Translations:Community:Terrors of Nowhere/23/ja

エンケファリンショップ

アイテム名	価格	概要	ノート
レーダ―	20 Eph	使用者の命を守るために、脅威を検知してくれる便利物さ。 主な脅威を常に追跡しつつ、近くにいるものを全て警告してくれるぞ。	- 所持中、主に脅威となる存在との距離を表示する。 - 何かが近くにいると、それを警告する。 - 特定のラウンドタイプでテラーを開示できる。
メッドキット	20 Eph	複数の医薬品が入った箱だ。グリーンバスで訪れた色んなところでかき集めたのさ。 まあ量は多くないが、混戦を切り抜けられるようにはなるんじゃないか。	- 使用すると、自身と周囲の味方のHPを25%回復する。 - 再使用にチャージが必要。
Haveの秘密に包まれた酒	20 Eph	森の何者かが醸造したおかしな酒だ。何が入ってるかわからん。ただ、匂いはひどいぞ。 これを飲むなら気狂いだと呼ぶが、お前さんは飲むんだろ？	- 使用すると、ランダムな効果を得る。 - 効果は良いときもあれば悪いときもある。
グローコイル	75 Eph	このコイルは、暗闇が苦手な罪人が怖がりすぎてる所に光を与えてくれるのさ。 あんまり使ってるところを見ないが、深い闇夜には役立つんじゃないか。	- 所持中、プレイヤーにスピードを2ポイント与える。 - コイルが暗闇でも視界が良くなるように、落ち着く明かりを与えてくれる。
テレポ―ター	125 Eph	グリーンバスで訪れたとある場所から拾ってきた機器だ。 自然にできたものだろうから信頼はできないが、逃げるのには相当役立つんじゃないか。	-使用すると、マップのランダムな場所にテレポートする。 - 使用時、わずかな遅延がある。 - 再使用にチャージが必要。
スピードコイル	125 Eph	スピードコイルは一番のお供になるだろうよ、素早く駆け回れるぜ。 ノースがこれを作ってくれてな、元になったやつよりもかなり軽いんだ。	- 所持中、プレイヤーにスピードを3ポイント与える。これにより、テラーから逃げやすくなる。
リジェネコイル	125 Eph	このリジェネコイルは、所有者にスピードと回復をいいバランスで与えてくれるんだ。 性能的に少し遅くても、このコイルなら生きるのにそう苦労はしないはずだ。	- 所持中、プレイヤーにスピードを2ポイント与える。 - 所持中、プレイヤーのHPの回復速度が４倍に
金属バット	200 Eph	バットはテラーに向き合う勇気を十分持っている人に向いてる武器だ。内蔵してある機構がテラーにダメージを与えるのを助けてくれるだろう。 強力なテラーや、実体を持たないテラーには効かないから気をつけろよ。	- 使用すると、バットを振りキラーをスタンする。 - スタンの効果がキラーによって明確に異なる。 - スタンが効いている場合は、黄色のパーティクルが発生する。 - スタンが効いていない場合は、赤色のパーティクルが発生する。 - 再使用にチャージが必要。
シルバーキャットチャーム	200 Eph	この魔法のチャームは人類を消しさることしか目になかった魔女が作ったものだ。 チャームは彼女自身と彼女が愛した人を守るために作られた。まあつまり、お前さんのことを守ってくれるんじゃないか？	- 使用すると保護状態になり、スピードを2ポイント与える。 - この間に攻撃に当たると、プレイヤーを攻撃から保護しさらにノックバックさせる。 - 上記効果は6秒間持続する。 - チャームは再使用にチャージが必要。
カオスコイル	200 Eph	カオスコイルは異次元のエネルギーで変形しちまっててな、あまり落ち着いて居座ることはできない。 このコイルはとてつもない速度を与えてくれるが、不安定であまり信用しない方がいい。	- 所持中、プレイヤーにスピードを4ポイント与える。 - 移動中、コイルが2-7秒間故障してしまうことがある。
ガラスコイル	250 Eph	ガラスでできた強力なコイルさ。他のどのコイルよりも大抵強いが、壊れやすいんだ。 このコイルはプレゼント用に作ったんだ。誰かは言いたくないが。	- 所持中、プレイヤーに3.5ポイントのスピードを与える。 - どんなダメージを受けても、ラウンド終了時までコイルが故障する。
コルクスクリューコイル	250 Eph	コルクスクリューコイルは究極の戦闘性能、そして移動性能を持ち合わせているんだ。スピードと防御、両方を兼ね備えている。 使った後にチャージが必要だから使うときは注意しろよな。	- 所持中、プレイヤーにスピードを1ポイント与える。 - 使用すると、5秒間スピードを4ポイント上昇させる。またこの間コイルがキラーをスタン出来るようになる。再使用にチャージが必要。
アンティークリボルバー	250 Eph	使い古されたリボルバーだ。今にも壊れそうに見える。 シリンダーが弾を1発しか入れられないようになってて、弾を入れるのにも一苦労する。 一発で仕留めるんだぞ。	- 使用すると、リボルバーを発泡しキラーをスタンする。 - スタンの効果がキラーによって明確に異なる。 - 弾は複数のキラーを貫通する。 - 再使用に長時間チャージが必要。