Community Labs/zh-hant: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
雨可韓韓 Yucohanhan (talk | contribs)
Community Moderators
6,329 edits
No edit summary
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
(43 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
[[File:IconOnly_CL_Portal.png|thumb|「社群實驗室」的圖示。]]
[[File:IconOnly_CL_Portal.png|thumb|「社群實驗室」的圖示。]]


「'''社群實驗室'''」（'''Controls'''），是 VRChat 中的一種系統，同時也可以被稱為是一種待審核的狀態，其目的在於讓正處於審核期間的[[Special:MyLanguage/worlds|世界（Worlds）]]，能夠在 VRChat 上被其他用戶看見與造訪。這是一個[[Special:MyLanguage/worlds|世界]]在正式公開發佈之前的過渡階段。  
「'''社群實驗室'''」（'''Community Labs'''），是 VRChat 中的一種系統，同時也可以被稱為是一種待審核的狀態，其目的在於讓正處於審核期間的[[Special:MyLanguage/worlds|世界（Worlds）]]，能夠在 VRChat 上被其他用戶看見與造訪。這是一個[[Special:MyLanguage/worlds|世界]]在正式公開發佈之前的過渡階段。  


'''請特別注意！'''社群實驗室在設定中預設是不予顯示的狀態，因為這些世界除開可能效能不佳、令人反感外，更可能包含違反[[Special:MyLanguage/Terms of Service|服務條款]]或{{VRC link|https://hello.vrchat.com/creator-guidelines |創作者指南}}的內容。
'''請特別注意！'''社群實驗室在設定中預設是不予顯示的狀態，因為這些世界除開可能效能不佳、令人反感外，更可能包含違反[[Special:MyLanguage/Terms of Service|服務條款]]或{{VRC link|https://hello.vrchat.com/creator-guidelines |創作者指南}}的內容。
Line 33: Line 33:


[[File:CL_Loading.webp|thumb|right|一張在加入社群實驗室的世界時，所顯示的載入畫面。]]
[[File:CL_Loading.webp|thumb|right|一張在加入社群實驗室的世界時，所顯示的載入畫面。]]
當你加入社群實驗室的世界時，畫面上會有視覺提示，標示這個世界屬於社群實驗室類別。   
當你加入社群實驗室的世界時，畫面上會有醒目的視覺提示，標示這個世界屬於社群實驗室類別。   


從[[Special:MyLanguage/Portals|傳送門（Portals）]]加入時，傳送門周圍會出現綠色光圈，且左上角會顯示社群實驗室圖示。
從[[Special:MyLanguage/Portals|傳送門（Portals）]]加入時，傳送門周圍會出現綠色光圈，且左上角會顯示社群實驗室圖示。
Line 42: Line 42:
==公開發布至社群實驗室==
==公開發布至社群實驗室==


[[File:SDK Community Labs option.png|thumb|在 SDK 中可選擇「發佈至社群實驗室」（Publish to Community Labs）。]]
[[File:SDK Community Labs option.png|thumb|在 SDK 中可選擇「'''Publish to Community Labs'''」（'''發佈至社群實驗室'''）。]]


在將世界發佈至社群實驗室之前，需要先完成幾個步驟。
在將世界發佈至社群實驗室之前，需要先完成幾個步驟。
Line 58: Line 58:


在 [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|SDK]] 的「Builder」（上傳）分頁中，前往「World Visibility」（世界可見性）區塊，接著點擊「'''Publish to Community Labs'''」（'''發佈至社群實驗室'''）按鈕，即可將你的世界提交至社群實驗室。
在 [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|SDK]] 的「Builder」（上傳）分頁中，前往「World Visibility」（世界可見性）區塊，接著點擊「'''Publish to Community Labs'''」（'''發佈至社群實驗室'''）按鈕，即可將你的世界提交至社群實驗室。
[[File:Website Community Labs option.webp|thumb|在官方網站中可選擇「發佈至社群實驗室」（Publish to Community Labs）。]]
[[File:Website Community Labs option.webp|thumb|在官方網站中可選擇「'''Publish to Community Labs'''」（'''發佈至社群實驗室'''）。]]


<span id="Website"></span>
<span id="Website"></span>
Line 65: Line 65:
若你上傳的是私人世界，那麼你可以前往在 VRChat 官方網站中的「My Worlds」（我的世界）頁面，點擊你想設定成社群實驗室的世界，接著向下滑動至頁面的「Danger Zone」（危險地帶）區塊，再點擊「'''Publish to Community Labs'''」（'''發佈至社群實驗室'''）按鈕，即可將你的世界提交至社群實驗室。
若你上傳的是私人世界，那麼你可以前往在 VRChat 官方網站中的「My Worlds」（我的世界）頁面，點擊你想設定成社群實驗室的世界，接著向下滑動至頁面的「Danger Zone」（危險地帶）區塊，再點擊「'''Publish to Community Labs'''」（'''發佈至社群實驗室'''）按鈕，即可將你的世界提交至社群實驗室。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
你可以前往在 VRChat 官方網站的{{VRC link|https://vrchat.com/home/content/worlds
Navigate there, by going to {{VRC link|https://vrchat.com/home/content/worlds |this page}} on the VRChat website, and select any private worlds that are uploaded to your account.
|這個頁面}}，並從中選擇你已上傳至帳號的私人世界，便可以進行相關操作。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Reporting_Community_Labs_worlds"></span>
==Reporting Community Labs worlds==
==回報社群實驗室的世界==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
某些世界可能會包含效能問題、不當內容，或其他可能違反服務條款的內容。這種類型的世界可以透過在遊戲當中的[[Special:MyLanguage/Reporting#Reporting_a_world|回報表單]]進行回報。
A world may contain performance issues, offensive content, and or qualities that could be against the Terms Of Service. Such Worlds can be reported using the [[Special:MyLanguage/Reporting#Reporting_a_world|in-client report form]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Community_Labs_101"></span>
==Community Labs 101==
==社群實驗室入門指南==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
以下是當你的世界成功進入社群實驗室系統後，首先應該了解的一些基本原則：
Here are some basic principals of what to expect, when your world is in the Community Labs system:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 每週只能提交一個世界。
*Only one world can be submitted each week.
* 隨時都可以更新世界內容，但這不會影響其在社群實驗室中的狀態。
*A world can be updated as often as you like, however, it won't change the Labs status of the world.
* 如果你的世界在社群實驗室期間表現良好，一段時間後將會自動轉為公開世界！
*If your world does well in Community Labs, your world will automatically be published to Public status!
* 若某個世界因為正當理由遭到[[Special:MyLanguage/Reporting|回報]]成功時，這個世界便會從社群實驗室中移除；情節嚴重者，上傳者可能會受到懲處。
*Worlds that are [[Special:MyLanguage/Reporting|reported]] for legitimate reasons, will be removed from Community Labs, and moderation action may be taken against the author in severe cases. Worlds will stay in Community Labs
若想了解更多資訊，請參考在 VRChat 創作者說明文件中的{{VRC link|https://creators.vrchat.com/worlds/submitting-a-world-to-be-made-public/ |這篇文章}}。
For more information, see {{VRC link|https://creators.vrchat.com/worlds/submitting-a-world-to-be-made-public/ |this page}} on VRChat's Creators' documentation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_FAQVRChat_Community_Labs_FAQ"></span>
===Official FAQ<ref>[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-community-labs#faq VRChat Community Labs FAQ]</ref>===
===官方 Q&A<ref>[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-community-labs#faq VRChat 社群實驗室 Q&A]</ref>===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''''Q：我的世界要多久才會從社群實驗室轉為公開狀態？'''''
'''''Q: How long does it take for my world to get to Public status?'''''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A：沒有固定的「時間」可以參考。是否從社群實驗室轉為公開狀態，取決於多項因素。簡單來說，是依據「用戶對你的世界的喜愛程度」來決定。至於具體的判定機制則不對外公開。
A: There's no set "time". Your world going Public and out of Community Labs is based on many factors. The factors involved are best described as "How much do users seem to be enjoying your world?". The specifics are kept secret.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''''Q：我有一個公開或社群實驗室的世界，想要改回私人狀態的話該怎麼做呢？'''''
'''''Q: I have a Public/Community Labs world that I'd like to make Private again'''.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
A: Go to the VRChat Home website, and click the Unpublish button. When you choose to re-publish your world, users will still have your world in their Favorites, and you'll retain some of your previous world stats. users will not be able to see the name or picture of your world in their list instead they will see "world currently set to private". Be aware that publishing a world again will put it back to Community Labs status.
A：請前往 VRChat 官方網站，點選「'''Unpublish'''」（'''取消公開'''）的按鈕。當你日後重新公開這個世界時，其他用戶仍會在他們的收藏中保留你的世界，但他們將無法看到世界的名稱或縮圖，而是顯示成「此世界目前為私人狀態」（World currently set to private）。請注意，在你重新公開之後，這個世界會重新回到社群實驗室狀態。
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''''Q：我每週只能發佈一次嗎？這樣的限制對更新與調整不會太嚴格嗎？'''''
'''''Q: I can only Publish once per week? How can I be expected to iterate or update with a limit that strict?'''''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
A: The limit applies only when publishing brand-new worlds. You can update your existing world, no matter what state it is in (Private, Community Labs, Public), whenever you like. Your world will remain at whatever status it is in.
A：這個限制只適用於全新上傳的世界。你可以隨時更新你現有的世界，無論它是私人、社群實驗室或公開都沒問題，並且不會影響其目前的狀態。
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''''Q：我想將我的世界分類為角色（Avatar）、遊戲（Game）等等的世界，該怎麼做？'''''
'''''Q: I have a world that I would like categorized as an Avatar/Game/etc World. How do I do that?'''''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A：若你希望將世界分類為「角色世界」（Avatar World）或「遊戲世界」（Game World），可以在 VRChat 官網中新增對應的標籤，或在 SDK 中按下「'''Add Tags'''」（'''新增標籤'''）按鈕，將「'''Avatar'''」或「'''Game'''」等標籤加入即可。不過請特別注意，不要誤導分類或濫用標籤來推廣你的世界。使用類似於 SEO 操作的方式是不被允許的。VRChat 有權對濫用系統進行不公平或誤導性推廣的用戶進行懲處。
A: If you would like your world to be categorized as an Avatar World or Game World, just add the appropriate tag from the VRChat website, or by pressing the add tags button in the SDK. Add <code>avatar</code> or <code>game</code> as one of your world tags. However, don't falsify your world or abuse tags to promote your world. Utilizing "SEO-like" techniques is not permitted. VRChat reserves the right to moderate users who abuse our systems to unfairly or misleadingly promote their own content.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''''Q：一個世界有可能永遠停留在社群實驗室嗎？'''''
'''''Q: Is it possible for a world to never leave Community Labs?'''''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A：原則上不會。雖然有些世界會因為人氣不足，而可能需要很長時間才能轉為公開，但只要時間夠長，它最終仍有機會離開社群實驗室。
A: Not really. It might take a very long time for a world to get out of Labs (if it isn't popular at all), but given endless time, a world will eventually get out of Labs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''''Q：我的世界從社群實驗室被移除了，為什麼會發生這種事情？我可以做些什麼？'''''
'''''Q: How does a world fail out of Community Labs? What can I do if my world fails out of Community Labs?'''''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A：如果收到針對某個世界的回報，VRChat 官方會先進行調查。若這個世界違反了服務條款、存在惡意行為，或是其他有效的回報理由，那麼這個世界便會從社群實驗室中下架。公開世界也會有同樣處理方式。如果你修正了問題，便可以重新提交你的世界至社群實驗室。但如果你的世界涉及嚴重違規（譬如違反服務條款等），那你可能會被限制再次提交世界的權利。
A: If a world is reported, it will be investigated. If a world breaks the Terms of Service, is malicious, or some other report is sent that is valid, it will be delisted from Labs. The same goes for Public worlds. If you correct the issue, you can re-submit your world to Community Labs. If your world had some more serious issues, like Terms of Service violations, you may find yourself restricted from submitting worlds.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''''Q：VRChat 會如何因應「大量回報」或造假事由的回報？'''''
'''''Q: How does VRChat prevent "report bombs" or falsified reports?'''''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A：VRChat 採用了與用戶、世界回報系統相同的方式來偵測無效的回報。這是一套經過測試且運作良好的系統，能有效防止惡意用戶濫用回報機制。
A: VRChat uses the same methods used in avoiding false/inaccurate reports on users/worlds to detect invalid reports. This is a tested system that has served them quite well and aims to prevent malicious users from abusing the report system.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Resources"></span>
==Resources==
==官方資源==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 在「''docs.vrchat.com''」上的「[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-community-labs VRChat 社群實驗室]」。
*[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-community-labs VRChat Community Labs] on ''docs.vrchat.com''
* 在「''creators.vrchat.com''」上的「{{VRC link|https://creators.vrchat.com/worlds/submitting-a-world-to-be-made-public|創建世界、最佳化與社群實驗室的提示}}」。
*{{VRC link|https://creators.vrchat.com/worlds/submitting-a-world-to-be-made-public|World Creation, Optimization, and Community Labs Tips}} on ''creators.vrchat.com''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
==References==
==參考資料==
</div>


{{reflist}}
{{reflist}}
[[Category:Proofread{{#translation:}}]]
[[Category:Features]]

Revision as of 14:50, 22 April 2026

Other languages:
查看 · 編輯這是與 VRChat 官方資訊有關的頁面！
它已經由 VRCWiki 團隊審核並批准。透過閱讀貢獻指南，以瞭解如何為此頁面貢獻。
「社群實驗室」的圖示。

「社群實驗室」（Community Labs），是 VRChat 中的一種系統，同時也可以被稱為是一種待審核的狀態，其目的在於讓正處於審核期間的世界（Worlds），能夠在 VRChat 上被其他用戶看見與造訪。這是一個世界在正式公開發佈之前的過渡階段。

請特別注意！社群實驗室在設定中預設是不予顯示的狀態，因為這些世界除開可能效能不佳、令人反感外，更可能包含違反服務條款或創作者指南的內容。

啟用社群實驗室

用戶可以在設定當中啟用以顯示社群實驗室。

若想進入處於社群實驗室狀態下的世界，用戶必須先在設定當中啟用這個功能。啟用步驟如下：

另一種啟用步驟：

  • 開啟快速選單。
  • 點擊位在右上角的主選單按鈕。
  • 在主選單底部點擊「世界」（Worlds）標籤頁。
  • 在左側找到「社群實驗室」類別，並點擊「查看社群實驗室世界」（View Community Labs Worlds）。

進入社群實驗室

當你啟用了社群實驗室功能後，你就可以開始瀏覽社群實驗室的世界了。要查看這些世界，請打開快速選單，點選右上角的主選單按鈕。接著，在主選單底部選擇「世界」分頁，這時左側就會出現「社群實驗室」的世界分類。

進入社群實驗室的世界

一張在加入社群實驗室的世界時，所顯示的載入畫面。

當你加入社群實驗室的世界時，畫面上會有醒目的視覺提示，標示這個世界屬於社群實驗室類別。

從傳送門（Portals）加入時，傳送門周圍會出現綠色光圈，且左上角會顯示社群實驗室圖示。

請注意：當你是收到邀請而加入社群實驗室世界時，畫面上不會顯示任何社群實驗室的視覺提示，唯一的提示僅出現在載入畫面中。另外，用戶即使未啟用顯示社群實驗室，仍然可以透過邀請加入這些世界。

公開發布至社群實驗室

在 SDK 中可選擇「Publish to Community Labs」（發佈至社群實驗室）。

在將世界發佈至社群實驗室之前，需要先完成幾個步驟。

必要條件

  • 你必須擁有一個 VRChat 帳號。如果你是使用第三方平台帳號（如 Steam、Meta 等），則必須先將其與 VRChat 帳號合併。
  • 你的 VRChat 帳號不得有因為違規而被禁止提交世界至社群實驗室的限制。
  • 信用等級（Trust Rank）必須為「User」或者更高。
  • 若你不久前已經提交過世界至社群實驗室，則至少需要間隔一週後才能再次提交。

SDK

在 SDK 的「Builder」（上傳）分頁中，前往「World Visibility」（世界可見性）區塊，接著點擊「Publish to Community Labs」（發佈至社群實驗室）按鈕，即可將你的世界提交至社群實驗室。

在官方網站中可選擇「Publish to Community Labs」（發佈至社群實驗室）。

官方網站

若你上傳的是私人世界，那麼你可以前往在 VRChat 官方網站中的「My Worlds」（我的世界）頁面，點擊你想設定成社群實驗室的世界，接著向下滑動至頁面的「Danger Zone」（危險地帶）區塊，再點擊「Publish to Community Labs」（發佈至社群實驗室）按鈕，即可將你的世界提交至社群實驗室。

你可以前往在 VRChat 官方網站的這個頁面，並從中選擇你已上傳至帳號的私人世界，便可以進行相關操作。

回報社群實驗室的世界

某些世界可能會包含效能問題、不當內容，或其他可能違反服務條款的內容。這種類型的世界可以透過在遊戲當中的回報表單進行回報。

社群實驗室入門指南

以下是當你的世界成功進入社群實驗室系統後，首先應該了解的一些基本原則：

  • 每週只能提交一個世界。
  • 隨時都可以更新世界內容，但這不會影響其在社群實驗室中的狀態。
  • 如果你的世界在社群實驗室期間表現良好，一段時間後將會自動轉為公開世界！
  • 若某個世界因為正當理由遭到回報成功時，這個世界便會從社群實驗室中移除；情節嚴重者，上傳者可能會受到懲處。

若想了解更多資訊，請參考在 VRChat 創作者說明文件中的這篇文章。

官方 Q&A[1]

Q：我的世界要多久才會從社群實驗室轉為公開狀態？

A：沒有固定的「時間」可以參考。是否從社群實驗室轉為公開狀態，取決於多項因素。簡單來說，是依據「用戶對你的世界的喜愛程度」來決定。至於具體的判定機制則不對外公開。

Q：我有一個公開或社群實驗室的世界，想要改回私人狀態的話該怎麼做呢？

A：請前往 VRChat 官方網站，點選「Unpublish」（取消公開）的按鈕。當你日後重新公開這個世界時，其他用戶仍會在他們的收藏中保留你的世界，但他們將無法看到世界的名稱或縮圖，而是顯示成「此世界目前為私人狀態」（World currently set to private）。請注意，在你重新公開之後，這個世界會重新回到社群實驗室狀態。

Q：我每週只能發佈一次嗎？這樣的限制對更新與調整不會太嚴格嗎？

A：這個限制只適用於全新上傳的世界。你可以隨時更新你現有的世界，無論它是私人、社群實驗室或公開都沒問題，並且不會影響其目前的狀態。

Q：我想將我的世界分類為角色（Avatar）、遊戲（Game）等等的世界，該怎麼做？

A：若你希望將世界分類為「角色世界」（Avatar World）或「遊戲世界」（Game World），可以在 VRChat 官網中新增對應的標籤，或在 SDK 中按下「Add Tags」（新增標籤）按鈕，將「Avatar」或「Game」等標籤加入即可。不過請特別注意，不要誤導分類或濫用標籤來推廣你的世界。使用類似於 SEO 操作的方式是不被允許的。VRChat 有權對濫用系統進行不公平或誤導性推廣的用戶進行懲處。

Q：一個世界有可能永遠停留在社群實驗室嗎？

A：原則上不會。雖然有些世界會因為人氣不足，而可能需要很長時間才能轉為公開，但只要時間夠長，它最終仍有機會離開社群實驗室。

Q：我的世界從社群實驗室被移除了，為什麼會發生這種事情？我可以做些什麼？

A：如果收到針對某個世界的回報，VRChat 官方會先進行調查。若這個世界違反了服務條款、存在惡意行為，或是其他有效的回報理由，那麼這個世界便會從社群實驗室中下架。公開世界也會有同樣處理方式。如果你修正了問題，便可以重新提交你的世界至社群實驗室。但如果你的世界涉及嚴重違規（譬如違反服務條款等），那你可能會被限制再次提交世界的權利。

Q：VRChat 會如何因應「大量回報」或造假事由的回報？

A：VRChat 採用了與用戶、世界回報系統相同的方式來偵測無效的回報。這是一套經過測試且運作良好的系統，能有效防止惡意用戶濫用回報機制。

官方資源

參考資料

  1. ↑ VRChat 社群實驗室 Q&A
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Community_Labs/zh-hant&oldid=71216"