Translations:Community:Terrors of Nowhere/24/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
Inexorável (talk | contribs)
Community Moderators, Proofreaders
3,206 edits
Fix table
 
Inexorável (talk | contribs)
Community Moderators, Proofreaders
3,206 edits
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
|+Special Shop
|+Loja Especial
|-
|-
!Name!!Price!!Shop Description!!Notes
!Nome!!Preço!!Descrição da Loja!!Notas
|-
|-
|[https://terror.moe/items/burger Burger]||1 SP||<small>hamburger cheeseburger big mac whopper hamburger cheeseburger big mac whopper hamburger cheeseburger big mac whopper</small>||<small>Consume item on use, recover all HP. Must respawn at the shop after use.</small>
|[https://terror.moe/items/burger Burger]||1 SP||<small>hambúrguer cheeseburger big mac whopper hambúrguer cheeseburger big mac whopper hambúrguer cheeseburger big mac whopper</small>||<small>Consome o item ao usar, recupera todo o HP. Deve reaparecer na loja após o uso.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/beyond_plush Beyond Plush]||10 SP||<small>An enigmatic plush of someone who was probably important at some point in time. It holds faint traces of ancient energy, who knows what it’s capable of?</small>||<small>On use, play a sound. Chance to play random sounds. Chance to trigger other effects. 10 second cooldown. When squeezed, has a chance to play random sounds with random effect, varying from invincibility, teleportation, or death.</small>
|[https://terror.moe/items/beyond_plush Beyond Plush]||10 SP||<small>Um enigmático boneco de pelúcia de alguém que provavelmente foi importante em algum momento. Contém vestígios de uma energia antiga; quem sabe do que é capaz?</small>||<small>Ao usar, emite um som. Pode tocar sons aleatórios. Pode ativar outros efeitos. Recarga de 10 segundos. Ao ser apertado, pode tocar sons e causar efeitos aleatórios como invencibilidade, teletransporte ou morte.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/magic_conch Magic Conch]||25 SP||<small>A conch shell recovered at a strange underwater ritual site. It talks when you pull the string. Despite being made of an organic shell, there seems to be electronics inside it.</small>||<small>Ask it something and pull the string.</small>
|[https://terror.moe/items/magic_conch Magic Conch]||25 SP||<small>Uma concha recuperada em um estranho local de ritual subaquático. Ela fala quando você puxa a cordinha. Apesar de feita de material orgânico, parece conter eletrônicos dentro.</small>||<small>Pergunte algo e puxe a cordinha.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/radar_coil Radar Coil]||50 SP||<small>A strange mixture of the Radar and a Speed Coil. Due to its lack of a screen, it’s difficult to tell where the danger is coming from. Though; it’ll make sure you know.</small>||<small>When held, the player gains 2 points of speed. When held, the radar will pick up Terrors within 35 meters of the user. Radar updates its distance every 0.8 seconds. Radar Coil provides a noticeable speed boost when detecting a Terror. Reveals the name of the Terror during fog rounds as well as all three Terrors during a Bloodbath or Midnight round.</small>
|[https://terror.moe/items/radar_coil Radar Coil]||50 SP||<small>Uma estranha mistura de Radar com Speed Coil. Devido à ausência de uma tela, é difícil saber de onde vem o perigo. Mas ele vai garantir que você saiba.</small>||<small>Quando segurado, o jogador ganha +2 de velocidade. Detecta Terrors num raio de 35 metros. Atualiza a distância a cada 0,8s. Oferece aumento notável de velocidade ao detectar um Terror. Mostra o nome do Terror em rodadas com neblina, e revela os três Terrors em rodadas Bloodbath ou Midnight.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/rubber_mallet Rubber Mallet]||100 SP||<small>A rubber hammer effective on sussy individuals. It may be familiar to some, or more comforting to use than the metal bat; but functionally, it accomplishes the same purpose.</small>||<small>On use, swing and stun a killer. Stun effect varies greatly between killers. Successful stuns result in yellow particles. Failed stuns result in red particles. Functions the same as the Metal Bat. You can unlock Metal Bat variations with Rubber Mallet.</small>
|[https://terror.moe/items/rubber_mallet Rubber Mallet]||100 SP||<small>Um martelo de borracha eficaz em indivíduos suspeitos. Pode ser familiar para alguns, ou mais confortável que o bastão de metal; mas funcionalmente, tem o mesmo propósito.</small>||<small>Ao usar, balança e atordoa o assassino. O efeito de atordoamento varia entre os assassinos. Stuns bem-sucedidos mostram partículas amarelas. Falhas mostram partículas vermelhas. Funciona igual ao Metal Bat. Você pode desbloquear variações do Metal Bat com o Rubber Mallet.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/banana Banana]
|[https://terror.moe/items/banana Banana]
|250 SP
|250 SP
|<small>Banana is an item that allows the player to... drop a banana on the floor. Once it's dropped, you can't pick it up again and you have to get a new one from the store. Just like the brick, you are unable to recall it as well.</small>
|<small>A Banana é um item que permite ao jogador... largar uma banana no chão. Depois de jogada, não pode ser recolhida. Você precisa pegar outra na loja. Assim como o tijolo, não é possível recuperá-la.</small>
|<small>When a player steps on a banana, they will get a similar effect of Swooce, sending them in random direction.When a terror steps on a banana, they get stunned.This could be seen as lesser version of Subspace Tripmine.</small>
|<small>Quando um jogador pisa, é lançado em direção aleatória (efeito parecido com Swooce). Quando um Terror pisa, fica atordoado. Pode ser visto como uma versão mais fraca da Subspace Tripmine.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/tbh TBH]||500 SP||<small>A little dude, a little creature. Doesn’t have any brain activity; just kinda vibes. If you squeeze it, it might even make a noise. I’ve seen these guys burst into flames though, so be careful.</small>|| <small>On use, gain temporary 5+ speed. Inflict Burn to self. Must recharge after use. Recharges in 30 seconds.</small>
|[https://terror.moe/items/tbh TBH]||500 SP||<small>Uma criaturinha. Não tem atividade cerebral; só curte a vida. Se você apertar, talvez faça um som. Mas já vi eles pegando fogo do nada, então cuidado.</small>|| <small>Ao usar, ganha +5 de velocidade temporariamente. Causa queimadura no jogador. Recarrega após 30 segundos.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/taser Taser]
|[https://terror.moe/items/taser Taser]
|700 SP
|700 SP
|<small>Dispense some JUSTICE with this bad boy, it'll keep anything down for a moment.We kept this around just in case Linzie got too chaotic, back in the days of travelling</small>.
|<small>Distribua JUSTIÇA com esse brinquedinho. Vai manter qualquer coisa no chão por um momento. Guardamos isso para o caso da Linzie ficar muito caótica, na época das viagens.</small>
|<small>On use, fire a short ranged burst of electricity; temporarily paralyzing a terror for 2-3 seconds. Long cooldown after use.Allows the user to tase almost any Terror from range, including Terrors which do not get stunned. When successfully hit, you can see yellow particles around the Terror indicating that it is slowed.Keep in mind that the tase only affects the movement speed. Terrors will still attack normally if in range so something like V2 can still be a pain.</small>
|<small>Ao usar, dispara uma rajada elétrica de curto alcance, paralisando temporariamente um Terror por 2–3 segundos. Longo tempo de recarga. Permite atingir quase qualquer Terror à distância, mesmo os que normalmente não são atordoados. Acerto bem-sucedido mostra partículas amarelas ao redor do Terror. Apenas a velocidade é afetada; Terrors ainda podem atacar normalmente se estiverem por perto (ex: V2 continua sendo perigoso).</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/darkgrey_plush Darkgrey Plush]||750.5 SP||<small>It’s Darkgrey! Wow! So Cool! Darkgrey Action!</small>||<small>Darkgrey Action! It's super cool. It's incredible. Look at him!!!!!!!</small>
|[https://terror.moe/items/darkgrey_plush Darkgrey Plush]||750.5 SP||<small>É o Darkgrey! Uau! Tão legal! Darkgrey Ação!</small>||<small>Darkgrey Ação! É super legal. Incrível. Olha só pra ele!!!!!!!</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/delicate_coil Delicate Coil]||1000 SP||<small>If you thought the Glass Coil was risky, this thing will downright shatter in your hands. Some people have died to its glass explosion; so I don’t suggest using this unless you’re willing to risk it.</small>||<small>When held, the player gains 3.8 points of speed. Any damage taken will kill the user.</small>
|[https://terror.moe/items/delicate_coil Delicate Coil]||1000 SP||<small>Se você achava o Glass Coil arriscado, isso aqui literalmente estilhaça na sua mão. Algumas pessoas já morreram por causa da explosão de vidro; então, só use se estiver disposto a correr o risco.</small>||<small>Quando segurado, o jogador ganha +3.8 de velocidade. Qualquer dano recebido resulta em morte imediata.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/emerald_coil Emerald Coil]||2500 SP||<small>This coil runs off what you’ve been collecting. Turns out, Enkephalin is a pretty useful resource. While useful, it doesn’t last long as fuel, so use this sparingly if you wanna survive.</small>||<small>On use, charge coil for 2 seconds at the cost of 5 Enkephalin. While charged, gain 6 points of speed. Won’t work if you don’t have Enkephalin.</small>
|[https://terror.moe/items/emerald_coil Emerald Coil]||2500 SP||<small>Essa bobina funciona com o que você vem coletando. Aparentemente, Enkephalin é um recurso bem útil. Apesar de eficiente, não dura muito como combustível, então use com moderação se quiser sobreviver.</small>||<small>Ao usar, carrega por 2 segundos ao custo de 5 Enkephalin. Quando carregado, dá +6 de velocidade. Não funciona sem Enkephalin.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/pot_of_greed Pot of Greed]
|[https://terror.moe/items/pot_of_greed Pot of Greed]
|5000 SP
|5000 SP
|<small>I don't remember ever finding whatever this pot is, it feaks me out. I swear it stares at me when I'm not looking.It could keep you away from danger, but I reckon it wouldn't do it for free.</small>
|<small>Não me lembro de ter encontrado esse pote, me dá arrepios. Juro que ele me encara quando não estou olhando. Pode te afastar do perigo, mas duvido que faça isso de graça.</small>
|<small>Requires 100 Enkephalin to function. If Pot of Greed detects a terror near you, it will automatically teleport you away. Each time it does this, it has a higher chance to break and steal half your Enkephalin.Considering how Pot of Greed halves your Enkephalin, it is recommended to use this with lesser amount of Enkephalin instead of collecting a huge chunk.</small>
|<small>Requer 100 Enkephalin para funcionar. Se detectar um Terror próximo, te teletransporta automaticamente. Cada uso aumenta a chance de quebrar e roubar metade do seu Enkephalin. Como ele divide seu Enkephalin, é recomendado usá-lo com pouca quantidade, em vez de acumular muito.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/brick Brick]||10000 SP||<small>There ain’t anything a good old brick can’t solve. You might need practice throwing it, but it’ll be worth it. Just don’t drop it, you might not get it back.</small>||<small>Physically throw the brick to stun Terrors. No cooldown, but you have to pick up your brick. (no recall!) Causes a stun with even minor force. Must be picked up manually after use.</small>
|[https://terror.moe/items/brick Brick]||10000 SP||<small>Não há nada que um bom e velho tijolo não resolva. Você pode precisar de prática para arremessar, mas vai valer a pena. Só não deixe cair, talvez não consiga pegar de volta.</small>||<small>Jogue fisicamente o tijolo para atordoar Terrors. Sem tempo de recarga, mas precisa pegá-lo de volta manualmente. (sem recall!) Causa atordoamento mesmo com pouca força.</small>
|}
|}

Latest revision as of 02:11, 21 April 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Community:Terrors of Nowhere)
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
|+Special Shop
|-
!Name!!Price!!Shop Description!!Notes
|-
|[https://terror.moe/items/burger Burger]||1 SP||<small>hamburger cheeseburger big mac whopper hamburger cheeseburger big mac whopper hamburger cheeseburger big mac whopper</small>||<small>Consume item on use, recover all HP. Must respawn at the shop after use.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/beyond_plush Beyond Plush]||10 SP||<small>An enigmatic plush of someone who was probably important at some point in time. It holds faint traces of ancient energy, who knows what it’s capable of?</small>||<small>On use, play a sound. Chance to play random sounds. Chance to trigger other effects. 10 second cooldown. When squeezed, has a chance to play random sounds with random effect, varying from invincibility, teleportation, or death.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/magic_conch Magic Conch]||25 SP||<small>A conch shell recovered at a strange underwater ritual site. It talks when you pull the string. Despite being made of an organic shell, there seems to be electronics inside it.</small>||<small>Ask it something and pull the string.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/radar_coil Radar Coil]||50 SP||<small>A strange mixture of the Radar and a Speed Coil. Due to its lack of a screen, it’s difficult to tell where the danger is coming from. Though; it’ll make sure you know.</small>||<small>When held, the player gains 2 points of speed. When held, the radar will pick up Terrors within 35 meters of the user. Radar updates its distance every 0.8 seconds. Radar Coil provides a noticeable speed boost when detecting a Terror. Reveals the name of the Terror during fog rounds as well as all three Terrors during a Bloodbath or Midnight round.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/rubber_mallet Rubber Mallet]||100 SP||<small>A rubber hammer effective on sussy individuals. It may be familiar to some, or more comforting to use than the metal bat; but functionally, it accomplishes the same purpose.</small>||<small>On use, swing and stun a killer. Stun effect varies greatly between killers. Successful stuns result in yellow particles. Failed stuns result in red particles. Functions the same as the Metal Bat. You can unlock Metal Bat variations with Rubber Mallet.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/banana Banana]
|250 SP
|<small>Banana is an item that allows the player to... drop a banana on the floor. Once it's dropped, you can't pick it up again and you have to get a new one from the store. Just like the brick, you are unable to recall it as well.</small>
|<small>When a player steps on a banana, they will get a similar effect of Swooce, sending them in random direction.When a terror steps on a banana, they get stunned.This could be seen as lesser version of Subspace Tripmine.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/tbh TBH]||500 SP||<small>A little dude, a little creature. Doesn’t have any brain activity; just kinda vibes. If you squeeze it, it might even make a noise. I’ve seen these guys burst into flames though, so be careful.</small>|| <small>On use, gain temporary 5+ speed. Inflict Burn to self. Must recharge after use. Recharges in 30 seconds.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/taser Taser]
|700 SP
|<small>Dispense some JUSTICE with this bad boy, it'll keep anything down for a moment.We kept this around just in case Linzie got too chaotic, back in the days of travelling</small>.
|<small>On use, fire a short ranged burst of electricity; temporarily paralyzing a terror for 2-3 seconds. Long cooldown after use.Allows the user to tase almost any Terror from range, including Terrors which do not get stunned. When successfully hit, you can see yellow particles around the Terror indicating that it is slowed.Keep in mind that the tase only affects the movement speed. Terrors will still attack normally if in range so something like V2 can still be a pain.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/darkgrey_plush Darkgrey Plush]||750.5 SP||<small>It’s Darkgrey! Wow! So Cool! Darkgrey Action!</small>||<small>Darkgrey Action! It's super cool. It's incredible. Look at him!!!!!!!</small>
|-
|[https://terror.moe/items/delicate_coil Delicate Coil]||1000 SP||<small>If you thought the Glass Coil was risky, this thing will downright shatter in your hands. Some people have died to its glass explosion; so I don’t suggest using this unless you’re willing to risk it.</small>||<small>When held, the player gains 3.8 points of speed. Any damage taken will kill the user.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/emerald_coil Emerald Coil]||2500 SP||<small>This coil runs off what you’ve been collecting. Turns out, Enkephalin is a pretty useful resource. While useful, it doesn’t last long as fuel, so use this sparingly if you wanna survive.</small>||<small>On use, charge coil for 2 seconds at the cost of 5 Enkephalin. While charged, gain 6 points of speed. Won’t work if you don’t have Enkephalin.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/pot_of_greed Pot of Greed]
|5000 SP
|<small>I don't remember ever finding whatever this pot is, it feaks me out. I swear it stares at me when I'm not looking.It could keep you away from danger, but I reckon it wouldn't do it for free.</small>
|<small>Requires 100 Enkephalin to function. If Pot of Greed detects a terror near you, it will automatically teleport you away. Each time it does this, it has a higher chance to break and steal half your Enkephalin.Considering how Pot of Greed halves your Enkephalin, it is recommended to use this with lesser amount of Enkephalin instead of collecting a huge chunk.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/brick Brick]||10000 SP||<small>There ain’t anything a good old brick can’t solve. You might need practice throwing it, but it’ll be worth it. Just don’t drop it, you might not get it back.</small>||<small>Physically throw the brick to stun Terrors. No cooldown, but you have to pick up your brick. (no recall!) Causes a stun with even minor force. Must be picked up manually after use.</small>
|}
Loja Especial
Nome Preço Descrição da Loja Notas
Burger 1 SP hambúrguer cheeseburger big mac whopper hambúrguer cheeseburger big mac whopper hambúrguer cheeseburger big mac whopper Consome o item ao usar, recupera todo o HP. Deve reaparecer na loja após o uso.
Beyond Plush 10 SP Um enigmático boneco de pelúcia de alguém que provavelmente foi importante em algum momento. Contém vestígios de uma energia antiga; quem sabe do que é capaz? Ao usar, emite um som. Pode tocar sons aleatórios. Pode ativar outros efeitos. Recarga de 10 segundos. Ao ser apertado, pode tocar sons e causar efeitos aleatórios como invencibilidade, teletransporte ou morte.
Magic Conch 25 SP Uma concha recuperada em um estranho local de ritual subaquático. Ela fala quando você puxa a cordinha. Apesar de feita de material orgânico, parece conter eletrônicos dentro. Pergunte algo e puxe a cordinha.
Radar Coil 50 SP Uma estranha mistura de Radar com Speed Coil. Devido à ausência de uma tela, é difícil saber de onde vem o perigo. Mas ele vai garantir que você saiba. Quando segurado, o jogador ganha +2 de velocidade. Detecta Terrors num raio de 35 metros. Atualiza a distância a cada 0,8s. Oferece aumento notável de velocidade ao detectar um Terror. Mostra o nome do Terror em rodadas com neblina, e revela os três Terrors em rodadas Bloodbath ou Midnight.
Rubber Mallet 100 SP Um martelo de borracha eficaz em indivíduos suspeitos. Pode ser familiar para alguns, ou mais confortável que o bastão de metal; mas funcionalmente, tem o mesmo propósito. Ao usar, balança e atordoa o assassino. O efeito de atordoamento varia entre os assassinos. Stuns bem-sucedidos mostram partículas amarelas. Falhas mostram partículas vermelhas. Funciona igual ao Metal Bat. Você pode desbloquear variações do Metal Bat com o Rubber Mallet.
Banana 250 SP A Banana é um item que permite ao jogador... largar uma banana no chão. Depois de jogada, não pode ser recolhida. Você precisa pegar outra na loja. Assim como o tijolo, não é possível recuperá-la. Quando um jogador pisa, é lançado em direção aleatória (efeito parecido com Swooce). Quando um Terror pisa, fica atordoado. Pode ser visto como uma versão mais fraca da Subspace Tripmine.
TBH 500 SP Uma criaturinha. Não tem atividade cerebral; só curte a vida. Se você apertar, talvez faça um som. Mas já vi eles pegando fogo do nada, então cuidado. Ao usar, ganha +5 de velocidade temporariamente. Causa queimadura no jogador. Recarrega após 30 segundos.
Taser 700 SP Distribua JUSTIÇA com esse brinquedinho. Vai manter qualquer coisa no chão por um momento. Guardamos isso para o caso da Linzie ficar muito caótica, na época das viagens. Ao usar, dispara uma rajada elétrica de curto alcance, paralisando temporariamente um Terror por 2–3 segundos. Longo tempo de recarga. Permite atingir quase qualquer Terror à distância, mesmo os que normalmente não são atordoados. Acerto bem-sucedido mostra partículas amarelas ao redor do Terror. Apenas a velocidade é afetada; Terrors ainda podem atacar normalmente se estiverem por perto (ex: V2 continua sendo perigoso).
Darkgrey Plush 750.5 SP É o Darkgrey! Uau! Tão legal! Darkgrey Ação! Darkgrey Ação! É super legal. Incrível. Olha só pra ele!!!!!!!
Delicate Coil 1000 SP Se você achava o Glass Coil arriscado, isso aqui literalmente estilhaça na sua mão. Algumas pessoas já morreram por causa da explosão de vidro; então, só use se estiver disposto a correr o risco. Quando segurado, o jogador ganha +3.8 de velocidade. Qualquer dano recebido resulta em morte imediata.
Emerald Coil 2500 SP Essa bobina funciona com o que você vem coletando. Aparentemente, Enkephalin é um recurso bem útil. Apesar de eficiente, não dura muito como combustível, então use com moderação se quiser sobreviver. Ao usar, carrega por 2 segundos ao custo de 5 Enkephalin. Quando carregado, dá +6 de velocidade. Não funciona sem Enkephalin.
Pot of Greed 5000 SP Não me lembro de ter encontrado esse pote, me dá arrepios. Juro que ele me encara quando não estou olhando. Pode te afastar do perigo, mas duvido que faça isso de graça. Requer 100 Enkephalin para funcionar. Se detectar um Terror próximo, te teletransporta automaticamente. Cada uso aumenta a chance de quebrar e roubar metade do seu Enkephalin. Como ele divide seu Enkephalin, é recomendado usá-lo com pouca quantidade, em vez de acumular muito.
Brick 10000 SP Não há nada que um bom e velho tijolo não resolva. Você pode precisar de prática para arremessar, mas vai valer a pena. Só não deixe cair, talvez não consiga pegar de volta. Jogue fisicamente o tijolo para atordoar Terrors. Sem tempo de recarga, mas precisa pegá-lo de volta manualmente. (sem recall!) Causa atordoamento mesmo com pouca força.
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Community:Terrors_of_Nowhere/24/pt-br&oldid=30111"