Groups/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "===Possibilidade de adesão e visibilidade===")
 
(Created page with "|- !Apenas Convite")
(30 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
[[File:Groups Render.webp|thumb|Renderização oficial do logotipo de "Grupos".]]
[[File:Groups Render.webp|thumb|Renderização oficial do logotipo de "Grupos".]]
'''Grupos''' é um recurso social voltado para formar e manter comunidades dentro do VRChat. O propósito de criar um grupo permite que outros usuários se juntem a eles, normalmente para assimilar uma audiência, como uma base de fãs ou [[Special:MyLanguage/Community:Culture|cultura]], e opcionalmente, para hospedar e participar de eventos dentro de instâncias de grupo. Membros de um grupo podem optar por representá-lo, exibindo o banner do grupo em sua plaqueta de nome e perfil. O recurso Grupos foi lançado oficialmente em [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups 30 de novembro de 2022].
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Grupos''' são um recurso social voltado para formar, manter e organizar comunidades e instâncias dentro do VRChat. O propósito de criar um grupo permite que outros usuários se juntem a eles, normalmente para assimilar uma audiência, como uma base de fãs ou [[Special:MyLanguage/Community:Culture|cultura]], e opcionalmente, para hospedar e participar de eventos dentro de instâncias de grupo. Membros de um grupo podem optar por representá-lo, exibindo o banner do grupo em sua plaqueta de nome e perfil. O recurso Grupos foi lançado oficialmente em [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups 30 de novembro de 2022].
</div>
 
O propósito de criar um grupo permite que outros usuários se juntem a eles, normalmente para assimilar um público como uma base de fãs ou [[Special:MyLanguage/Community:Culture|culture]], e opcionalmente, para hospedar e participar de eventos dentro do grupo [[Special:MyLanguage/Instances|instances]]. Os membros de um grupo podem optar por representá-lo, exibindo o banner do grupo em sua placa de identificação e perfil. O recurso Grupos foi lançado oficialmente em [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups em 30 de novembro de 2022].


<span id="Joining_a_group"></span>
<span id="Joining_a_group"></span>
== Entrando em um grupo ==
== Entrando em um grupo ==


Para entrar em um grupo, você deve primeiro navegar até a página do grupo. Os usuários podem estar em até 100 grupos diferentes ao mesmo tempo, ou até 200 com uma assinatura ativa do [[Special
<div class="mw-translate-fuzzy">
/VRChat+|VRChat+]]. Para ingressar em um grupo, você pode encontrá-lo através da aba de Pesquisa ou da aba Grupos no [[Special
Para entrar em um grupo, você deve primeiro navegar até a página do grupo. Os usuários podem estar em até 100 grupos diferentes ao mesmo tempo, ou até 200 com uma assinatura ativa do [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Para entrar em um grupo, você pode encontrá-lo através da aba de Pesquisa ou da aba Grupos no [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Principal]]. Também é possível entrar em um grupo navegando pela lista de grupos que outro usuário está representando em seu perfil ou clicando em pôsteres promocionais específicos localizados em mundos. Depois de estar em um grupo, você poderá entrar em qualquer instância ativa do grupo através da aba '''Instâncias''' na página do grupo ou pela linha '''Atividade do Grupo''' na aba Social.
/Main Menu|Menu Principal]]. Também é possível entrar em um grupo navegando pela lista de grupos que outro usuário está representando em seu perfil ou clicando em pôsteres promocionais específicos localizados em mundos. Depois de estar em um grupo, você poderá entrar em qualquer instância ativa do grupo através da aba '''Instâncias''' na página do grupo ou pela linha '''Atividade do Grupo''' na aba Social.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It is also possible to join a group by browsing another user's list of groups they are representing on their profile, or by clicking on specific promotional posters located in worlds. Once you are in a group, you are able to join any active group instances via the '''Instances tab''' on the group's page, or the '''Group Activity''' row in the Social tab.
</div>


<span id="Representing"></span>
<span id="Representing"></span>
=== Representando ===
=== Representando ===


Representar um grupo exibe o nome e o banner do grupo na plaqueta de nome e no perfil do usuário. Um usuário pode representar um grupo indo até a página do grupo no menu principal e clicando no botão rotulado como: "Representar Grupo", no canto superior direito. Apenas um grupo pode ser representado por vez.
Representar um grupo exibe o nome e a faixa do grupo na placa de identificação e no perfil do usuário. Um usuário pode representar um grupo indo até a página do grupo no menu principal e clicando no botão rotulado como: "Representar Grupo", no canto superior direito. Apenas um grupo pode ser representado por vez.


<span id="Membership_visibility"></span>
<span id="Membership_visibility"></span>
Line 28: Line 36:
Você pode ocultar a visibilidade indo até a '''aba Grupos''' dentro do cliente VRChat, selecionando o grupo e clicando no ícone de engrenagem no canto superior direito do menu. Isso abrirá um submenu '''Configurações do Grupo''', onde você pode alterar a visibilidade à vontade.
Você pode ocultar a visibilidade indo até a '''aba Grupos''' dentro do cliente VRChat, selecionando o grupo e clicando no ícone de engrenagem no canto superior direito do menu. Isso abrirá um submenu '''Configurações do Grupo''', onde você pode alterar a visibilidade à vontade.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
It is also possible to change visibility from the VRChat website by going to the Group tab in the sidebar, selecting the group, clicking "'''Settings"''', and then choosing the '''Visibility''' setting right for you beneath '''"My Membership"'''.
Também é possível alterar a visibilidade pelo site do VRChat, indo até a aba Grupos na barra lateral, selecionando o grupo, clicando em "'''Configurações'''", e então escolhendo a configuração de '''Visibilidade''' que for adequada para você, abaixo de '''"Minha Associação"'''.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Visible
!Visível
|The group is shown on your profile for everyone.
|O grupo é mostrado no seu perfil para todos.
|-
|-
!Friends Only
!Apenas Amigos
|The group is only shown on your profile to your friends.  
|O grupo é mostrado no seu perfil apenas para seus amigos.
|-
!Oculto
|O grupo é oculto do seu perfil.
|}
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|-
|-
!Hidden
!Hidden
Line 45: Line 60:
==Criando um grupo==
==Criando um grupo==


Para criar um grupo, o usuário deve primeiro ter uma assinatura ativa do [[Special/VRChat+|VRChat+]]. Manter a assinatura do VRChat+ não é necessário para manter a propriedade do grupo. Uma assinatura ativa do VRChat+ é necessária para alterar ícones, banners e editar a galeria do grupo usando a Galeria do VRChat+, assim como para transferir a propriedade do grupo para outro usuário. Atualmente, a criação de um grupo deve ser feita através do {{VRC link|https://vrchat.com/home/groups|VRChat website}}. Um usuário pode possuir um máximo de 5 grupos, dos quais até 100.000 membros podem se juntar a cada grupo.
Para criar um grupo, um usuário deve primeiro ter uma assinatura [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRC+]] ativa. A manutenção da assinatura VRC+ não é necessária para manter a propriedade do grupo. É necessária uma assinatura ativa do VRC+ para alterar ícones, banners e editar a galeria do grupo usando o VRC+ [[Special:MyLanguage/Gallery|Gallery]], bem como transferir a propriedade do grupo para outro usuário. Atualmente, a criação de um grupo deve ser feita através do {{link VRC|https://vrchat.com/home/groups|site VRChat}}. Um usuário pode possuir no máximo 5 grupos, dos quais no máximo 100.000 membros podem ingressar em cada grupo.


<span id="Joinability_and_visibility"></span>
<span id="Joinability_and_visibility"></span>
===Possibilidade de adesão e visibilidade===
===Capacidade de participação e visibilidade===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
When creating a group, an onboarding process presents the creator with a few privacy options. The '''joinability''' of a group determines any given user's ability to join the group. This setting can be changed later.
Ao criar um grupo, um processo de integração apresenta ao criador algumas opções de privacidade. A '''capacidade de participação''' de um grupo determina a capacidade de qualquer usuário de participar do grupo. Essa configuração pode ser alterada posteriormente.
{| class="wikitable"
!Participação Livre
|Qualquer pessoa pode entrar no grupo livremente.
|-
!Solicitar para Juntar-se
|Os novos membros devem solicitar a participação no grupo.
|-
!Apenas por Convite
|Aqueles com as permissões corretas podem convidar novos membros para o grupo.
|}
A '''visibilidade''' de um grupo determina se o grupo pode ou não ser representado ou exibido no perfil de um membro. Essa configuração '''não pode''' ser alterada posteriormente.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Free Join
!Público
|Anyone can join the group freely.
|Os membros podem optar por anunciar o grupo em seus perfis.
|-
|-
!Request to Join
!Privado
|New members must request to join the group.  
|O grupo não pode ser anunciado ou exibido pelos membros.
|}
Conforme mencionado, qualquer usuário pode impedir manualmente a exibição de qualquer grupo público em seu perfil por meio das configurações de Visibilidade.
</div>
 
|-
|-
!Invite-Only
!Apenas Convite
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|Those with the right permissions may invite new members to the group.
|Those with the right permissions may invite new members to the group.
|}
|}
Line 73: Line 105:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Banner do grupo===
==Group roles and permissions==
Um banner pode ser enviado usando as opções no site. A imagem que é enviada não é exibida completamente acima de quem a representa, apenas uma parte dela aparece. Quando o menu é aberto, uma parte maior do banner será exibida.
</div>
 
<span id="Group_roles_and_permissions"></span>
==Cargos e permissões de grupo==
{{Anchor|Cargos do grupo e permissões}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Viewing_your_roles"></span>
===Viewing your roles===
===Visualizando seus cargos===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Embora não seja possível selecionar ou mudar cargos dentro do cliente VRChat no momento, você pode visualizar todos os cargos atuais atribuídos à sua conta abrindo o [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Principal]], clicando na aba Grupos e, em seguida, clicando em um grupo para o qual deseja ver seus cargos. Há um ícone de "engrenagem" no canto superior direito do menu, que expande um submenu de '''Configurações do Grupo''' à direita. No topo do submenu, você poderá visualizar os cargos atualmente atribuídos.
While it is not currently possible to select or change roles within the VRChat client, you can view all current roles applied to your account by opening the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]], and clicking on the Group tab, click on a group that you wish to view your roles for. There is a 'cog' icon towards the top right of the menu, which expands a rightwards '''Group Settings''' submenu. The very top of the submenu will let you browse the roles currently applied.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Default_roles"></span>
===Default roles===
===Cargos padrão===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|Visão geral dos cargos]]
[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|Role overview]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os grupos têm três níveis diferentes de cargos: '''Cargos de Gestão''', '''Cargos de Membro''' e '''Cargo Padrão'''. Automaticamente, os grupos terão três cargos quando forem criados: '''Todos''', que está listado sob "Cargo Padrão", '''Membro''', que está listado sob "Cargo de Membro", e '''Proprietário do Grupo''', que está listado sob "Cargo de Gestão". Os nomes dos cargos de "Proprietário do Grupo" e "Membro" podem ser alterados, mas "Todos" não pode ser mudado ou excluído.
Groups have three different tiers for roles: '''Management Roles''', '''Member Roles''', and '''Default Role'''. Automatically, groups will have three roles when the group is created: '''Everyone''', which is listed under 'Default Role', '''Member''', which is listed under 'Member Role', and '''Group Owner''', which is listed under 'Management Role'. The role names for 'Group Owner' and 'Member' can be changed, but 'Everyone' cannot be changed or deleted.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Group Owner permissions cannot be changed or deleted in any way, since by default, they should always have all permissions. The Group owner, however, can be transferred to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+. This should be deliberated heavily before transfer, since all transfers are final. Read more about Group Transferring below.
As permissões do Proprietário do Grupo não podem ser alteradas ou excluídas de forma alguma, pois, por padrão, ele deve sempre ter todas as permissões. No entanto, a propriedade do grupo pode ser transferida para outro membro disposto, desde que ambas as partes estejam inscritas no VRChat+. Essa decisão deve ser cuidadosamente considerada antes da transferência, uma vez que todas as transferências são definitivas. Leia mais sobre Transferência de Grupos abaixo.
</div>  
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Creating_roles"></span>
===Creating roles===
===Criando cargos===
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
Os cargos podem ser adicionados, renomeados ou excluídos a qualquer momento pela gestão do grupo. Cada cargo pode ter uma descrição e um conjunto personalizado de permissões. As permissões podem ser ativadas ou desativadas para um grupo. Os cargos podem ser configurados para serem '''Atribuídos ao Entrar''', '''Autoatribuíveis''' ou '''Exigir 2FA'''. Os cargos autoatribuíveis são opcionais, e os usuários podem fazer login no site do VRChat para se atribuir cargos, se disponíveis. No entanto, usuários de contas em plataformas, como Steam ou Meta, não conseguem fazer login e fazer isso, pois o login em suas contas no site do VRChat exige a [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|Criação de uma conta no VRChat]]. A gestão do grupo pode aplicar manualmente cargos a qualquer usuário, se desejar.
{| class="wikitable"
|+
!Função
!Descrição
|-
|Atribuir ao Entrar
|<small>Se ativado, novos membros receberão este cargo quando entrarem no grupo. Isso não afetará os membros existentes.</small>
|-
|Autoatribuível
|<small>Permite que os membros do grupo atribuam este cargo a si mesmos.</small>
|-
|Exigir 2FA
|<small>Exige que os membros tenham 2FA antes que as permissões sejam aplicadas.</small>
|}
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Roles can be added, renamed, or deleted at any time by a group's management. Each role can be given a description, and a custom set of permissions. Permissions are either toggled on, or off for a group. Roles can optionally be set to be '''Assigned On Join''', be '''Self Assignable''', or '''Require 2FA'''. Self Assignable roles are optional, and users can sign into the VRChat website to apply roles to themselves, if available. However, users on platform accounts, such as Steam or Meta accounts, are unable to log in and do so, since logging into their account on the VRChat website requires the [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|creation of a VRChat account]]. Group management can manually apply roles to any user at will.
Self Assignable roles are optional, and users can sign into the VRChat website to apply roles to themselves, if available. However, users on platform accounts, such as Steam or Meta accounts, are unable to log in and do so, since logging into their account on the VRChat website requires the [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|creation of a VRChat account]]. Group management can manually apply roles to any user at will.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Line 115: Line 159:
|<small>If enabled, new members will be assigned this role when they join the group. This will not affect existing members.</small>
|<small>If enabled, new members will be assigned this role when they join the group. This will not affect existing members.</small>
|-
|-
|Self Assignable  
|Self Assignable
|<small>Allows members of the group to assign this role to themselves.</small>
</div>
 
|<small>Permite que os membros do grupo atribuam essa função a si mesmos.</small>
|-
|-
|Require 2FA
|Exigir 2FA
|<small>Requires members to have 2FA before permissions apply.</small>
|<small>Exige que os membros tenham 2FA antes da aplicação das permissões.</small>
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|Algumas das permissões disponíveis que podem ser atribuídas, conforme visto nas Opções de Gestão do Grupo.]]
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|Some of the available permissions that may be assigned, as seen in the Group Management Options]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Assigning_permissions"></span>
===Assigning permissions===
===Atribuindo permissões===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para atribuir permissões a um cargo, um gerente de grupo deve fazer login no site do VRChat e navegar até a aba de Permissões.  
To assign permissions for a role, a group manager must sign in on the VRChat website, and navigate to the Permissions tab.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Passo 1: Clique em '''Grupos''' na barra lateral esquerda do site.  
Step 1: Click '''Groups''' on the left sidebar of the website.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Etapa 2: Clique em um grupo para o qual você pode gerenciar ou alterar permissões.  
Step 2: Click on a group that you can manage or change permissions for.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Etapa 3: Existem diferentes abas que um gerente de grupo pode acessar, como Visão Geral, Postagens, etc. Clique na aba intitulada '''Configurações'''.  
Step 3: There are different tabs a group manager can access, such as Overview, Posts, etc. Click on the tab titled '''Settings'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Passo 4: Clique em '''Funções''', abaixo dessa aba.  
Step 4: Click on '''Roles''', below that tab.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Etapa 5: Clique na função para a qual deseja editar as permissões e clique em '''Permissões''' com o ícone de cadeado.  
Step 5: Click on the role that you wish to edit permissions for, and click '''Permissions''' with the lock icon.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Etapa 6: Aplique as permissões encontradas abaixo, role até o final da página e '''clique em Salvar'''.
Step 6: Apply the permissions found below, scroll down to the bottom of the page, and '''click Save'''.
{| class="wikitabela"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Permission
!Permissão
!Function
!Função
|-
|Gerenciar dados de membros do grupo
|<small>Permite que a função visualize, filtre por função e classifique todos os membros e edite dados sobre eles.</small>
|-
|-
|Manage Group Member Data
|Gerenciar dados do grupo
|<small>Allows role to view, filter by role, and sort all members and edit data about them.</small>
|<small>Permite que a função edite detalhes do grupo (nome, descrição, joinState, etc.).</small>
|-
|-
|Manage Group Data
|Ver registro de auditoria
|<small>Allows role to edit group details (name, description, joinState, etc).</small>
|<small>Permite que a função visualize o registro completo de auditoria do grupo.</small>
|-
|-
|View Audit log
|Gerenciar funções de grupo
|<small>Allows role to view the full group audit log.</small>
|<small>Permite que a função crie, modifique e exclua funções.</small>
|-
|-
|Manage Group Roles
|Gerenciar função padrão do grupo
|<small>Allows role to create roles, modify roles, and delete roles.</small>
|<small>Permite que a função gerencie as permissões da função padrão (também conhecida como função Todos). Requer “Gerenciar funções de grupo”.</small>
|-
|-
|Manage Group Default Role
|Atribuir funções de grupo
|<small>Allows role to manage the permissions for the default role (aka Everyone role). Requires “Manage Group Roles”.</small>
|<pequeno>Permite que a função atribua/cancele a atribuição de funções aos usuários. Requer “Gerenciar dados de membros do grupo”.</small>
|-
|-
|Assign Group Roles
|Gerenciar banimentos de grupo
|<small>Allows role to assign/unassign roles to users. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Permite a função banir/desbanir usuários e visualizar todos os usuários banidos. Requer “Gerenciar dados de membros do grupo”.</small>
|-
|-
|Manage Group Ban
|Remover membros do grupo
|<small>Allows role to ban/unban users and view all banned users. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Permite que a função remova alguém do grupo. Requer “Gerenciar dados de membros do grupo”.</small>
|-
|-
|Remove Group members
|Ver todos os membros
|<small>Allows role to remove someone from the group. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Permite que a função visualize todos os membros de um grupo, não apenas os amigos.</small>
|-
|-
|View All Members
|Gerenciar anúncio do grupo
|<small>Allows role to view all members in a group, not just friends.</small>
|<small>Permite que a função defina/limpe o anúncio do grupo e envie-o como uma notificação.</small>
|-
|-
|Manage Group Announcement
|Gerenciar galerias de grupos
|<small>Allows role to set/clear group announcement and send it as a notification.</small>
|<small>Permite que a função crie, reordene, edite e exclua galerias de grupos. Sempre pode enviar para galerias e aprovar imagens.</small>
|-
|-
|Manage Group Galleries
|Gerenciar convites de grupo
|<small>Allows role to create, reorder, edit, and delete group galleries. Can always submit to galleries, and can approve images.</small>
|<small>Permite que a função crie/cancele convites, bem como aceite/rejeite/bloqueie solicitações de adesão.</small>
|-
|-
|Manage Group Invites
|Moderar instância de grupo
|<small>Allows role to create/cancel invites, as well as accept/decline/block join requests.</small>
|<small>Permite que a função seja moderada em uma instância de grupo.</small>
|-
|-
|Moderate Group Instance
|Gerenciar instâncias de grupo
|<small>Allows role to moderate within a group instance.</small>
|<small>Permite que a função feche uma instância de grupo.</small>
|-
|-
|Manage Group Instances
|Prioridade de fila de instância de grupo
|<small>Allows role to close an group instance.</small>
|<small>Dá prioridade de função para filas de instâncias de grupo.</small>
|-
|-
|Group Instance Queue Priority
|Criar instâncias com restrição de idade
|<small>Gives role priority for group instance queues.</small>
|<small>Permite que a função crie instâncias de grupo que exigem que os usuários tenham idade verificada e 18 anos ou mais para ingressar.</small>
|-
|-
|Create Group Public Instances
|Criar instâncias públicas de grupo
|<small>Allows role to create group instances that are open to all, member or not. NOTE: Private groups cannot create public instances.</small>
|<pequeno>Permite que a função crie instâncias de grupo abertas a todos, membros ou não. NOTA: Grupos privados não podem criar instâncias públicas.</small>
|-
|-
|Create Group+ Instances
|Criar instâncias de grupo+
|<small>Allows role to create group instances that friends of people present can also join.</small>
 
|<small>Permite que a função crie instâncias de grupo nas quais os amigos das pessoas presentes também possam participar.</small>
|-
|-
|Create Members-Only Group Instances
|Criar instâncias de grupo somente para membros
|<small>Allows role to create members-only instances.</small>
|<small>Permite que a função crie instâncias somente para membros.</small>
|-
|-
|Role-Restrict Members-Only Instances
|Instâncias somente para membros com restrição de função
|<small>Allows role to add/remove/modify role restrictions on members-only instances. Requires “Create Members-Only Group Instances”.</small>
|<small>Permite que a função adicione/remova/modifique restrições de função em instâncias somente para membros. Requer “Criar instâncias de grupo somente para membros”.</small>
|-
|-
|Portal to Group+ Instances
|Portal para Instâncias do Grupo+
|<small>Allows role to open locked portals to Group+ instances. Members, friends of people there, and friends of the portal dropper may enter unless group-banned.</small>
 
|<pequeno>Permite que a função abra portais bloqueados para instâncias do Grupo+. Membros, amigos das pessoas presentes e amigos do dropper do portal podem entrar, a menos que o grupo seja banido.</small>
|-
|-
|Unlocked Portal to Group+ Instances
|Portal desbloqueado para instâncias do grupo+
|<small>Allows role to open unlocked portals to Group+ instances. Everyone except group-banned people may enter. Requires “Portal to Group+ Instances”.</small>
 
|<pequeno>Permite que a função abra portais desbloqueados para instâncias do Grupo+. Todos, exceto pessoas banidas do grupo, podem entrar. Requer “Portal para Instâncias do Grupo+”.</small>
|-
|-
|Join Group Instances
|Ingressar em instâncias de grupo
|<small>Allows role to join group instances.</small>
|<small>Permite que a função ingresse em instâncias de grupo.</small>
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Group_instances"></span>
==Group instances==
==Instâncias de grupo==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O proprietário de um grupo e aqueles com as permissões corretas podem criar o grupo [[instâncias]]. Existem três tipos de instâncias de grupo.
The owner of a group, and those with the correct permissions may create group instances. There are three types of group instances.
{| class="wikitabela"
{| class="wikitable"
!Grupo
!Group
|Somente membros de um grupo (ou determinadas funções dentro do grupo, se especificado) podem ingressar na instância.
|Only members of a group (or certain roles within the group if specified) can join the instance.
|-
|-
!Group+
!Grupo+
|Any friend of a user in the instance can join. Group membership is not required to join the instance.
|Qualquer amigo de um usuário na instância pode ingressar. A associação ao grupo não é necessária para ingressar na instância.
|-
|-
!Group Public
!Grupo Público
|A publicly listed instance hosted by a group to which anyone can join. Group membership is not required to join the instance.
| Uma instância listada publicamente hospedada por um grupo ao qual qualquer pessoa pode ingressar. A associação ao grupo não é necessária para ingressar na instância.
|}
|}
Group instances are often '''moderated by the group hosting the instance'''. The group's owner and those given moderation permissions through their role may warn, mute, kick or ban a user within the instance. Banning a user from a group permanently prevents them from joining any Instances made by the group, as well as joining the group itself.
As instâncias de grupo são frequentemente '''moderadas pelo grupo que hospeda a instância'''. O proprietário do grupo e aqueles que recebem permissão de moderação por meio de sua função podem avisar, silenciar, expulsar ou banir um usuário dentro da instância. Banir um usuário de um grupo impede permanentemente que ele ingresse em qualquer Instância feita pelo grupo, bem como ingresse no próprio grupo.
</div>
 
<span id="Group_instance_queues"></span>
===Filas de instâncias do grupo===
 
As Instâncias de Grupo também são ótimas para gerenciar eventos com um grande número de pessoas. Para essa situação, a opção '''Filas de Grupos do VRChat''' irá configurar uma fila de espera para processar os pedidos de entrada quando a capacidade máxima da instância for atingida. Quando você entra na fila de uma instância, você será colocado na fila e receberá um pedido de convite quando uma vaga estiver disponível. Assim que o pedido for recebido, você terá um minuto para entrar na instância antes que sua vaga seja oferecida à próxima pessoa.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Transferring_a_group"></span>
===Group instance queues===
==Transferindo um grupo==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A partir de 27 de março de 2024<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref>, os proprietários de grupos poderão optar por transferir a propriedade de um grupo para outro membro do grupo disposto, desde que ambas as partes sejam assinantes do VRC+ e tenham espaço disponível. Isto deve ser levado em consideração, pois todas as transferências são definitivas.
Group Instances are also great for managing events with a high amount of people. For that situation, the '''VRChat Group Queues''' option will setup a waiting queue to process joining requests when the instance max capacity is reached. When you join the queue for an instance, you will be placed in and will receive a invite request when a slot becomes available. Once the request is received on your side, you have one minute to join the instance before your slot is given to the next person.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Você pode transferir a propriedade do seu grupo para outro membro do grupo; o membro alvo e o grupo devem atender aos requisitos abaixo.'''
==Transferring a group ==
*O membro alvo verificou seu endereço de e-mail (verifique a seção E-mail nas configurações da conta)
</div>
*O membro alvo tem uma assinatura VRC+ ativa
*O membro alvo ainda pode possuir mais grupos (cada usuário pode possuir até 5 grupos)
*O grupo não é monetizado


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_resources"></span>
As of March 27, 2024<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref>, owners of groups could choose to transfer the ownership of a group to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+, and have available space. This should be taken under consideration, as all transfers are final.
==Recursos oficiais==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Atualização do desenvolvedor - Grupos] no ''YouTube'', carregado em 30 de novembro de 2022.
'''You can transfer your group ownership to another member of the group; the target member and the group must meet the requirements below.'''  
*{{Link VRC|https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups|Grupos já estão ativos!}} em ''hello.vrchat.com''
*The target member has verified their email address (check the Email section via account settings)
*{{Link VRC|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963-VRChat-Groups|Perguntas frequentes sobre grupos VRChat}} em ''help.vrchat.com''
* The target member has an active VRC+ subscription
*The target member can still own more groups (each user can own up to 5 groups)
*The group is not monetized
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Trivia"></span>
==Official resources==
==Curiosidades==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*O primeiro grupo criado foi "Just Bread Group" ([https://vrc.group/TOASTY.1234 TOASTY.1234]) para fins de teste<ref>https://x.com/VRChat/status/1747389673154949626</ref>.
* [https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Developer Update - Groups] on ''YouTube'', uploaded November 30, 2022.
*Just Bread Group (TOASTY.1234), foi o primeiro Grupo, criado pelo nosso engenheiro de servidores Bready. Ao lançar Grupos, os dados tiveram que ser organizados de uma maneira específica para maximizar o desempenho do servidor, e um teve que ser criado primeiro para organizar o banco de dados adequadamente.
*{{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups|Groups is Now Live!}} on ''hello.vrchat.com''
*{{VRC link|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963-VRChat-Groups|VRChat Groups FAQ}} on ''help.vrchat.com''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
== Reference list==
==Referências==
</div>


[[Category:Features{{#translation:}}]]
[[Category:Features{{#translation:}}]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<references />
<references />
</div>

Revision as of 21:44, 26 March 2025

Other languages:
VRLogo.png
V · EEsta é uma página oficial de informações do VRChat!
Ela é revisada e aprovada pela Equipe do VRCWiki. Saiba como contribuir para esta página lendo o Hub de Contribuição.
Renderização oficial do logotipo de "Grupos".

Grupos são um recurso social voltado para formar, manter e organizar comunidades e instâncias dentro do VRChat. O propósito de criar um grupo permite que outros usuários se juntem a eles, normalmente para assimilar uma audiência, como uma base de fãs ou cultura, e opcionalmente, para hospedar e participar de eventos dentro de instâncias de grupo. Membros de um grupo podem optar por representá-lo, exibindo o banner do grupo em sua plaqueta de nome e perfil. O recurso Grupos foi lançado oficialmente em 30 de novembro de 2022.

O propósito de criar um grupo permite que outros usuários se juntem a eles, normalmente para assimilar um público como uma base de fãs ou culture, e opcionalmente, para hospedar e participar de eventos dentro do grupo instances. Os membros de um grupo podem optar por representá-lo, exibindo o banner do grupo em sua placa de identificação e perfil. O recurso Grupos foi lançado oficialmente em em 30 de novembro de 2022.

Entrando em um grupo

Para entrar em um grupo, você deve primeiro navegar até a página do grupo. Os usuários podem estar em até 100 grupos diferentes ao mesmo tempo, ou até 200 com uma assinatura ativa do VRChat+. Para entrar em um grupo, você pode encontrá-lo através da aba de Pesquisa ou da aba Grupos no Menu Principal. Também é possível entrar em um grupo navegando pela lista de grupos que outro usuário está representando em seu perfil ou clicando em pôsteres promocionais específicos localizados em mundos. Depois de estar em um grupo, você poderá entrar em qualquer instância ativa do grupo através da aba Instâncias na página do grupo ou pela linha Atividade do Grupo na aba Social.

It is also possible to join a group by browsing another user's list of groups they are representing on their profile, or by clicking on specific promotional posters located in worlds. Once you are in a group, you are able to join any active group instances via the Instances tab on the group's page, or the Group Activity row in the Social tab.

Representando

Representar um grupo exibe o nome e a faixa do grupo na placa de identificação e no perfil do usuário. Um usuário pode representar um grupo indo até a página do grupo no menu principal e clicando no botão rotulado como: "Representar Grupo", no canto superior direito. Apenas um grupo pode ser representado por vez.

Visibilidade de associação

Um membro de um grupo pode escolher ocultar a afiliação, para que não seja exibida em seu perfil na lista de grupos aos quais pertence. No entanto, um usuário ainda poderá ver se você está no grupo sob as seguintes condições:

  • Eles compartilham o grupo mutuamente com você.
  • O usuário tem a permissão "Ver Todos os Membros".
Opções de visibilidade do grupo

Você pode ocultar a visibilidade indo até a aba Grupos dentro do cliente VRChat, selecionando o grupo e clicando no ícone de engrenagem no canto superior direito do menu. Isso abrirá um submenu Configurações do Grupo, onde você pode alterar a visibilidade à vontade.

Também é possível alterar a visibilidade pelo site do VRChat, indo até a aba Grupos na barra lateral, selecionando o grupo, clicando em "Configurações", e então escolhendo a configuração de Visibilidade que for adequada para você, abaixo de "Minha Associação".

Visível O grupo é mostrado no seu perfil para todos.
Apenas Amigos O grupo é mostrado no seu perfil apenas para seus amigos.
Oculto O grupo é oculto do seu perfil.

|- !Hidden |The group is hidden from your profile. |}

Criando um grupo

Para criar um grupo, um usuário deve primeiro ter uma assinatura VRC+ ativa. A manutenção da assinatura VRC+ não é necessária para manter a propriedade do grupo. É necessária uma assinatura ativa do VRC+ para alterar ícones, banners e editar a galeria do grupo usando o VRC+ Gallery, bem como transferir a propriedade do grupo para outro usuário. Atualmente, a criação de um grupo deve ser feita através do Template:Link VRC. Um usuário pode possuir no máximo 5 grupos, dos quais no máximo 100.000 membros podem ingressar em cada grupo.

Capacidade de participação e visibilidade

Ao criar um grupo, um processo de integração apresenta ao criador algumas opções de privacidade. A capacidade de participação de um grupo determina a capacidade de qualquer usuário de participar do grupo. Essa configuração pode ser alterada posteriormente.

Participação Livre Qualquer pessoa pode entrar no grupo livremente.
Solicitar para Juntar-se Os novos membros devem solicitar a participação no grupo.
Apenas por Convite Aqueles com as permissões corretas podem convidar novos membros para o grupo.

A visibilidade de um grupo determina se o grupo pode ou não ser representado ou exibido no perfil de um membro. Essa configuração não pode ser alterada posteriormente.

Público Os membros podem optar por anunciar o grupo em seus perfis.
Privado O grupo não pode ser anunciado ou exibido pelos membros.

Conforme mencionado, qualquer usuário pode impedir manualmente a exibição de qualquer grupo público em seu perfil por meio das configurações de Visibilidade.

|- !Apenas Convite

|Those with the right permissions may invite new members to the group. |} The visibility of a group determines whether or not the group can be represented or displayed on a member's profile. This setting cannot be changed later.

Public Members can choose to advertise the group on their profile.
Private The group cannot be advertised or displayed by members.

As mentioned, any user can manually obscure of any public group from displaying on their profile via Visibility settings.

Um banner pode ser enviado usando as opções no site. A imagem que é enviada não é exibida completamente acima de quem a representa, apenas uma parte dela aparece. Quando o menu é aberto, uma parte maior do banner será exibida.

Cargos e permissões de grupo

Visualizando seus cargos

Embora não seja possível selecionar ou mudar cargos dentro do cliente VRChat no momento, você pode visualizar todos os cargos atuais atribuídos à sua conta abrindo o Menu Principal, clicando na aba Grupos e, em seguida, clicando em um grupo para o qual deseja ver seus cargos. Há um ícone de "engrenagem" no canto superior direito do menu, que expande um submenu de Configurações do Grupo à direita. No topo do submenu, você poderá visualizar os cargos atualmente atribuídos.

Cargos padrão

Visão geral dos cargos

Os grupos têm três níveis diferentes de cargos: Cargos de Gestão, Cargos de Membro e Cargo Padrão. Automaticamente, os grupos terão três cargos quando forem criados: Todos, que está listado sob "Cargo Padrão", Membro, que está listado sob "Cargo de Membro", e Proprietário do Grupo, que está listado sob "Cargo de Gestão". Os nomes dos cargos de "Proprietário do Grupo" e "Membro" podem ser alterados, mas "Todos" não pode ser mudado ou excluído.

As permissões do Proprietário do Grupo não podem ser alteradas ou excluídas de forma alguma, pois, por padrão, ele deve sempre ter todas as permissões. No entanto, a propriedade do grupo pode ser transferida para outro membro disposto, desde que ambas as partes estejam inscritas no VRChat+. Essa decisão deve ser cuidadosamente considerada antes da transferência, uma vez que todas as transferências são definitivas. Leia mais sobre Transferência de Grupos abaixo.

Criando cargos

Os cargos podem ser adicionados, renomeados ou excluídos a qualquer momento pela gestão do grupo. Cada cargo pode ter uma descrição e um conjunto personalizado de permissões. As permissões podem ser ativadas ou desativadas para um grupo. Os cargos podem ser configurados para serem Atribuídos ao Entrar, Autoatribuíveis ou Exigir 2FA. Os cargos autoatribuíveis são opcionais, e os usuários podem fazer login no site do VRChat para se atribuir cargos, se disponíveis. No entanto, usuários de contas em plataformas, como Steam ou Meta, não conseguem fazer login e fazer isso, pois o login em suas contas no site do VRChat exige a Criação de uma conta no VRChat. A gestão do grupo pode aplicar manualmente cargos a qualquer usuário, se desejar.

Função Descrição
Atribuir ao Entrar Se ativado, novos membros receberão este cargo quando entrarem no grupo. Isso não afetará os membros existentes.
Autoatribuível Permite que os membros do grupo atribuam este cargo a si mesmos.
Exigir 2FA Exige que os membros tenham 2FA antes que as permissões sejam aplicadas.

Self Assignable roles are optional, and users can sign into the VRChat website to apply roles to themselves, if available. However, users on platform accounts, such as Steam or Meta accounts, are unable to log in and do so, since logging into their account on the VRChat website requires the creation of a VRChat account. Group management can manually apply roles to any user at will.

Function Description
Assign On Join If enabled, new members will be assigned this role when they join the group. This will not affect existing members.
Self Assignable Permite que os membros do grupo atribuam essa função a si mesmos.
Exigir 2FA Exige que os membros tenham 2FA antes da aplicação das permissões.
Algumas das permissões disponíveis que podem ser atribuídas, conforme visto nas Opções de Gestão do Grupo.

Atribuindo permissões

Para atribuir permissões a um cargo, um gerente de grupo deve fazer login no site do VRChat e navegar até a aba de Permissões.

  • Passo 1: Clique em Grupos na barra lateral esquerda do site.
  • Etapa 2: Clique em um grupo para o qual você pode gerenciar ou alterar permissões.
  • Etapa 3: Existem diferentes abas que um gerente de grupo pode acessar, como Visão Geral, Postagens, etc. Clique na aba intitulada Configurações.
  • Passo 4: Clique em Funções, abaixo dessa aba.
  • Etapa 5: Clique na função para a qual deseja editar as permissões e clique em Permissões com o ícone de cadeado.
  • Etapa 6: Aplique as permissões encontradas abaixo, role até o final da página e clique em Salvar.
Permissão Função
Gerenciar dados de membros do grupo Permite que a função visualize, filtre por função e classifique todos os membros e edite dados sobre eles.
Gerenciar dados do grupo Permite que a função edite detalhes do grupo (nome, descrição, joinState, etc.).
Ver registro de auditoria Permite que a função visualize o registro completo de auditoria do grupo.
Gerenciar funções de grupo Permite que a função crie, modifique e exclua funções.
Gerenciar função padrão do grupo Permite que a função gerencie as permissões da função padrão (também conhecida como função Todos). Requer “Gerenciar funções de grupo”.
Atribuir funções de grupo <pequeno>Permite que a função atribua/cancele a atribuição de funções aos usuários. Requer “Gerenciar dados de membros do grupo”.
Gerenciar banimentos de grupo Permite a função banir/desbanir usuários e visualizar todos os usuários banidos. Requer “Gerenciar dados de membros do grupo”.
Remover membros do grupo Permite que a função remova alguém do grupo. Requer “Gerenciar dados de membros do grupo”.
Ver todos os membros Permite que a função visualize todos os membros de um grupo, não apenas os amigos.
Gerenciar anúncio do grupo Permite que a função defina/limpe o anúncio do grupo e envie-o como uma notificação.
Gerenciar galerias de grupos Permite que a função crie, reordene, edite e exclua galerias de grupos. Sempre pode enviar para galerias e aprovar imagens.
Gerenciar convites de grupo Permite que a função crie/cancele convites, bem como aceite/rejeite/bloqueie solicitações de adesão.
Moderar instância de grupo Permite que a função seja moderada em uma instância de grupo.
Gerenciar instâncias de grupo Permite que a função feche uma instância de grupo.
Prioridade de fila de instância de grupo Dá prioridade de função para filas de instâncias de grupo.
Criar instâncias com restrição de idade Permite que a função crie instâncias de grupo que exigem que os usuários tenham idade verificada e 18 anos ou mais para ingressar.
Criar instâncias públicas de grupo <pequeno>Permite que a função crie instâncias de grupo abertas a todos, membros ou não. NOTA: Grupos privados não podem criar instâncias públicas.
Criar instâncias de grupo+ Permite que a função crie instâncias de grupo nas quais os amigos das pessoas presentes também possam participar.
Criar instâncias de grupo somente para membros Permite que a função crie instâncias somente para membros.
Instâncias somente para membros com restrição de função Permite que a função adicione/remova/modifique restrições de função em instâncias somente para membros. Requer “Criar instâncias de grupo somente para membros”.
Portal para Instâncias do Grupo+ <pequeno>Permite que a função abra portais bloqueados para instâncias do Grupo+. Membros, amigos das pessoas presentes e amigos do dropper do portal podem entrar, a menos que o grupo seja banido.
Portal desbloqueado para instâncias do grupo+ <pequeno>Permite que a função abra portais desbloqueados para instâncias do Grupo+. Todos, exceto pessoas banidas do grupo, podem entrar. Requer “Portal para Instâncias do Grupo+”.
Ingressar em instâncias de grupo Permite que a função ingresse em instâncias de grupo.

Instâncias de grupo

O proprietário de um grupo e aqueles com as permissões corretas podem criar o grupo instâncias. Existem três tipos de instâncias de grupo.

Grupo Somente membros de um grupo (ou determinadas funções dentro do grupo, se especificado) podem ingressar na instância.
Grupo+ Qualquer amigo de um usuário na instância pode ingressar. A associação ao grupo não é necessária para ingressar na instância.
Grupo Público Uma instância listada publicamente hospedada por um grupo ao qual qualquer pessoa pode ingressar. A associação ao grupo não é necessária para ingressar na instância.

As instâncias de grupo são frequentemente moderadas pelo grupo que hospeda a instância. O proprietário do grupo e aqueles que recebem permissão de moderação por meio de sua função podem avisar, silenciar, expulsar ou banir um usuário dentro da instância. Banir um usuário de um grupo impede permanentemente que ele ingresse em qualquer Instância feita pelo grupo, bem como ingresse no próprio grupo.

Filas de instâncias do grupo

As Instâncias de Grupo também são ótimas para gerenciar eventos com um grande número de pessoas. Para essa situação, a opção Filas de Grupos do VRChat irá configurar uma fila de espera para processar os pedidos de entrada quando a capacidade máxima da instância for atingida. Quando você entra na fila de uma instância, você será colocado na fila e receberá um pedido de convite quando uma vaga estiver disponível. Assim que o pedido for recebido, você terá um minuto para entrar na instância antes que sua vaga seja oferecida à próxima pessoa.

Transferindo um grupo

A partir de 27 de março de 2024[1], os proprietários de grupos poderão optar por transferir a propriedade de um grupo para outro membro do grupo disposto, desde que ambas as partes sejam assinantes do VRC+ e tenham espaço disponível. Isto deve ser levado em consideração, pois todas as transferências são definitivas.

Você pode transferir a propriedade do seu grupo para outro membro do grupo; o membro alvo e o grupo devem atender aos requisitos abaixo.

  • O membro alvo verificou seu endereço de e-mail (verifique a seção E-mail nas configurações da conta)
  • O membro alvo tem uma assinatura VRC+ ativa
  • O membro alvo ainda pode possuir mais grupos (cada usuário pode possuir até 5 grupos)
  • O grupo não é monetizado

Recursos oficiais

Curiosidades

  • O primeiro grupo criado foi "Just Bread Group" (TOASTY.1234) para fins de teste[2].
  • Just Bread Group (TOASTY.1234), foi o primeiro Grupo, criado pelo nosso engenheiro de servidores Bready. Ao lançar Grupos, os dados tiveram que ser organizados de uma maneira específica para maximizar o desempenho do servidor, e um teve que ser criado primeiro para organizar o banco de dados adequadamente.

Referências

  1. ↑ https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676
  2. ↑ https://x.com/VRChat/status/1747389673154949626
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Groups/pt-br&oldid=27968"