VRCWiki:Conflicts of interest/es: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "== Políticas == La Wiki de VRChat aplica '''dos políticas fundamentales''' con respecto a la edición de conflictos de intereses:")
No edit summary
 
(26 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
El '''Conflicto de intereses (CDI)''' ocurre cuando una persona tiene afiliaciones significativas con un proyecto, como un [[Special:MyLanguage/Worlds|mundo]], un avatar, un prefab o una comunidad. La edición de CDI se refiere a la práctica de alguien estrechamente asociado con un proyecto de creando o realizando ediciones importantes en una página sobre ese proyecto.
El '''Conflicto de interés (CI)''' ocurre cuando una persona tiene afiliaciones significativas con un proyecto, como un [[Special:MyLanguage/Worlds|mundo]], un avatar, un prefab o una comunidad. Una persona con un CI editando se refiere a la práctica de alguien estrechamente asociado con un proyecto creando o realizando ediciones importantes en una página sobre ese proyecto.


El conflicto de intereses se entiende mejor no como una política independiente, sino como parte de un marco más amplio de directrices generales para editores, junto con principios como la [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Notability|notabilidad (artículos sin relevancia aparente)]], el [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Neutral point of view|punto de vista neutral (PVN)]] y [[es.wikipedia:Wikipedia:Wikipedia_no_es_una_fuente_primaria|no es una fuente primaria (NFP)]]. Las políticas de conflicto de intereses funcionan en conjunto con estas directrices para evitar de forma preventiva posibles problemas antes de que se realicen ediciones. Por ejemplo, la notabilidad no se puede establecer por sí sola, y las políticas de conflicto de intereses refuerzan esto al impedir que individuos u organizaciones establezcan la notabilidad de sus propios proyectos mediante la creación de páginas.
El conflicto de interés se entiende mejor no como una política independiente, sino como parte de un marco más amplio de normas generales para editores, junto con principios como la [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Notability|notabilidad (artículos sin relevancia aparente)]], el [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Neutral point of view|punto de vista neutral (PVN)]] y [[es.wikipedia:Wikipedia:Wikipedia_no_es_una_fuente_primaria|no es una fuente primaria (NFP)]]. Las políticas de conflictos de interés funcionan en conjunto con estas normas para evitar de forma preventiva posibles problemas antes de que se realicen ediciones. Por ejemplo, la notabilidad no se puede establecer por sí sola, y las políticas de conflictos de interés refuerzan esto al impedir que individuos u organizaciones establezcan la notabilidad de sus propios proyectos mediante la creación de páginas.


No se supone que un editor con un CDI cree o edite una página con la intención de hacer publicidad. Sin embargo, es inherentemente más probable que un editor con un CDI adorne la información, seleccione contenido de manera selectiva o trate la página como una fuente primaria.
No se supone que un editor con un CI cree o edite una página con la intención de hacer publicidad. Sin embargo, es inherentemente más probable que un editor con un CI adorne la información, seleccione contenido de manera selectiva o trate la página como una fuente primaria.
== Ejemplos ==
== Ejemplos ==
A continuación se muestran algunos ejemplos de situaciones en las que podría existir un conflicto de intereses en un proyecto determinado:
A continuación se muestran algunos ejemplos de situaciones en las que podría existir un conflicto de interés en un proyecto determinado:


* Esa persona creó el proyecto.
* Esa persona creó el proyecto.
Line 14: Line 14:
La Wiki de VRChat aplica '''dos políticas fundamentales''' con respecto a la edición de conflictos de intereses:
La Wiki de VRChat aplica '''dos políticas fundamentales''' con respecto a la edición de conflictos de intereses:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# '''Restricciones de edición''': Los editores que hayan creado un proyecto o hayan hecho contribuciones significativas al mismo tienen estrictamente prohibido crear páginas sobre ese proyecto. Los editores con un CI sustancial están limitados a hacer solo [[wikipedia:Help:Minor_edit|ediciones menores]] en páginas relacionadas con el proyecto.
# '''Restrictions on Editing''': Editors who have created a project or made significant contributions to it are strictly prohibited from creating pages about that project. Editors with a substantial COI are limited to making only [[wikipedia:Help:Minor_edit|minor edits]] on pages related to the project.
# '''Aplicación y consecuencias''': Las páginas creadas en violación de estas políticas están sujetas a su eliminación inmediata, y el autor será notificado a través de los canales apropiados, como su página de discusión o Discord (si corresponde).
# '''Enforcement and Consequences''': Pages created in violation of these policies are subject to immediate deletion, with the author being notified through appropriate channels, such as their talk page or Discord (if applicable).
== Situaciones que ''NO'' son (necesariamente) conflictos de interés ==
</div>
El conflicto de interés no siempre es un concepto binario claro, sino más bien un espectro de proximidad e implicación. Cuando un editor con una mínima afiliación a un proyecto considera su potencial CI, generalmente es prudente pecar de cauteloso y asumir que existe un CI para evitar otros posibles conflictos. Sin embargo, hay muchas situaciones en las que alguien con un potencial conflicto de interés puede hacer modificaciones constructivas importantes en la página de un proyecto, dependiendo de varios factores.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Situations that are ''NOT'' (necessarily) Conflicts of Interest ==
Conflict of Interest is not always a clear-cut, binary concept but rather a spectrum of proximity and involvement. When an editor with even a slight affiliation to a project considers their potential COI, it is generally wise to err on the side of caution and assume a COI exists to avoid any potential conflicts. However, there are many situations where someone with a potential COI can still make constructive major edits to a project's page, depending on various factors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Una forma útil de evaluar tu potencial conflicto de interés es considerar la facilidad con la que podrías desvincularte de tu afiliación. En pocas palabras, si te resulta fácil "irte" sin ningún impacto, es probable que tu conflicto de interés sea mínimo. Si tu participación está integrada en el desarrollo o mantenimiento del proyecto, entonces sin duda tienes un conflicto de interés.
A useful way to evaluate your potential COI is by considering how easily you could disengage from your affiliation. Simply put, if it's easy for you to "leave" without any impact, your COI is likely minimal. If your involvement is embedded in the project's development or maintenance, then you certainly have a COI.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En todos los casos, los editores que crean que pueden tener incluso un conflicto de interés menor deben revelar los detalles en el resumen de edición y asegurarse de que sus contribuciones se adhieran estrictamente a las normas de edición, en particular con respecto al punto de vista neutral (PVN).
In all cases, editors who believe they may have even a minor COI should disclose the details in the edit summary and ensure their contributions adhere strictly to editing guidelines, particularly regarding Neutral Point of View (NPOV).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A continuación se presentan algunos ejemplos, ordenados aproximadamente desde el CI más significativo hasta el menos significativo:
Here are some examples, roughly ordered from most to least significant COI:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Tener una relación personal con alguien afiliado a un proyecto ====
==== Having a personal relationship with someone affiliated with a project ====
Esta situación es difícil de definir con precisión, ya que abarca desde "relaciones románticas cercanas" hasta "conocidos casuales en las redes sociales". Solo tú puede evaluar completamente el alcance de tu relación y determinar si puedes o debes contribuir éticamente a la página del proyecto. Este es el caso más delicado y requiere una consideración cuidadosa.
This situation is difficult to define precisely, as it ranges from "close romantic relationships" to "casual acquaintances on social media." Only you can fully assess the extent of your relationship and determine whether you can or should ethically contribute to the project's page. This is the most sensitive case, requiring careful consideration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Ser suscriptor de Patreon o haber realizado otras contribuciones financieras a un proyecto ====
==== Being a Patreon subscriber, or having made other financial contributions to a project ====
Si bien el apoyo financiero a un proyecto refleja un gran interés, no necesariamente indica una afiliación profunda y puede retirarse en cualquier momento. Si bien los patrocinadores financieros pueden inclinarse por una redacción positiva, siguen siendo independientes del proyecto en sí y es posible que no compartan las mismas opiniones que quienes participan activamente en su creación o mantenimiento. Se recomienda la divulgación, pero el apoyo financiero por sí solo no es un conflicto de interés definitivo.
While financial support for a project reflects a strong interest, it does not necessarily indicate a deep affiliation and can be withdrawn at any time. Although financial supporters may lean toward positive phrasing, they are still independent from the project itself and may not share the same views as those actively involved in creating or sustaining it. Disclosure is recommended, but financial support alone is not a definitive COI.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Ser miembro de una comunidad ====
==== Being a member of a community ====
Esto es similar al caso de los contribuyentes financieros, pero con incluso más independencia y flexibilidad. La participación en la comunidad puede variar ampliamente, desde contribuir con contenido y asistir a eventos hasta simplemente estar al acecho en un servidor de Discord. Si bien estas actividades se encuentran en diferentes puntos del espectro de CI, generalmente son de poca importancia siempre que se sigan las normas estándar.
This is similar to the case of financial contributors, but with even more independence and flexibility. Community involvement can vary widely, from contributing content and attending events to simply lurking in a Discord server. While these activities fall at different points on the COI spectrum, they are generally of low concern as long as the standard guidelines are followed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Tener un interés profundo en un proyecto ====
==== Having a strong interest in a project ====
Tener un interés general en un tema o proyecto '''no se considera un conflicto de interés y, de hecho, se fomenta'''. La Wiki se basa en contribuciones de voluntarios que comparten su tiempo y experiencia. Si bien valoramos a quienes contribuyen a cualquier página que lo necesite, también alentamos a los editores a centrarse en temas que les apasionen, siempre que lo hagan de manera responsable y equilibrada.
Having a general interest in a topic or project is '''not considered a COI and is, in fact, encouraged'''! The Wiki is built on contributions from volunteers who share their time and expertise. While we value those who contribute to any page that needs it, we also encourage editors to focus on topics they are passionate about, as long as they do so in a responsible and balanced manner.
== Un ejemplo general que lo resume todo: ==
</div>
Supongamos que hay un proyecto hipotético en forma de mundo llamado "'''Super Fun World'''".
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''El creador''' de Super Fun World '''no puede crear una página''' sobre "Super Fun World", pero un miembro de la comunidad interesado sí puede hacerlo.
== A general example that summarizes it all: ==
* Si ese miembro de la comunidad también es un '''suscriptor de Patreon''' del creador de Super Fun World, lo ideal sería que revelara esta afiliación en el resumen de edición al crear la página.
Let's assume a hypothetical project in the form of a World called "'''Super Fun World'''".
* Uno de los '''modeladores 3D''' de Super Fun World detecta un par de errores tipográficos en la página y los corrige con una '''edición menor'''.
* '''The creator''' of Super Fun World '''cannot create a page''' about "Super Fun World," but an interested community member can!
* '''El creador''' de Super Fun World nota una fecha incorrecta atribuida a un evento organizado en el mundo y hace una '''edición menor''' para corregirla, proporcionando una cita válida si es necesaria (especialmente si la fecha original era un error tipográfico).
* If that community member is also a '''Patreon subscriber''' to the creator of Super Fun World, they should ideally disclose this affiliation in the edit summary when creating the page.
* Un '''fan incondicional''' de Super Fun World lee un nuevo blog de desarrollo publicado por el creador y decide que parte de la información es lo suficientemente importante como para incluirla en el artículo. Agrega una nueva sección (o actualiza una existente) con un punto de vista neutral, utilizando el blog como referencia.
* One of the '''3D modelers''' for Super Fun World spots a couple of typos on the page and corrects them in a '''minor edit'''.
¡…y así sucesivamente!. Este ejemplo ilustra cómo los diferentes niveles de afiliación afectan las prácticas de edición y, al mismo tiempo, garantizan el cumplimiento de las normas de CI.
* '''The creator''' of Super Fun World notices an incorrect date attributed to an event hosted in the World and makes a '''minor edit''' to correct it, providing a valid citation if necessary (especially if the original date was a typo).
==Aviso sobre el conflicto de interés==
* A '''hardcore fan''' of Super Fun World reads a new development blog published by the creator and decides some of the information is notable enough to include in the article. They add a new section (or update an existing one) with a neutral point of view, using the blog as a citation.
Si un artículo contiene principalmente (o en su totalidad) contenido escrito por alguien con un conflicto de interés '''parcial''', se mostrará con el siguiente cuadro de aviso:
…and so on! This example illustrates how different levels of affiliation affect editing practices while ensuring adherence to COI guidelines.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Conflict of Interest noticebox==
If an article primarily (or entirely) contains content written by someone with a '''partial''' Conflict of Interest, it will be displayed with the following noticebox:
{{Noticebox/Conflict of interest}}
{{Noticebox/Conflict of interest}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ten en cuenta que esto '''no puede''' utilizarse para eludir las dos políticas fundamentales. Cualquier página que se descubra que se creó infringiéndolas, ''incluso si contiene este cuadro de notificación'', podrá eliminarse.
Note, this '''cannot''' be used to circumvent the two fundamental policies. Any pages found to have been created in violation of them, ''even if they contain this noticebox'', will still be eligible for deletion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se puede añadir a un artículo utilizando el siguiente texto: <nowiki>{{Noticebox/Conflict of interest}}</nowiki>
It can be added to to an article using the following text: <nowiki>{{Noticebox/Conflict of interest}}</nowiki>
==Véase también==
</div>
* [[VRCWiki:Guidelines|VRCWiki:Normas]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[es.wikipedia:Wikipedia:Conflicto_de_interés|Conflicto de interés]] en Wikipedia
==See also==
* [[VRCWiki:Guidelines|VRCWiki:Guidelines]]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Conflict_of_interest Wikipedia:Conflict of interest] on Wikipedia
</div>
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]

Latest revision as of 18:05, 21 February 2025

Other languages:

El Conflicto de interés (CI) ocurre cuando una persona tiene afiliaciones significativas con un proyecto, como un mundo, un avatar, un prefab o una comunidad. Una persona con un CI editando se refiere a la práctica de alguien estrechamente asociado con un proyecto creando o realizando ediciones importantes en una página sobre ese proyecto.

El conflicto de interés se entiende mejor no como una política independiente, sino como parte de un marco más amplio de normas generales para editores, junto con principios como la notabilidad (artículos sin relevancia aparente), el punto de vista neutral (PVN) y no es una fuente primaria (NFP). Las políticas de conflictos de interés funcionan en conjunto con estas normas para evitar de forma preventiva posibles problemas antes de que se realicen ediciones. Por ejemplo, la notabilidad no se puede establecer por sí sola, y las políticas de conflictos de interés refuerzan esto al impedir que individuos u organizaciones establezcan la notabilidad de sus propios proyectos mediante la creación de páginas.

No se supone que un editor con un CI cree o edite una página con la intención de hacer publicidad. Sin embargo, es inherentemente más probable que un editor con un CI adorne la información, seleccione contenido de manera selectiva o trate la página como una fuente primaria.

Ejemplos

A continuación se muestran algunos ejemplos de situaciones en las que podría existir un conflicto de interés en un proyecto determinado:

  • Esa persona creó el proyecto.
  • Participó en el desarrollo, moderación o facilitación del proyecto de alguna manera tangible.
  • Fue el único o el primer patrocinador financiero del proyecto (por ejemplo, encargó el proyecto).

Políticas

La Wiki de VRChat aplica dos políticas fundamentales con respecto a la edición de conflictos de intereses:

  1. Restricciones de edición: Los editores que hayan creado un proyecto o hayan hecho contribuciones significativas al mismo tienen estrictamente prohibido crear páginas sobre ese proyecto. Los editores con un CI sustancial están limitados a hacer solo ediciones menores en páginas relacionadas con el proyecto.
  2. Aplicación y consecuencias: Las páginas creadas en violación de estas políticas están sujetas a su eliminación inmediata, y el autor será notificado a través de los canales apropiados, como su página de discusión o Discord (si corresponde).

Situaciones que NO son (necesariamente) conflictos de interés

El conflicto de interés no siempre es un concepto binario claro, sino más bien un espectro de proximidad e implicación. Cuando un editor con una mínima afiliación a un proyecto considera su potencial CI, generalmente es prudente pecar de cauteloso y asumir que existe un CI para evitar otros posibles conflictos. Sin embargo, hay muchas situaciones en las que alguien con un potencial conflicto de interés puede hacer modificaciones constructivas importantes en la página de un proyecto, dependiendo de varios factores.

Una forma útil de evaluar tu potencial conflicto de interés es considerar la facilidad con la que podrías desvincularte de tu afiliación. En pocas palabras, si te resulta fácil "irte" sin ningún impacto, es probable que tu conflicto de interés sea mínimo. Si tu participación está integrada en el desarrollo o mantenimiento del proyecto, entonces sin duda tienes un conflicto de interés.

En todos los casos, los editores que crean que pueden tener incluso un conflicto de interés menor deben revelar los detalles en el resumen de edición y asegurarse de que sus contribuciones se adhieran estrictamente a las normas de edición, en particular con respecto al punto de vista neutral (PVN).

A continuación se presentan algunos ejemplos, ordenados aproximadamente desde el CI más significativo hasta el menos significativo:

Tener una relación personal con alguien afiliado a un proyecto

Esta situación es difícil de definir con precisión, ya que abarca desde "relaciones románticas cercanas" hasta "conocidos casuales en las redes sociales". Solo tú puede evaluar completamente el alcance de tu relación y determinar si puedes o debes contribuir éticamente a la página del proyecto. Este es el caso más delicado y requiere una consideración cuidadosa.

Ser suscriptor de Patreon o haber realizado otras contribuciones financieras a un proyecto

Si bien el apoyo financiero a un proyecto refleja un gran interés, no necesariamente indica una afiliación profunda y puede retirarse en cualquier momento. Si bien los patrocinadores financieros pueden inclinarse por una redacción positiva, siguen siendo independientes del proyecto en sí y es posible que no compartan las mismas opiniones que quienes participan activamente en su creación o mantenimiento. Se recomienda la divulgación, pero el apoyo financiero por sí solo no es un conflicto de interés definitivo.

Ser miembro de una comunidad

Esto es similar al caso de los contribuyentes financieros, pero con incluso más independencia y flexibilidad. La participación en la comunidad puede variar ampliamente, desde contribuir con contenido y asistir a eventos hasta simplemente estar al acecho en un servidor de Discord. Si bien estas actividades se encuentran en diferentes puntos del espectro de CI, generalmente son de poca importancia siempre que se sigan las normas estándar.

Tener un interés profundo en un proyecto

Tener un interés general en un tema o proyecto no se considera un conflicto de interés y, de hecho, se fomenta. La Wiki se basa en contribuciones de voluntarios que comparten su tiempo y experiencia. Si bien valoramos a quienes contribuyen a cualquier página que lo necesite, también alentamos a los editores a centrarse en temas que les apasionen, siempre que lo hagan de manera responsable y equilibrada.

Un ejemplo general que lo resume todo:

Supongamos que hay un proyecto hipotético en forma de mundo llamado "Super Fun World".

  • El creador de Super Fun World no puede crear una página sobre "Super Fun World", pero un miembro de la comunidad interesado sí puede hacerlo.
  • Si ese miembro de la comunidad también es un suscriptor de Patreon del creador de Super Fun World, lo ideal sería que revelara esta afiliación en el resumen de edición al crear la página.
  • Uno de los modeladores 3D de Super Fun World detecta un par de errores tipográficos en la página y los corrige con una edición menor.
  • El creador de Super Fun World nota una fecha incorrecta atribuida a un evento organizado en el mundo y hace una edición menor para corregirla, proporcionando una cita válida si es necesaria (especialmente si la fecha original era un error tipográfico).
  • Un fan incondicional de Super Fun World lee un nuevo blog de desarrollo publicado por el creador y decide que parte de la información es lo suficientemente importante como para incluirla en el artículo. Agrega una nueva sección (o actualiza una existente) con un punto de vista neutral, utilizando el blog como referencia.

¡…y así sucesivamente!. Este ejemplo ilustra cómo los diferentes niveles de afiliación afectan las prácticas de edición y, al mismo tiempo, garantizan el cumplimiento de las normas de CI.

Aviso sobre el conflicto de interés

Si un artículo contiene principalmente (o en su totalidad) contenido escrito por alguien con un conflicto de interés parcial, se mostrará con el siguiente cuadro de aviso:

UserpageCOI.svg
Ver · EditarConflict of interest
This page was written by an involved party in violation of the Conflict of interest policy, and may be subject to removal. Once this page has enough edits from varying parties, this notice may be removed.

Consider editing this page.

Ten en cuenta que esto no puede utilizarse para eludir las dos políticas fundamentales. Cualquier página que se descubra que se creó infringiéndolas, incluso si contiene este cuadro de notificación, podrá eliminarse.

Se puede añadir a un artículo utilizando el siguiente texto: {{Noticebox/Conflict of interest}}

Véase también

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:Conflicts_of_interest/es&oldid=24836"