Translations:VRCWiki:Manual of Style/7/ja: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
Kuzukiri (talk | contribs)
automoderated
682 edits
Created page with "書式のガイダンスについては、記事タイトルの書式セクションを参照してください。 * 頭文字は大文字にしますが、それ以外は文例に従います。 VRChatでは、文章、記事のタイトル、セクションのタイトル、表のヘッダー、画像のキャプション、リストの項目（ほとんどの場合）、インフォボックスや同様のテンプレートの項目などに大文字と小文字を区..."
 
fix
 
Line 1: Line 1:
書式のガイダンスについては、記事タイトルの書式セクションを参照してください。
書式に関するガイドラインは「記事タイトルの書式」セクションを参照し、以下の点に注意してください。
* 頭文字は大文字にしますが、それ以外は文例に従います。 VRChatでは、文章、記事のタイトル、セクションのタイトル、表のヘッダー、画像のキャプション、リストの項目（ほとんどの場合）、インフォボックスや同様のテンプレートの項目などに大文字と小文字を区別します。
 
* 冠詞（a、an、the）は、名前（The Black Cat）や作品のタイトル（The VRChat Times）の一部である場合を除き、最初の単語として使用しないでください。
* 先頭文字は大文字にし、それ以外は文頭大文字表記に従います。VRChatでは、文、記事タイトル、セクションタイトル、表の見出し、画像キャプション、リスト項目（ほとんどの場合）、情報ボックスや類似テンプレートの項目などに文頭大文字表記を使用します。
（例：The VRChat Creator Economyではなく、VRChat Creator Economy）
 
* 通常は名詞か名詞句を使う： In early life ではなく、Early life を使用する。 In early lifeのようなフレーズはセクションの見出しとして許容されます。（
* 冠詞（''a'', ''an'', or ''the''）を最初の単語として使用しないでください（例：''[[Special:MyLanguage/Creator Economy|Creator Economy]]''、''The Creator Economy'' ではない）。ただし、名称の一部として不可分な場合（ [[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]）や作品タイトル（例：''The VRChat Times''）の場合を除きます。
必須ではない） また、VRChat Eventsのような長い記事タイトルの一部としても頻繁に使用されます。
 
* 最後の文字は、句読点や括弧にすべきではありません。名前の一部（例：『アンドロイドは電気羊の夢を見るか？』など）、略語（例：『VRChat Inc.』）、閉じ丸括弧または引用符が必要な場合（例：『カッコいいアバター（とその見つけ方）』）は除きます。
* 通常は名詞または名詞句を使用：Early life（幼少期）とし、In early life（幼少期に）とはしない。In early life のような表現は、セクション見出しとして許容される（必須ではない）。また、特に短い表現（Events）が曖昧さを生じうる場合、''VRChat Events'' のような長い記事タイトルの一部として頻繁に使用される。
* 最後の文字は、名称の一部として不可分な場合（例：''Do Androids Dream of Electric Sheep?''）、略称の場合（例：VRChat Inc.）、または閉じ括弧や引用符が必要な場合（例：''Fantastic Avatars (and where to find them)''）を除き、句読点にしてはいけません。
 
* 引用符やアポストロフィが使用されている場合、アポストロフィを使用した同タイトルへのリダイレクトを追加してください。カーリー引用符（「スマートクォート」）の使用は避けてください。ほとんどのプラットフォームで入力が容易かつ確実に表示されるのは、ストレート引用符とアポストロフィです。

Latest revision as of 07:37, 2 October 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (VRCWiki:Manual of Style)
For formatting guidance see the Article title format section, noting the following:
* Capitalize the initial letter, but otherwise follow sentence case. VRChat uses sentence case for sentences, article titles, section titles, table headers, image captions, list entries (in most cases), and entries in infoboxes and similar templates, among other things. 
* Do not use articles (''a'', ''an'', or ''the'') as the first word (''[[Special:MyLanguage/Creator Economy|Creator Economy]]'', not ''The Creator Economy''), unless it is an inseparable part of a name ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) or title of a work (''The VRChat Times'').
* Normally use nouns or noun phrases: Early life, not In early life. Phrases such as In early life are acceptable (though not required) as section headings. They are also used frequently as part of longer article titles such as ''VRChat Events'', especially when a shorter construction (''Events'') may have ambiguity issues.
* The final character should not be punctuation unless it is an inseparable part of a name (such as ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), or an abbreviation (VRChat Inc.), or when a closing round bracket or quotation mark is required (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
* Whenever quotation marks or apostrophes appear, add a redirect for the same title using apostrophes. Avoid use of curly quotes ("smart quotes") because straight quotation marks and apostrophes are easier to type and display reliably on most platforms.

書式に関するガイドラインは「記事タイトルの書式」セクションを参照し、以下の点に注意してください。

  • 先頭文字は大文字にし、それ以外は文頭大文字表記に従います。VRChatでは、文、記事タイトル、セクションタイトル、表の見出し、画像キャプション、リスト項目（ほとんどの場合）、情報ボックスや類似テンプレートの項目などに文頭大文字表記を使用します。
  • 冠詞（a, an, or the）を最初の単語として使用しないでください（例：Creator Economy、The Creator Economy ではない）。ただし、名称の一部として不可分な場合（ The Black Cat）や作品タイトル（例：The VRChat Times）の場合を除きます。
  • 通常は名詞または名詞句を使用：Early life（幼少期）とし、In early life（幼少期に）とはしない。In early life のような表現は、セクション見出しとして許容される（必須ではない）。また、特に短い表現（Events）が曖昧さを生じうる場合、VRChat Events のような長い記事タイトルの一部として頻繁に使用される。
  • 最後の文字は、名称の一部として不可分な場合（例：Do Androids Dream of Electric Sheep?）、略称の場合（例：VRChat Inc.）、または閉じ括弧や引用符が必要な場合（例：Fantastic Avatars (and where to find them)）を除き、句読点にしてはいけません。
  • 引用符やアポストロフィが使用されている場合、アポストロフィを使用した同タイトルへのリダイレクトを追加してください。カーリー引用符（「スマートクォート」）の使用は避けてください。ほとんどのプラットフォームで入力が容易かつ確実に表示されるのは、ストレート引用符とアポストロフィです。
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRCWiki:Manual_of_Style/7/ja&oldid=46640"