''Bom''' para suas respectivas plataformas (links: PC, Android). * A versão para PC '''deve''' usar texturas, malhas e shaders de alta fidelidade, quando aplicável. * O avatar '''deve''' ter algum tipo de visemes. O ideal é usar blend-shape visemes, mas jaw flap é aceitável. * O avatar '''deve''' ter a mesma aparência estética entre PC e Android. * Você pode usar Gesture Overrides nas versões Android e PC, mas eles só podem modificar os blendshapes faciais para emotes. * Você pode incluir emotes nas versões Android e PC, mas eles só podem animar blendshapes ou rotação/translação de ossos. * Nem o PC nem o Android podem usar "adereços de gestos", "sistemas de inventário" ou outros sistemas complexos ativados por gestos ou emotes. * A miniatura do avatar deve incluir seu nome de usuário do VRChat (se desejar) e também não deve violar os [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Termos de Serviço]] ou [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Diretrizes da Comunidade]] do VRChat.</blockquote> |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | <blockquote> * 提交的虚拟形象身高应在167厘米（约5英尺6英寸）至180厘米（约6英尺0英寸）之间。 * 虚拟形象**必须**同时拥有PC和Android版本。 * PC和Android版本**必须**符合其各自平台“**良好**”虚拟形象性能等级的限制（链接：[PC](https://docs.vrchat.com/docs/avatar-performance-ranking#good-pc-avatars )，[Android](https://docs.vrchat.com/docs/avatar-performance-ranking#good-quest-avatars )）。 * 在适用情况下，PC版本**应该**使用更高保真度的纹理、网格和着色器。 * 虚拟形象**必须**具备某种形式的口型同步（Visemes）。理想情况下，应使用混合形（blend-shape）口型同步，但下颚翻动（jaw flap）也可接受。 * PC和Android版本在美学上**必须**保持一致。 * PC和Android版本均可使用手势覆盖（Gesture Overrides），但它们只能修改面部混合形（face blendshapes）以表达情感。 * PC和Android版本均可包含表情（emotes），但它们只能动画化混合形或骨骼旋转/平移。 * PC和Android版本均不得使用“手势道具”、“物品系统”或其他复杂的手势或表情激活系统。 * 虚拟形象缩略图可以包含您的VRChat用户名（如果您愿意），并且**不得**违反VRChat的[服务条款](https://hello.vrchat.com/legal )或[社区准则](https://hello.vrchat.com/community-guidelines )。 </blockquote> |
