VRCWiki:Roles/zh-hant: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
雨可韓韓 Yucohanhan (talk | contribs)
Community Moderators
6,052 edits
Created page with "''<sup><big>（這個頁面列出的是 VRChat Wiki 中使用者的各個身分組以及職責。有關於群組中的身分組，請參閱群組身分組與權限。頁面）</big></sup>''"
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(34 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Noticebox/Guidelines_translation}}
<languages/>
<languages/>
''<sup><big>（這個頁面列出的是 VRChat Wiki 中使用者的各個身分組以及職責。有關於[[Special:MyLanguage/Groups|群組]]中的身分組，請參閱[[Special:MyLanguage/Groups#Group_roles_and_permissions|群組身分組與權限]]。頁面）</big></sup>''
''<sup><big>（這個頁面列出的是 VRChat Wiki 中使用者的各個身分組以及職責。有關於[[Special:MyLanguage/Groups|群組]]中的身分組，請參閱[[Special:MyLanguage/Groups#Group_roles_and_permissions|群組身分組與權限]]頁面。）</big></sup>''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
VRChat Wiki 的管理及內容製作涉及多個身分組（Roles）。本條目將說明每個身分組的資格與條件，以及這些身分組應盡到的職責及貢獻。
There are several '''roles''' involved in the oversight and production of the VRChat Wiki. This article outlines each role, its responsibilities, qualifications, and expectations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==使用者權限==
== User permissions ==
特定身分組可經由 VRChat Wiki 團隊一致同意後授予給編輯者。目前這些特殊的身分組包括：自動審核組（Automoderated users）、校對人員（Proofreaders）。
Special roles can be granted to editors by unanimous decision of the VRChat Wiki team. These currently include automoderated users and proofreaders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===自動審核組===
=== Automoderated users ===
{{Anchor|Automoderated}}
{{Anchor|Automoderated}}
[[Special:ListUsers/automoderated|Automoderated users]] are those who have consistently contributed to the VRChat Wiki and demonstrated trustworthiness by following policies and guidelines. They have their edits automatically approved in the Official namespace (official VRChat information pages). Otherwise, automoderated users have no moderation capabilities or further Wiki responsibilities.
[[Special:ListUsers/automoderated|自動審核組（Automoderated）]]會納入那些持續為 VRChat Wiki 做出貢獻，並透過遵守政策與編輯準則展現出信任度的使用者。這些使用者在涉及官方的條目中的編輯內容，將會自動通過審核而獲得批准。除此之外，自動審核組並不具備其他管理權限或額外的 Wiki 職責。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====資格與條件====
==== Qualifications ====
要成為自動審核組的組員，申請者應在 VRChat Wiki 上活躍至少一週，並具有多次優質貢獻，且無重大違規紀錄。而在其他維護人員（Maintainer）不反對之下，維護人員可以指派某位使用者至自動審核組。
To qualify as an automoderated user, one should be an active user on the VRChat Wiki for at least a week, with several quality contributions and no major infractions. A Maintainer may appoint automoderated users if other Maintainers have no reasonable objections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====職責與貢獻====
==== Responsibilities and expectations ====
與所有使用者一樣，自動審核組的組員必須遵守 VRCWiki 的各項政策。若經常性的違反政策或忽視[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|風格指南]]，可能會被暫時撤銷自動審核組的身分。
Like all users, automoderated users must follow VRCWiki policies. Consistent policy violations or disregard for the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual of Style]] may result in temporary revocation of privileges.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===校對人員===
=== Proofreaders ===
{{Anchor|Proofreader|Proofreaders}}
{{Anchor|Proofreader|Proofreaders}}
[[Special:ListUsers/automoderated|Proofreaders]] focus on translation efforts for articles not in English, and guide other editors in localizing articles.
[[Special:ListUsers/proofreaders|校對人員（Proofreaders）]]應專注於非英文文章的翻譯工作，並協助指導其他編輯者進行條目的在地化翻譯與校對。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====資格與條件====
==== Qualifications ====
若使用者在 VRChat 的[[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Localization|在地化翻譯 Discord 伺服器]]中擁有「校對人員（Proofreader）」身分，並參與了[https://docs.vrchat.com/docs/suggesting-localization-changes Crowdin]上的翻譯專案，便可被指派至 Wiki 的校對人員身分組。此外，若使用者持續為其熟悉語言發布高品質的翻譯內容，也有可能被選為新的校對者。
The proofreader role is assigned if the user holds the "Proofreader" role on VRChat’s [[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Localization|Localization community]] for [https://docs.vrchat.com/docs/suggesting-localization-changes Crowdin]. New proofreaders may also be chosen after consistently publishing quality edits for their known language(s).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====職責與貢獻====
==== Responsibilities and expectations ====
與所有使用者一樣，校對人員必須遵守 VRCWiki 的各項政策。校對人員的翻譯內容應該準確無誤，並以英文原文為基礎，遵循[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|風格指南]]的格式與語言準則。當一篇文章被標記為「可翻譯」，校對人員即可開始翻譯其所分配的頁面。
Like all users, proofreaders must follow VRCWiki policies. Translations should be accurate and based on the English version of the article while continuing to follow the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual of Style]]. Once an article is marked ready for translation, a proofreader may translate the assigned pages.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
如果某個條目尚未被標記為「可翻譯」，校對者應優先協助改進其英文原文內容，以便後續進行準確的翻譯作業。
If a page is not yet marked ready for translation, proofreaders should help improve the English article first.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==VRChat Wiki 團隊==
== VRChat Wiki team ==
{{Anchor|Team}}
{{Anchor|Team}}
The VRChat [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|Wiki team]] members are volunteers assigned by the VRChat Wiki administrators (VRChat developers) to help oversee and maintain the VRChat Wiki.
[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|VRChat Wiki 團隊]]成員，是由 VRChat Wiki 管理員（即 VRChat 開發者）所指派的志工，其負責協助管理與維護 VRChat Wiki。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===維護人員===
=== Maintainers ===
{{Anchor|Maintainer|Maintainers}}
{{Anchor|Maintainer|Maintainers}}
[[Special:ListUsers/community-mod|Maintainers]] carry significant responsibility in overseeing the VRChat Wiki as part of the VRChat Wiki team.
[[Special:ListUsers/community-mod|維護人員（Maintainers）]]是 VRChat Wiki 團隊的重要成員，其負責對 VRChat Wiki 的運作與內容進行整體監督與管理，承擔相當程度的責任。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====資格與條件====
==== Qualifications ====
維護人員可以提名其他使用者擔任維護者角色。被提名者必須展現出持續且積極參與 VRChat Wiki 的紀錄，包含條目貢獻、在討論頁或社群論壇中的討論互動，並且需加入 [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Wiki 的 Discord 伺服器]]，以便與 VRCWiki 團隊進行協作。
Maintainers may nominate users for the Maintainer role. Nominees must demonstrate consistent, active involvement in the VRChat Wiki through contributions and discussions on Talk pages or community forums, and be present in the [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Wiki Discord server]] to collaborate with the VRCWiki team.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
被提名者必須展現對 Wiki 政策的承諾與遵守、具備可信度，且沒有重大違規紀錄，也未受到現有 VRChat Wiki 團隊成員的明確反對。此外，VRChat Wiki 的管理員（即 VRChat 開發者），仍保有否決任何新任維護人員的權利。
They must show dedication to policies, trustworthiness, and have no major infractions or substantial objections from the current VRChat Wiki team. VRChat Wiki administrators can veto any new Maintainer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====職責與貢獻====
==== Responsibilities and expectations ====
維護人員可在大多數內容區域中新增、編輯、刪除及保護頁面，也能審核、駁回或修改需要審核的編輯內容。他們也負責協助解決使用者在討論頁上的輕度爭議（參見 [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines#Personal conduct, and disputes|個人行為與爭議處理指引]]），並具備還原或回溯使用者編輯內容的權限。
Maintainers can add, edit, delete, and protect pages in most content spaces. They can approve, reject, or modify edits that require moderation. Maintainers help resolve minor [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines#Personal conduct, and disputes|disputes]] between users on Talk pages and can roll back or revert user edits.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
維護人員亦可針對使用者的[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|不當行為]]進行管理與處置。此外，維護人員會參與 Wiki 政策的決策過程，並可提名自動審核組、校對人員、其他維護人員等身分組的候選人。
They may also moderate users for [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|misconduct]]. Maintainers participate in decision-making on Wiki policies and nominate candidates for automoderated user, proofreader, and maintainer roles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
維護者應在內容貢獻與管理審核方面保持適度的活躍，並盡可能地參與及貢獻團隊會議。若有濫用權限或無視 Wiki 政策的行為，則可能會被移除出團隊，其最終決定將由 Wiki 管理員裁決。
Maintainers should stay reasonably active in both contributions and moderation. They are expected to attend and contribute to meetings when possible. Abuse of privileges or disregard for policies can lead to removal from the team, finalized by Wiki administrators.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
這是一個志工性質的職位，並沒有嚴格的工作配額要求。然而，若維護人員約兩個月未活躍或未事先告知便長期缺席，組長（Organizer）可能會聯繫該名成員，以確認其是否仍有意願繼續參與。若在通知後兩週內未收到回覆或活動情況未改善，該維護人員可能會被移除。過去的維護人員若希望重新加入，只要沒有明顯異議，且未被 Wiki 管理員否決，便可以恢復其職。
This is a volunteer position with no strict quotas. However, after about two months of inactivity or an unannounced absence, a Maintainer may be contacted by an Organizer to confirm their continued interest. If there is no response or no change in activity within two weeks, they may be removed. Former maintainers can request to return if there are no major objections, unless vetoed by a Wiki Administrator.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===組長===
=== Organizers ===
{{Anchor|Organizer|Organizers}}
{{Anchor|Organizer|Organizers}}
Organizers are Maintainers who have extensive MediaWiki experience and have been entrusted with greater responsibility. They share equal decision-making leverage with Maintainers but have additional tasks.
組長（Organizers）是具有豐富 MediaWiki 經驗的維護人員，並被賦予更多責任。他們在決策上與一般維護者擁有同等權限，但同時承擔額外的工作任務。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====資格與條件====
==== Qualifications ====
候選人必須展現出在 VRChat Wiki 的討論與政策制定過程中持續且積極的參與。此外，候選人不得有重大違規紀錄，也不得受到 VRChat Wiki 團隊的強烈反對。在理想情況下，Wiki 團隊中應有3至5位使用者同時擔任組長，以確保運作的平衡與效能。
Candidates must show consistent, active involvement in VRChat Wiki discussions and policy formation. They should have no major infractions and no strong objections from the VRChat Wiki team. Ideally, three to five users hold the Organizer role at once for balanced effectiveness.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
當組長職位開放時，將會正式發布申請通知，並設有兩週的申請截止期限。維護人員可透過建立討論主題來自我提名，說明自己為何具備資格擔任此職。所有維護人員與組長皆可對每位提名者發表評論並進行投票（以「讚」與「倒讚」表示）。截止後，將以「讚數減去倒讚數」的方式統計票數。支持度最高的候選人將填補空缺職位。若票數相同，則由組長與 VRChat 員工協商決定結果。此外，VRChat 官方人員保有否決任何候選人的權力。
When Organizer positions open, a formal call is made for applications with a two-week deadline. Maintainers can nominate themselves by creating a discussion topic explaining why they qualify. All Maintainers/Organizers may comment and vote (thumbs up/down) on each nomination. After the deadline, votes are tallied by subtracting thumbs down from thumbs up. Applicants with the most support fill the available positions. Ties may be resolved through Organizer/VRC Staff consensus. VRC Staff can veto any candidate at their discretion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====職責與貢獻====
==== Responsibilities and expectations ====
組長在志工 Wiki 團隊與官方 Wiki 管理層之間扮演橋樑角色。他們負責組織、參與並監督會議與討論，協調團隊內部的爭議，並管理 VRChat Wiki 團隊，例如關心不活躍的維護者狀況，或在必要時進行懲處。此外，組長也會執行由官方授權的管理職能，協助維持 Wiki 的穩定運作。
Organizers act as liaisons between the volunteer Wiki team and Wiki administration. They organize, attend, and monitor meetings and discussions, resolve disputes within the team, and manage the VRChat Wiki team by checking in with inactive Maintainers or sanctioning them if needed. They also perform administrative functions delegated to them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
組長應在 Wiki 的內容貢獻、討論及會議中保持適度活躍。他們的職責包含協調解決團隊內部爭議，並作為 VRChat Wiki 團隊與官方 Wiki 管理層之間的溝通橋樑。
Organizers should be reasonably active in Wiki contributions, discussions, and meetings. They resolve disputes and serve as communication links between the VRChat Wiki team and Wiki administration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
由於組長屬於志工性質，並沒有嚴格的工作配額要求，但其仍承擔更多職責，理應比一般維護者投入更多參與。若有濫用權限或無視 Wiki 政策的行為，則可能會被移除出團隊，其最終決定將由 Wiki 管理員裁決。
They are volunteers with no strict quotas, but because of their added responsibilities, they should be more involved than Maintainers. Abuse of privileges or refusal to follow guidelines can result in removal from the team, finalized by Wiki administrators.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==參見==
== See also ==
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|VRCWiki：團隊]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|VRCWiki:Team]]
* [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Discord 伺服器]]
* [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Discord servers]]
</div>


[[Category:VRCWiki policies]]
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]

Latest revision as of 23:57, 27 October 2025

查看 · 編輯The English translation of this article is the definitive version.
Moderation actions are taken at the discretion of the English versions of the VRChat Wiki's rules and policies.
Other languages:

（這個頁面列出的是 VRChat Wiki 中使用者的各個身分組以及職責。有關於群組中的身分組，請參閱群組身分組與權限頁面。）

VRChat Wiki 的管理及內容製作涉及多個身分組（Roles）。本條目將說明每個身分組的資格與條件，以及這些身分組應盡到的職責及貢獻。

使用者權限

特定身分組可經由 VRChat Wiki 團隊一致同意後授予給編輯者。目前這些特殊的身分組包括：自動審核組（Automoderated users）、校對人員（Proofreaders）。

自動審核組

自動審核組（Automoderated）會納入那些持續為 VRChat Wiki 做出貢獻，並透過遵守政策與編輯準則展現出信任度的使用者。這些使用者在涉及官方的條目中的編輯內容，將會自動通過審核而獲得批准。除此之外，自動審核組並不具備其他管理權限或額外的 Wiki 職責。

資格與條件

要成為自動審核組的組員，申請者應在 VRChat Wiki 上活躍至少一週，並具有多次優質貢獻，且無重大違規紀錄。而在其他維護人員（Maintainer）不反對之下，維護人員可以指派某位使用者至自動審核組。

職責與貢獻

與所有使用者一樣，自動審核組的組員必須遵守 VRCWiki 的各項政策。若經常性的違反政策或忽視風格指南，可能會被暫時撤銷自動審核組的身分。

校對人員

校對人員（Proofreaders）應專注於非英文文章的翻譯工作，並協助指導其他編輯者進行條目的在地化翻譯與校對。

資格與條件

若使用者在 VRChat 的在地化翻譯 Discord 伺服器中擁有「校對人員（Proofreader）」身分，並參與了Crowdin上的翻譯專案，便可被指派至 Wiki 的校對人員身分組。此外，若使用者持續為其熟悉語言發布高品質的翻譯內容，也有可能被選為新的校對者。

職責與貢獻

與所有使用者一樣，校對人員必須遵守 VRCWiki 的各項政策。校對人員的翻譯內容應該準確無誤，並以英文原文為基礎，遵循風格指南的格式與語言準則。當一篇文章被標記為「可翻譯」，校對人員即可開始翻譯其所分配的頁面。

如果某個條目尚未被標記為「可翻譯」，校對者應優先協助改進其英文原文內容，以便後續進行準確的翻譯作業。

VRChat Wiki 團隊

VRChat Wiki 團隊成員，是由 VRChat Wiki 管理員（即 VRChat 開發者）所指派的志工，其負責協助管理與維護 VRChat Wiki。

維護人員

維護人員（Maintainers）是 VRChat Wiki 團隊的重要成員，其負責對 VRChat Wiki 的運作與內容進行整體監督與管理，承擔相當程度的責任。

資格與條件

維護人員可以提名其他使用者擔任維護者角色。被提名者必須展現出持續且積極參與 VRChat Wiki 的紀錄，包含條目貢獻、在討論頁或社群論壇中的討論互動，並且需加入 VRChat Wiki 的 Discord 伺服器，以便與 VRCWiki 團隊進行協作。

被提名者必須展現對 Wiki 政策的承諾與遵守、具備可信度，且沒有重大違規紀錄，也未受到現有 VRChat Wiki 團隊成員的明確反對。此外，VRChat Wiki 的管理員（即 VRChat 開發者），仍保有否決任何新任維護人員的權利。

職責與貢獻

維護人員可在大多數內容區域中新增、編輯、刪除及保護頁面，也能審核、駁回或修改需要審核的編輯內容。他們也負責協助解決使用者在討論頁上的輕度爭議（參見 個人行為與爭議處理指引），並具備還原或回溯使用者編輯內容的權限。

維護人員亦可針對使用者的不當行為進行管理與處置。此外，維護人員會參與 Wiki 政策的決策過程，並可提名自動審核組、校對人員、其他維護人員等身分組的候選人。

維護者應在內容貢獻與管理審核方面保持適度的活躍，並盡可能地參與及貢獻團隊會議。若有濫用權限或無視 Wiki 政策的行為，則可能會被移除出團隊，其最終決定將由 Wiki 管理員裁決。

這是一個志工性質的職位，並沒有嚴格的工作配額要求。然而，若維護人員約兩個月未活躍或未事先告知便長期缺席，組長（Organizer）可能會聯繫該名成員，以確認其是否仍有意願繼續參與。若在通知後兩週內未收到回覆或活動情況未改善，該維護人員可能會被移除。過去的維護人員若希望重新加入，只要沒有明顯異議，且未被 Wiki 管理員否決，便可以恢復其職。

組長

組長（Organizers）是具有豐富 MediaWiki 經驗的維護人員，並被賦予更多責任。他們在決策上與一般維護者擁有同等權限，但同時承擔額外的工作任務。

資格與條件

候選人必須展現出在 VRChat Wiki 的討論與政策制定過程中持續且積極的參與。此外，候選人不得有重大違規紀錄，也不得受到 VRChat Wiki 團隊的強烈反對。在理想情況下，Wiki 團隊中應有3至5位使用者同時擔任組長，以確保運作的平衡與效能。

當組長職位開放時，將會正式發布申請通知，並設有兩週的申請截止期限。維護人員可透過建立討論主題來自我提名，說明自己為何具備資格擔任此職。所有維護人員與組長皆可對每位提名者發表評論並進行投票（以「讚」與「倒讚」表示）。截止後，將以「讚數減去倒讚數」的方式統計票數。支持度最高的候選人將填補空缺職位。若票數相同，則由組長與 VRChat 員工協商決定結果。此外，VRChat 官方人員保有否決任何候選人的權力。

職責與貢獻

組長在志工 Wiki 團隊與官方 Wiki 管理層之間扮演橋樑角色。他們負責組織、參與並監督會議與討論，協調團隊內部的爭議，並管理 VRChat Wiki 團隊，例如關心不活躍的維護者狀況，或在必要時進行懲處。此外，組長也會執行由官方授權的管理職能，協助維持 Wiki 的穩定運作。

組長應在 Wiki 的內容貢獻、討論及會議中保持適度活躍。他們的職責包含協調解決團隊內部爭議，並作為 VRChat Wiki 團隊與官方 Wiki 管理層之間的溝通橋樑。

由於組長屬於志工性質，並沒有嚴格的工作配額要求，但其仍承擔更多職責，理應比一般維護者投入更多參與。若有濫用權限或無視 Wiki 政策的行為，則可能會被移除出團隊，其最終決定將由 Wiki 管理員裁決。

參見

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:Roles/zh-hant&oldid=50584"