0 przeglądających tę stronę

Getting Started/pl: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "== Tworzenie konta ==")
No edit summary
(37 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
{{VisitorsIndicator}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{#description2:This page will help you get started with VRChat. You’ll be up and running in a jiffy!}}
{{#description2:This page will help you get started with VRChat. You’ll be up and running in a jiffy!}}
Line 11: Line 13:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* What [[Special:MyLanguage/Platforms|devices]] are necessary to run VRChat
* Which [[Special:MyLanguage/Platforms|devices]] are VRChat compatible
* Where to install VRChat from
* Where to install VRChat from
* What to expect during your first few minutes of using VRChat
* What to expect during your first few minutes of using VRChat
Line 32: Line 34:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Meta Quest 2
* Meta Quest 2
* Meta Quest 3
* Meta Quest 3(S)
* Meta Quest Pro
* Meta Quest Pro
* Vive Focus Vision
* Vive Focus Vision
Line 41: Line 42:
* Pico 4 Pro
* Pico 4 Pro
* Pico 4 Ultra
* Pico 4 Ultra
</div>


<span id="Mobile_phone"></span>
<span id="Mobile_phone"></span>
=== Telefony ===
=== Telefony ===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
VRChat można grać na każdym urządzeniu z Androidem 10+ z co najmniej 6 GB pamięci RAM oraz z połączeniem Wi-Fi lub siecią komórkową 4G/5G.
VRChat can be played on any Android 10+ device with at least 6GB of system RAM, and is connected to Wi-Fi or over 4G/5G cellular networks.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Każde nowsze urządzenie z Androidem ze średniej półki lub wyższej powinno spełniać te wymagania.
Any recent mid-range or higher Android device should meet these specifications.
</div>


=== Steam Deck ===
=== Steam Deck ===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Testy Valve wskazują, że VRChat jest zweryfikowany na Steam Decku. Jest w pełni funkcjonalny i działa świetnie z wbudowanymi kontrolerami i wyświetlaczem.
Valve's testing indicates that VRChat is Verified on Steam Deck. It is fully functional on Steam Deck, and works great with the built-in controls and display.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* All functionality is accessible when using the default controller configuration.
* All functionality is accessible when using the default controller configuration.
* VRChat shows Steam Deck controller icons.
* VRChat shows Steam Deck controller icons.
* In-game interface text is legible on Steam Deck.
* In-game interface text is legible on the Steam Deck.
* VRChat's default graphics configuration performs well on Steam Deck.
* VRChat's default graphics configuration performs well on the device.
</div>
</div>


Line 92: Line 86:
==== zalecane ====
==== zalecane ====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''CPU:''' AMD 5800X3D lub 7800X3D, lub Intel® i5 12. generacji, lub równoważny
* '''CPU:''' AMD 5800X3D or 7800X3D, or 12th Generation Intel® i5, or equivalent
* '''Pamięć:''' 32 GB
* '''Memory:''' 32GB
* '''GPU:''' NVIDIA GeForce® RTX 3060 12GB lub równoważny
* '''GPU:''' NVIDIA GeForce® RTX 3060 12GB or equivalent
* '''Przestrzeń dyskowa:''' 31,5 GB (~1,5 GB dla aplikacji, 30 GB pamięci podręcznej)
* '''Disk Space:''' 21.5GB of storage (~1.5GB for application, 20GB minimum cache size)
* '''Połączenie internetowe:''' Prędkość pobierania 100 Mb/s
* '''Internet Connection:''' 100Mbps download speed
* '''System operacyjny:''' Windows 10, Windows 11
* '''OS:''' Windows 10, Windows 11
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 109: Line 101:


=== Meta Quest ===
=== Meta Quest ===
''Meta Quest 2, Meta Quest 3, Meta Quest Pro''
''Meta Quest 2, Meta Quest 3(S), Meta Quest Pro''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wyszukaj '''VRChat''' w sklepie Meta lub zainstaluj ze strony [https://www.meta.com/experiences/1856672347794301 Meta].
Either search for '''VRChat''' on the Meta store, or install from the [https://www.meta.com/experiences/1856672347794301 Meta page].
</div>


=== Pico ===
=== Pico ===
''Pico 4, Pico 4 Pro, Pico 4 Ultra''
''Pico 4, Pico 4 Pro, Pico 4 Ultra''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wyszukaj '''VRChat''' w sklepie Pico lub zainstaluj ze strony [https://store-global.picoxr.com/global/detail/1/7288745304105664518 Pico Store].
Either search for '''VRChat''' on the Pico store, or install from the [https://store-global.picoxr.com/global/detail/1/7288745304105664518 Pico Store page].
</div>


=== Vive ===
=== Vive ===
''Vive XR Elite, Vive Focus Vision''
''Vive XR Elite, Vive Focus Vision''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Na stronie sklepu Viveport możesz wyszukać '''VRChat''' lub kliknąć [https://www.viveport.com/apps/4b5187b8-004c-473c-9219-258c3ea8e255 tutaj].
On the Viveport Store page, you may either search for '''VRChat''', or click [https://www.viveport.com/apps/4b5187b8-004c-473c-9219-258c3ea8e255 here].
</div>


<span id="On_PC"></span>
<span id="On_PC"></span>
Line 135: Line 121:
==== Steam ====
==== Steam ====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Na stronie Sklepu Steam możesz wyszukać '''VRChat''' lub kliknąć [https://store.steampowered.com/app/438100/VRChat tutaj].
On the Steam Store page, you may either search for '''VRChat''', or click [https://store.steampowered.com/app/438100/VRChat here].
</div>


<span id="Via_Viveport"></span>
<span id="Via_Viveport"></span>
==== Viveport ====
==== Viveport ====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Na stronie sklepu Viveport możesz wyszukać '''VRChat''' lub kliknąć [https://www.viveport.com/apps/469fbcbb-bfde-40b5-a7d4-381249d387cd/ tutaj].
On the Viveport Store page, you may either search for '''VRChat''', or click [https://www.viveport.com/apps/469fbcbb-bfde-40b5-a7d4-381249d387cd/ here].
</div>


==== Meta Store ====
==== Meta Store ====
''Meta Rift, Meta Rift S''
''Meta Rift, Meta Rift S''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wyszukaj '''VRChat''' w sklepie Meta lub zainstaluj z [https://www.meta.com/experiences/pcvr/vrchat/997678176960598/ strony Meta].
Either search for '''VRChat''' on the Meta store, or install from the [https://www.meta.com/experiences/pcvr/vrchat/997678176960598/ Meta page].
</div>


<span id="On_Android"></span>
<span id="On_Android"></span>
Line 159: Line 139:
You can search for '''VRChat''' on the Google Play Store, or [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vrchat.mobile.playstore tap this link on your mobile device].
You can search for '''VRChat''' on the Google Play Store, or [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vrchat.mobile.playstore tap this link on your mobile device].
</div>
</div>


<span id="Account_creation"></span>
<span id="Account_creation"></span>
== Tworzenie konta ==
== Tworzenie konta ==
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:LoginPage.webp|thumb|An image of the VRChat login screen]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 171: Line 156:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Learning_how_to_use_VRChat"></span>
== Learning how to use VRChat ==
== Nauka korzystania z VRChatu ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kiedy zalogujesz się do VRChat, zaczniesz w prywatnym świecie domowym! Tutaj możesz eksplorować we własnym tempie, aby nauczyć się [[Special:MyLanguage/controls|sterowania]], dostosować [[Special:MyLanguage/settings|ustawienia]], znaleźć swojego pierwszego awatara i przejść do następnego świata! Domyślnym światem domowym jest [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]], przyjazne miejsce, w którym możesz rozpocząć swoją sesję. Możesz w każdej chwili powrócić do swojej prywatnej instancji domowej, otwierając Szybkie menu i wybierając kafelek '''Go Home'''.
When you log into VRChat, you’ll start in a private Home world! Here, you can explore at your own pace to learn the [[Special:MyLanguage/controls|controls]], adjust [[Special:MyLanguage/settings|settings]], find your first avatar, and go to your next world! The default Home world is the [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]], a welcoming place to begin your session. You can choose to go back to your private Home instance at any time by opening up the Quick Menu, and choosing the '''Go Home''' tile.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 184: Line 166:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
On any device, you can also open the Quick Menu, and click on the '''Here''' tab, which looks like a GPS pin. The Here tab will bring open a list of users in the same instance as you! From here, you can read their biography, request to add them as a friend, change their microphone volume, mute them, hide their avatar, [https://wiki.vrchat.com/wiki/Avatars#Cloning clone] their avatar if available, or block them.
In the Quick Menu there also is a tab which shows you the list of current players in the instance: the '''Here''' tab. By clicking on one of the user names in the list you can: read their biography, request to add them as a friend, change their microphone volume, mute them, hide their avatar, [https://wiki.vrchat.com/wiki/Avatars#Cloning clone] their avatar if available, or block them.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Community_resources"></span>
== Community resources ==
== Źródła społeczności ==
</div>


{{Noticebox/Community}}
{{Noticebox/Community}}
Line 220: Line 201:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_resources"></span>
== Official resources ==
== Oficjalne źródła ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 228: Line 208:
</div>
</div>
{{Start-navbox}}
{{Start-navbox}}
[[Category:Needs Images]]

Revision as of 21:41, 1 November 2024

Other languages:
VRLogo.png
P · EOficjalny artykuł dotyczący VRChat
Stworzony i zarządzany przez Zespół VRCWiki.


This page will help you get started with VRChat. You’ll be up and running in a jiffy!

Reading this page will easily explain:

  • Which devices are VRChat compatible
  • Where to install VRChat from
  • What to expect during your first few minutes of using VRChat
  • Bonus video guides to help with your first experience

If you are unfamiliar with any Unofficial Community Source Terminology, or subjects, feel free to click on any of the blue highlighted hyperlinks that lead to other pages of the VRChat Wiki.

Wymagania i zalecenia sprzętowe

Standalone devices

VRChat runs on the following standalone headsets:

  • Meta Quest 2
  • Meta Quest 3(S)
  • Meta Quest Pro
  • Vive Focus Vision
  • Vive XR Elite
  • Pico 4
  • Pico 4 Pro
  • Pico 4 Ultra

Telefony

VRChat można grać na każdym urządzeniu z Androidem 10+ z co najmniej 6 GB pamięci RAM oraz z połączeniem Wi-Fi lub siecią komórkową 4G/5G.

Każde nowsze urządzenie z Androidem ze średniej półki lub wyższej powinno spełniać te wymagania.

Steam Deck

Testy Valve wskazują, że VRChat jest zweryfikowany na Steam Decku. Jest w pełni funkcjonalny i działa świetnie z wbudowanymi kontrolerami i wyświetlaczem.

  • All functionality is accessible when using the default controller configuration.
  • VRChat shows Steam Deck controller icons.
  • In-game interface text is legible on the Steam Deck.
  • VRChat's default graphics configuration performs well on the device.

PC

minimalne

  • CPU: Intel® i5-4570k or AMD FX 8350 or equivalent
  • Memory: 4GB
  • GPU: NVIDIA GeForce® GTX 970 or AMD Radeon™ R9 290 or equivalent
  • Disk Space: 21.5GB of storage (~1.5GB for application, 20GB minimum cache size)
  • Internet Connection: 25Mbps download speed
  • OS: Windows 10, Windows 11

These are the absolute minimum requirements to run VRChat on desktop mode. Although the application will run, you may encounter performance issues. VRChat has lots of user-created content, some avatars and worlds may cause your performance to drop more than you might expect from a typical game! It is recommended adjusting Safety Settings for the most optimal experience.

One can download the Are you ready for Valve Index? application to see if their device is compatible with running VRChat in VR mode.

zalecane

  • CPU: AMD 5800X3D lub 7800X3D, lub Intel® i5 12. generacji, lub równoważny
  • Pamięć: 32 GB
  • GPU: NVIDIA GeForce® RTX 3060 12GB lub równoważny
  • Przestrzeń dyskowa: 31,5 GB (~1,5 GB dla aplikacji, 30 GB pamięci podręcznej)
  • Połączenie internetowe: Prędkość pobierania 100 Mb/s
  • System operacyjny: Windows 10, Windows 11

For your CPU, you'd want to get a 7800X3D, as AMD swapped to a new socket (AM5) with this generation. The AMD X3D series of processors perform unusually well in VRChat and other games due to their very large onboard cache. As for the GPU, aiming for the graphics card with the most VRAM available is best.

Instalacja VRChatu

Meta Quest

Meta Quest 2, Meta Quest 3(S), Meta Quest Pro

Wyszukaj VRChat w sklepie Meta lub zainstaluj ze strony Meta.

Pico

Pico 4, Pico 4 Pro, Pico 4 Ultra

Wyszukaj VRChat w sklepie Pico lub zainstaluj ze strony Pico Store.

Vive

Vive XR Elite, Vive Focus Vision

Na stronie sklepu Viveport możesz wyszukać VRChat lub kliknąć tutaj.

PC

Steam

Na stronie Sklepu Steam możesz wyszukać VRChat lub kliknąć tutaj.

Viveport

Na stronie sklepu Viveport możesz wyszukać VRChat lub kliknąć tutaj.

Meta Store

Meta Rift, Meta Rift S

Wyszukaj VRChat w sklepie Meta lub zainstaluj z strony Meta.

Android

You can search for VRChat on the Google Play Store, or tap this link on your mobile device.


Tworzenie konta

An image of the VRChat login screen

When you launch VRChat, you will be presented with a log in screen. You will have options on changing languages, reading Terms of Service and Privacy Policy, and primarily signing in with a VRChat account, or create a device account via Steam, Meta, Google, Pico, or VIVE, depending on the device being used. To log in to a VRChat account, you must first register on VRChat's website. Creating a VRChat account will grant you access to the VRChat application, a web version of your VRChat profile, friend list, browse worlds, and generate impostors. You will also be able to access VRChat's Software Development Kit, Feedback Forums, Ask Forums, enroll in the Creator Economy Program, and edit the VRChat Wiki.

Creating a device account via Steam, Meta, Google, Pico, or VIVE, will only grant instantaneous access to the VRChat application. It is also possible to merge accounts if you wish to generate a device account now, and later create a VRChat account. After merging your account, choosing to log into the device account will transfer your login to the VRChat account.

Nauka korzystania z VRChatu

Kiedy zalogujesz się do VRChat, zaczniesz w prywatnym świecie domowym! Tutaj możesz eksplorować we własnym tempie, aby nauczyć się sterowania, dostosować ustawienia, znaleźć swojego pierwszego awatara i przejść do następnego świata! Domyślnym światem domowym jest VRChat Home, przyjazne miejsce, w którym możesz rozpocząć swoją sesję. Możesz w każdej chwili powrócić do swojej prywatnej instancji domowej, otwierając Szybkie menu i wybierając kafelek Go Home.

When meeting another user in VRChat, you can open up your Quick Menu, and learn more information about a user. To do this in VR, point the laser in your off-hand at them. A capsule will appear, and you click the trigger button to bring open a separate menu. On desktop, you can either click the Select User tile, or hold the Shift key and hover over the capsule. Use the left mouse button to open the new menu. On mobile, simply tap on the user to bring open the menu.

In the Quick Menu there also is a tab which shows you the list of current players in the instance: the Here tab. By clicking on one of the user names in the list you can: read their biography, request to add them as a friend, change their microphone volume, mute them, hide their avatar, clone their avatar if available, or block them.

Źródła społeczności

IconOnly CL Portal.png
P · ETreść tworzona przez społeczność
Poniższy artykuł został stworzony przez społeczność, dlatego może zawierać materiały, które nie są bezpośrednio wspierane przez zespół VRChat. Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj o tworzeniu na VRChat Wiki.

Our community has created many great guides on getting started in VRChat. Here are a few videos that you can check out to learn how to use VRChat, and also some additional guides and context.

Thank you to PHIA and The Virtual Reality Show team for creating the videos below.

  • The Best VR Setup for YOU! - This guide for 2024 reviews the current VR hardware landscape and gives a good picture of what VRChat players use as they upgrade their equipment.

Oficjalne źródła



VRLogo.png
 Getting Started in VRChat
Getting Started • Controls • Safety • VRChat+ • Troubleshooting • Resources • FAQ
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Getting_Started/pl&oldid=14918"