All translations
From VRChat Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Hinweise zur Formatierung findest du im Abschnitt zur Formatierung von Artikeltiteln, wobei folgendes zu beachten ist: * Schreibe den Anfangsbuchstaben groß, benutze ansonsten die Satzschreibweise. VRChat benutzt die Satzschreibweise unter anderem für Sätze, Artikeltitel, Abschnittstitel, Tabellenüberschriften, Bildunterschriften, Listeneinträge (in den meisten Fällen), und Einträge in Infoboxen und ähnlichen Vorlagen. * Benutze keine Artikel (''a'', ''an'' oder ''the'') als erstes Wort ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|"VRChat Creator Economy"]], nicht [[Special:MyLanguage/Creator economy|"The VRChat Creator Economy"]]), außer es handelt sich um einen untrennbaren Teil eines Eigennamens ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) oder Titel eines Werks (''The VRChat Times''). * Benutze standardmäßig Substantive oder Nominalphrasen: "Early life", nicht "In early life". Ausdrücke wie "In early life" sind akzeptabel (allerdings nicht notwendig) als Abschnittsüberschriften. Diese werden außerdem öfter als Teil eines längeren Artikeltitels wie [[Special:MyLanguage/VRChat Events|"VRChat Events"]] benutzt, insbesondere dann, wenn eine kürzere Konstruktion (Events) zu Problemen wegen Mehrdeutigkeit führen kann. * Das letzte Zeichen sollte kein Satzzeichen sein, es sein denn, es handelt sich um einen untrennbaren Bestandteil eines Eigennamens (so wie "''Do Androids Dream of Electric Sheep?''") oder eine Abkürzung (VRChat Inc.), oder wenn eine runde Abschlussklammer oder ein Anführungszeichen benötigt wird (''Fantastic Avatars (and where to find them)''). * Wann immer Anführungszeichen oder Apostrophe eingesetzt werden, füge eine Weiterleitung für denselben Titel mit der Nutzung von Apostrophen hinzu. Vermeide die Verwendung von geschwungenen Anführungszeichen (typografische Anführungszeichen), da gerade Anführungszeichen und Apostrophe einfacher zu tippen und auf den meisten Plattformen zuverlässiger anzuzeigen sind. |
| h English (en) | For formatting guidance see the Article title format section, noting the following: * Capitalize the initial letter, but otherwise follow sentence case. VRChat uses sentence case for sentences, article titles, section titles, table headers, image captions, list entries (in most cases), and entries in infoboxes and similar templates, among other things. * Do not use articles (''a'', ''an'', or ''the'') as the first word (''[[Special:MyLanguage/Creator Economy|Creator Economy]]'', not ''The Creator Economy''), unless it is an inseparable part of a name ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) or title of a work (''The VRChat Times''). * Normally use nouns or noun phrases: Early life, not In early life. Phrases such as In early life are acceptable (though not required) as section headings. They are also used frequently as part of longer article titles such as ''VRChat Events'', especially when a shorter construction (''Events'') may have ambiguity issues. * The final character should not be punctuation unless it is an inseparable part of a name (such as ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), or an abbreviation (VRChat Inc.), or when a closing round bracket or quotation mark is required (''Fantastic Avatars (and where to find them)''). * Whenever quotation marks or apostrophes appear, add a redirect for the same title using apostrophes. Avoid use of curly quotes ("smart quotes") because straight quotation marks and apostrophes are easier to type and display reliably on most platforms. |
| h Spanish (es) | Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente: * Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas. * No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el, la, los, las'') como primera palabra: (''[[Special:MyLanguage/Creator Economy|Economía del creador de VRChat]]'', y no: ''La economía del creador de VRChat''), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times''). * Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: "Primeros años de vida", y no "En los primeros años de vida". Frases como "En los primeros años de vida" son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como ''Eventos VRChat'', especialmente cuando una construcción más corta (''Eventos'') puede tener problemas de ambigüedad. * El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)''). * Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agrega una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas. |
| h French (fr) | Pour obtenir des conseils sur le formatage, consultez la section Article title format, en notant les points suivants : * Mettez une majuscule à la première lettre, mais utilisez la casse des phrases pour le reste. VRChat utilise la casse des phrases pour les phrases, les titres d'articles, les titres de sections, les en-têtes de tableau, les légendes d'images, les entrées de liste (dans la plupart des cas) et les entrées dans les infoboxes et modèles similaires, entre autres. * N'utilisez pas d'articles (''a'', ''an'' ou ''the'') comme premier mot ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]], et non [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]), sauf si cela fait partie intégrante d'un nom ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) ou du titre d'une œuvre (''The VRChat Times''). * Utilisez normalement des noms ou des syntagmes nominaux : Early life, et non In early life. Des expressions comme In early life sont acceptables (bien que non obligatoires) comme titres de section. Elles sont également fréquemment utilisées dans des titres d'articles plus longs comme [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]], en particulier lorsqu'une construction plus courte (Events) peut poser des problèmes d'ambiguïté. * Le dernier caractère ne doit pas être une ponctuation, sauf si cela fait partie intégrante d'un nom (comme ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), d'une abréviation (VRChat Inc.) ou si une parenthèse fermante ou un guillemet fermant est requis (''Fantastic Avatars (and where to find them)''). * Chaque fois que des guillemets ou des apostrophes apparaissent, ajoutez une redirection pour le même titre en utilisant des apostrophes. Évitez d'utiliser des guillemets courbes ("smart quotes"), car les guillemets droits et les apostrophes sont plus faciles à saisir et s'affichent correctement sur la plupart des plateformes. |
| h Italian (it) | Per la guida alla formattazione consulta la prima sezione di Titoli degli articoli, notando quanto segue: * La prima lettera del titolo va in maiuscolo, con le restanti in minuscolo. VRChat applica questa regola anche per: titoli degli articoli, titoli delle sezioni, intestazioni delle tabelle, didascalie delle immagini, per quasi tutti gli elementi delle liste e elementi nelle infobox e template simili. * Non usare articoli (''il'', ''lo'', ''la'', ''i'', ''gli'', ''le'') (''un'', ''uno'', ''una'') come prima parola di un titolo, esempio: ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|Economia Dei Creatori]] e non [[Special:MyLanguage/Creator economy|L'Economia Dei Creatori]]), a meno che non sia parte integrante del nome, come per i nomi di mondi: ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]), o anche il titolo di un progetto (''The VRChat Times''). * Usa i sostantivi per il plurale: "Menù", e non "I menù". Frasi come "I menù di VRChat" sono accettabili (ma non obbligatorie) come titoli di sezioni. * L'ultimo carattere di una frase non deve mai essere un carattere di punteggiatura, se non è parete di un titolo (''Ma gli androidi sognano pecore elettriche?''), o di un abbreviazione (VRChat Inc.), o quando una parentesi tonda o doppi apici (") sono richiesti (''Avatar Fantastici (e dove trovarli)''). * Quando sono presenti caratteri come i doppi apici o un accento, aggiungi un redirect per il titolo con gli apostrofi. Evita l'uso di virgolette tipografiche perché i doppi apici e gli apostrofi sono più semplici da digitare e mostrare accuratamente su molteplici piattaforme. |
| h Japanese (ja) | 書式に関するガイドラインは「記事タイトルの書式」セクションを参照し、以下の点に注意してください。 * 先頭文字は大文字にし、それ以外は文頭大文字表記に従います。VRChatでは、文、記事タイトル、セクションタイトル、表の見出し、画像キャプション、リスト項目（ほとんどの場合）、情報ボックスや類似テンプレートの項目などに文頭大文字表記を使用します。 * 冠詞（''a'', ''an'', or ''the''）を最初の単語として使用しないでください（例：''[[Special:MyLanguage/Creator Economy|Creator Economy]]''、''The Creator Economy'' ではない）。ただし、名称の一部として不可分な場合（ [[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]）や作品タイトル（例：''The VRChat Times''）の場合を除きます。 * 通常は名詞または名詞句を使用：Early life（幼少期）とし、In early life（幼少期に）とはしない。In early life のような表現は、セクション見出しとして許容される（必須ではない）。また、特に短い表現（Events）が曖昧さを生じうる場合、''VRChat Events'' のような長い記事タイトルの一部として頻繁に使用される。 * 最後の文字は、名称の一部として不可分な場合（例：''Do Androids Dream of Electric Sheep?''）、略称の場合（例：VRChat Inc.）、または閉じ括弧や引用符が必要な場合（例：''Fantastic Avatars (and where to find them)''）を除き、句読点にしてはいけません。 * 引用符やアポストロフィが使用されている場合、アポストロフィを使用した同タイトルへのリダイレクトを追加してください。カーリー引用符（「スマートクォート」）の使用は避けてください。ほとんどのプラットフォームで入力が容易かつ確実に表示されるのは、ストレート引用符とアポストロフィです。 |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para guias de formatação veja a seção de formatação de título do Artigo, observando o seguinte: * Capitalize a letra inicial, caso contrário siga as letras maiúsculas e minúsculas. VRChat usa letras maiúsculas para sentenças, títulos de artigos, títulos de seções, cabeçalhos em tabelas, legendas em imagens, entradas em listas (em alguns casos), e entradas em caixas de informações e templates similares, além de outras coisas. * Não utilize artigos (''a'', ''as'', ''o'', ''os'', ou ''uma'', ''umas'', ''um'', ''uns'') como primeira palavra (''[[Special:MyLanguage/Creator Economy|Economia do Criador]]'', não A Economia do Criador), ao menos que seja uma parte inseparável de um título (O Poderoso Chefão). * Normalmente use substantivos ou frases nominais: Início da vida, não No início da vida. Frases como No início da vida são aceitáveis (embora não obrigatórias) nos cabeçalhos de seção. Esta também pode ser usada frequentemente como parte de um título de artigo longo tal como ''Eventos do VRChat'', especialmente quando uma construção de frase curta (''Eventos'') podem ter problemas com ambiguidade. * O último caractere não deve conter pontuação final ao menos que seja uma parte inseparável de um nome (tal como ''Androides Sonham com Ovelhas Elétricas?''), ou uma abreviação (VRChat Inc.), ou requerido ao fechar parêntesis/aspas (''Avatares Fantásticos (e onde encontra-los)''). * Em qualquer momento que aspas ou apóstrofos aparecerem, adicione um redirecionamento para o mesmo título usando apóstrofos. Evite o uso de aspas duplas ("vírgulas dobradas") porque aspas simples e apóstrofos são fáceis de digitar e exibir corretamente na maioria das plataformas. |
| h Russian (ru) | Инструкции по форматированию см. в разделе формат заголовка статьи, принимая во внимание следующее: * Начинайте с заглавной буквы, но в остальном следуйте регистру sentence case. VRChat использует регистр sentence case для предложений, названий статей, названий разделов, заголовков таблиц, подписей к изображениям, записей в списках (в большинстве случаев), а также записей в информационных полях и подобных шаблонах, среди прочего. * Не используйте артикли (''a'', ''an'' или ''the'') в качестве первого слова ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]], а не [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]), если только они не являются неотъемлемой частью названия ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) или заголовка произведения (''The VRChat Times''). * Используйте существительные или словосочетания с существительными: Early life, а не In early life. Такие фразы, как In early life, приемлемы (хотя и не обязательны) в качестве заголовков разделов. Они также часто используются как часть длинных заголовков статей, таких как [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]], особенно когда более короткая конструкция (Events) может иметь проблемы с двусмысленностью. * Последний символ не должен быть знаком препинания, если только он не является неотъемлемой частью названия (например, ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), или аббревиатурой (VRChat Inc.), или когда требуется закрывающая круглая скобка или кавычка (''Fantastic Avatars (and where to find them)''). * Всякий раз, когда появляются кавычки или апострофы, добавляйте перенаправление для того же заголовка, используя апострофы. Избегайте использования фигурных кавычек, поскольку прямые кавычки и апострофы проще вводить и они надежнее отображаются на большинстве платформ. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 若您希望贡献英文内容，请参考文章标题格式部分的要求，并注意以下几点： * 文章标题应使用首字母大写，其余文本因遵循常规句式。在 VRChat 中文章标题、章节标题 表格标题、清单内容、信息框内容都应使用首字母大写； * 请勿使用冠词（''a''、''an''、''the''）作为第一个单词，例如关于创作者经济的文章标题，应当使用 [[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]]，而不是 [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]，除非它本身就是名称或作品标题的一部分（例如：[[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]] 和 ''The VRChat Times''）； * 推荐使用名词或名词短语来构建文章标题，如：''Early life'' 而非 ''in early life''，因为后者更适合被用作较长的文章的子章节标题（非必须）。您也可以将名词或名词短语用于较长文章的章节标题，尤其是当文章本身由多个篇幅较短的事件（子章节）组合而成的时候，（如 [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]] 而非 ''Event''）此做法有利于缓解文章结构导致的歧义问题； * 标题结尾因避免使用标点符号，除非它们是特定名词的一部分（如：''Do Androids Dream of Electric Sheep?''，或简写：''VRChat Inc.''，或括号：''Fantastic Avatars (and where to find them)''）； * 当文章在文本中时，请添加引号，并在引号中链接到文章。请使用直引号（" "）而避免使用曲引号（“ ”），因为直引号在大多是设备上更容易输入且识别度更高。 |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 格式指引請參考「文章標題格式」部分，並注意以下事項： * 標題的首字母須大寫，但其餘部分應使用句子大小寫（sentence case）。VRChat 使用句子大小寫格式，適用於句子、文章標題、章節標題、表格標頭、圖片標註、列表項目（大多數情況下）、資訊框（infobox）及類似模板等。 * 標題的開頭不應使用冠詞（「a」、「an」或「the」），除非它是名稱中不可分割的一部分。例如「[[VRChat Creator Economy|VRChat Creator Economy]]」便是正確用法，而「[[The VRChat Creator Economy|The VRChat Creator Economy]]」則是錯誤用法。若其名稱本身已包含冠詞，例如「[[The Black Cat|The Black Cat]]」，屬於例外狀況，應予以保留。 * 標題通常應使用名詞或名詞片語，例如「Early life」便是正確用法，「In early life」則是錯誤用法，但可以用在章節標題中。如果標題因詞語過短而有歧義風險，可追加其長度，例如「Events」過短，因此加長至「[[VRChat Events|VRChat Events]]」較為完整。 * 標題末尾不應包含標點符號，除非該標點是名稱中不可分割的一部分。例如「Do Androids Dream of Electric Sheep?」、「VRChat Inc.」、「Fantastic Avatars (and where to find them)」。 * 標題如果包含引號或撇號（apostrophe），則應該新增一個對應的「重新導向（redirect）」標題，以確保搜尋體驗不受影響。避免使用「智慧引號（curly quotes）」（即 “ ”），因為「直引號（straight quotes）」（即 " '）在大多數平台上更容易輸入與顯示。 |
