Instances/es: Difference between revisions
Created page with "Si es moderador" |
Updating to match new version of source page |
||
| (19 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/> | <languages/> | ||
{{Noticebox/Official}} | {{Noticebox/Official}} | ||
[[File: | [[File:Creacion menu es.webp|thumb|Menú emergente de creación de una estancia]] | ||
Las '''estancias''' son sesiones únicas de un [[Special:MyLanguage/Worlds|mundo]]. Los usuarios pueden crear y unirse a estancias de un mundo, y los usuarios que están en la misma estancia pueden percibirse e interactuar entre sí en el espacio compartido del mundo, pero no con usuarios que estén en otras estancias del mismo mundo. Las propias estancias pueden tener propiedades específicas que determinan quién puede unirse, invitar o ver quién está dentro de la estancia. También tienen una región, que corresponde a un servidor del mundo real que se encarga de transmitir la información de conexión entre los usuarios de la sesión. | Las '''estancias''' son sesiones únicas de un [[Special:MyLanguage/Worlds|mundo]]. Los usuarios pueden crear y unirse a estancias de un mundo, y los usuarios que están en la misma estancia pueden percibirse e interactuar entre sí en el espacio compartido del mundo, pero no con usuarios que estén en otras estancias del mismo mundo. Las propias estancias pueden tener propiedades específicas que determinan quién puede unirse, invitar o ver quién está dentro de la estancia. También tienen una región, que corresponde a un servidor del mundo real que se encarga de transmitir la información de conexión entre los usuarios de la sesión. | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
!Grupo | !Grupo | ||
| rowspan="3" style="text-align:center;" | - | | rowspan="3" style="text-align:center;" | - | ||
| colspan="2" style="text-align:center;" |✔️<ref group="note"> | | colspan="2" style="text-align:center;" |✔️<ref group="note">Todos o algunos roles seleccionados (se necesita el permiso "Unirse a estancias de grupo"). Ten en cuenta que todos los miembros del grupo pueden ver la estancia, incluso si no tienen permiso para unirse.</ref> | ||
|- | |- | ||
!Grupo+ | !Grupo+ | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
Un usuario puede conectarse directamente a una estancia si otro de sus clientes ya está dentro. El nuevo cliente expulsa al anterior al entrar, lo que permite alternar entre VR y escritorio sin perder su espacio en una estancia completa. | Un usuario puede conectarse directamente a una estancia si otro de sus clientes ya está dentro. El nuevo cliente expulsa al anterior al entrar, lo que permite alternar entre VR y escritorio sin perder su espacio en una estancia completa. | ||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
====Avatar Performance Gated==== | |||
</div> | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
Group instances have the option to set a minimum performance limit for avatars. These limits are set on instance creation and applies to all users within the instance. The Minimum Performance Limit can be set to limit Poor, Medium, or Good avatars. The default is set to none. | |||
</div> | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
When the limit is in effect, users violating the performance limit will be subject to: | |||
* Attempting to join the instance will notify the user that their avatar violates the performance limit. They will receive a warning pop-up showing their current avatar rank, the instance performance limit, and how users will see their avatar. | |||
* Within the instance, users will see their avatar as a [[Special:MyLanguage/Fallbacks|Fallback]] or an [[Special:MyLanguage/Impostors|Impostor]], but locally the user will still be in their regular avatar. | |||
</div> | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
Groups can set up a role to bypass avatar performance requirements. | |||
</div> | |||
<span id="Regions"></span> | <span id="Regions"></span> | ||
==Regiones== | ==Regiones== | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Al seleccionar un tipo de estancia, existen opciones para diferentes regiones que optimizan la experiencia. Elegir la estancia más cercana a su ubicación reducirá el ping y garantizará una conexión más estable, evitando desconexiones y retrasos. | Al seleccionar un tipo de estancia, existen opciones para diferentes regiones que optimizan la experiencia. Elegir la estancia más cercana a su ubicación reducirá el ping y garantizará una conexión más estable, evitando desconexiones y retrasos. | ||
</div> | |||
Históricamente, VRChat funcionaba únicamente con el servidor de EE. UU. Oeste. El 16 de junio de 2021, se añadieron dos regiones extras - '''Europa y Japón''' a la plataforma en la [https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124 actualización de regiones] <ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124</ref> para distribuir la carga de los servidores y compensar el aumento de usuarios. El 1 de diciembre de 2021, VRChat añadió la región '''EE. UU. Este'''<ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202142</ref> y renombró el servidor actual de EE. UU. a ''''EE. UU. Oeste'''<nowiki/>'. Se recomienda a los usuarios consultar la página del {{VRC link|https://status.vrchat.com|estado del servidor}} de VRChat o su [https://x.com/VRChat_Status cuenta de estado de VRChat] en redes sociales para estar al tanto de cortes o problemas al conectarse a VRChat. | Históricamente, VRChat funcionaba únicamente con el servidor de EE. UU. Oeste. El 16 de junio de 2021, se añadieron dos regiones extras - '''Europa y Japón''' a la plataforma en la [https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124 actualización de regiones] <ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124</ref> para distribuir la carga de los servidores y compensar el aumento de usuarios. El 1 de diciembre de 2021, VRChat añadió la región '''EE. UU. Este'''<ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202142</ref> y renombró el servidor actual de EE. UU. a ''''EE. UU. Oeste'''<nowiki/>'. Se recomienda a los usuarios consultar la página del {{VRC link|https://status.vrchat.com|estado del servidor}} de VRChat o su [https://x.com/VRChat_Status cuenta de estado de VRChat] en redes sociales para estar al tanto de cortes o problemas al conectarse a VRChat. | ||
| Line 147: | Line 167: | ||
== Nombrar estancias == | == Nombrar estancias == | ||
[[File: | [[File:Nombrar estancias.webp|thumb|La ventana para crear una estancia con un nombre visible.]] | ||
Al crear una estancia, el creador puede cambiar su nombre visible. Los nombres de estancia aparecen en los detalles de la estancia, en la pestaña "Aquí" del menú rápido, y en la lista de mundos de la estancia. Los nombres de estancia tienen un límite de 32 caracteres, y no se permiten los caracteres <code>.</code>, <code>/</code> ni <code>\</code>. | Al crear una estancia, el creador puede cambiar su nombre visible. Los nombres de estancia aparecen en los detalles de la estancia, en la pestaña "Aquí" del menú rápido, y en la lista de mundos de la estancia. Los nombres de estancia tienen un límite de 32 caracteres, y no se permiten los caracteres <code>.</code>, <code>/</code> ni <code>\</code>. | ||
El nombrado de estancias dentro del cliente es una característica de [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]], aunque nombrar una estancia a través de la API no requiere VRC+. | El nombrado de estancias dentro del cliente es una característica de [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]], aunque nombrar una estancia a través de la API no requiere VRC+. | ||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
== Short links == | |||
</div> | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
Instances can be shared using VRChat's <code>vrch.at</code> short link domain combined with the instance's short name, for example <code><nowiki>https://vrch.at/<shortName></nowiki></code>. This redirects to the instance's launch page on the VRChat website. | |||
</div> | |||
<span id="Instance_settings"></span> | <span id="Instance_settings"></span> | ||
== Ajustes de la estancia == | == Ajustes de la estancia == | ||
[[File: | [[File:Pestaña aqui menu.webp|thumb|La interfaz de usuario con los ajustes de la estancia en la pestaña "Aquí" del menú rápido.]] | ||
Después de unirse a una estancia, el creador de la estancia puede seleccionar qué tipo de contenido se permitirá dentro de la estancia; las opciones por defecto estarán establecidas según los ajustes de contenido por defecto del mundo. El cambio del tipo de contenido permitido se puede hacer en la pestaña "Aquí" del menú rápido. | Después de unirse a una estancia, el creador de la estancia puede seleccionar qué tipo de contenido se permitirá dentro de la estancia; las opciones por defecto estarán establecidas según los ajustes de contenido por defecto del mundo. El cambio del tipo de contenido permitido se puede hacer en la pestaña "Aquí" del menú rápido. | ||
| Line 164: | Line 192: | ||
* [[Special:MyLanguage/Emojis|Emojis]] | * [[Special:MyLanguage/Emojis|Emojis]] | ||
* [[Special:MyLanguage/Stickers|Pegatinas]] | * [[Special:MyLanguage/Stickers|Pegatinas]] | ||
* [[Special:MyLanguage/ | * [[Special:MyLanguage/Sharing|Compartir]] pedestales | ||
* [[Special:MyLanguage/VRC+#Prints|Instantáneas]] | * [[Special:MyLanguage/VRC+#Prints|Instantáneas]] | ||
* [[Special:MyLanguage/Camera Drone|Drones]] | * [[Special:MyLanguage/Camera Drone|Drones]] | ||
| Line 219: | Line 247: | ||
|✔️ | |✔️ | ||
|Si es moderador | |Si es moderador | ||
| | |Si es moderador | ||
| | |Si es moderador | ||
|- | |- | ||
|'''Moderador del grupo''' | |'''Moderador del grupo''' | ||
| Line 232: | Line 260: | ||
|✔️ | |✔️ | ||
|} | |} | ||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
== Instance capacity == | |||
</div> | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
The capacity of a world can be configured on the VRChat website without reuploading the world. However, the capacity value does not represent the absolute maximum number of players that can be in an instance. The effective maximum is calculated as follows: | |||
</div> | |||
{| class="wikitable" | |||
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Component</span> | |||
! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Description</span> | |||
|- | |||
|| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Recommended Capacity</span> | |||
||<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The configured recommended capacity value. Once the current user count reaches this value, the instance is no longer listed publicly. The Recommended Capacity cannot be set higher than Maximum Capacity.</span> | |||
|- | |||
||<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Maximum Capacity</span> | |||
||<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The configured maximum capacity value. Once the maximum capacity is reached, users will be unable to join the instance. If the instance is owned by a group, users may join a Queue if activated. The Maximum Capacity cannot be set higher than 80.</span><ref name="CapNote" group="note"> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">While the Maximum Capacity of a world cannot be set higher than 80 under normal circumstances, VRChat staff can manually increase the instance capacity. This usually occurs during events or [https://vrc.group/MAXCAP.0000 instance capacity stress tests].</span> </ref> | |||
|- | |||
||<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Instance creator or group owner</span> | |||
||<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The user who created the instance can always join, even if the instance is at its maximum capacity. For Group, Group+, and Group Public instances, this reserved slot belongs to the group owner instead.</span> | |||
|- | |||
||<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">World author</span> | |||
||<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The user who uploaded the world can always join, even if the instance is at its maximum cap.</span> | |||
|} | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
The maximum configurable capacity on the VRChat website is 80, resulting in an effective maximum of 82 players in normal conditions. If the instance creator or world author is already in the instance, their reserved slot is occupied and cannot be used by other players to exceed the maximum capacity. | |||
</div> <ref group="note" name="CapNote"></ref> | |||
<references group="note" /> | |||
<span id="Instance_duration_and_automatic_resets"></span> | <span id="Instance_duration_and_automatic_resets"></span> | ||
== Duración de la estancia y reinicios automáticos == | == Duración de la estancia y reinicios automáticos == | ||
| Line 242: | Line 298: | ||
<references /> | <references /> | ||
Latest revision as of 22:38, 28 April 2026
Las estancias son sesiones únicas de un mundo. Los usuarios pueden crear y unirse a estancias de un mundo, y los usuarios que están en la misma estancia pueden percibirse e interactuar entre sí en el espacio compartido del mundo, pero no con usuarios que estén en otras estancias del mismo mundo. Las propias estancias pueden tener propiedades específicas que determinan quién puede unirse, invitar o ver quién está dentro de la estancia. También tienen una región, que corresponde a un servidor del mundo real que se encarga de transmitir la información de conexión entre los usuarios de la sesión.
Tipos de estancia
Hay muchos entornos públicos y privados de todo tipo de géneros que el usuario puede explorar. Los usuarios también pueden crear y unirse a varios grupos de la comunidad para conocer a otros usuarios con intereses en común. Los usuarios pueden elegir unirse a una estancia pública o crear una estancia privada para estar solos o invitar amigos después de agregarlos. El tipo de privacidad de las estancias creadas depende del usuario y se ajusta a los distintos niveles disponibles:
| Pública | Una estancia listada públicamente a la que cualquiera puede unirse. |
|---|---|
| Amigos+ | Tus amigos, y sus amigos, y así sucesivamente pueden unirse. |
| Amigos | Solo tus amigos pueden unirse; los amigos de amigos están excluidos. |
| Invitación+ | Los usuarios y amigos de los usuarios deben solicitar unirse a tu estancia, a menos que tu estado social o el de un usuario invitado esté establecido en "Únete a mí". |
| Invitación | Los usuarios deben enviar una solicitud para unirse a ti, a menos que tu estado social esté establecido en "Únete a mí"; los amigos de amigos están excluidos. |
| Grupo | Una estancia a la que solo pueden acceder los miembros de un grupo o roles específicos dentro de ese grupo. |
| Grupo+ | Una estancia alojada por un grupo, en la que pueden unirse los amigos de los miembros del grupo, los amigos de esos amigos y así sucesivamente. Las estancias de tipo Grupo+ pueden tener moderadores de grupo designados para gestionar la estancia. No es necesario ser miembro del grupo que aloja la estancia para unirse. |
| Grupo público | Una estancia listada públicamente, alojada por un grupo, a la que cualquiera puede unirse. Las estancias de tipo Grupo público pueden tener moderadores de grupo designados para gestionar la estancia. |
| Todos | Amigos del usuario |
Amigos invitados del usuario |
Amigos del propietario |
Amigos invitados del propietario |
Miembros seleccionados del rol de grupo |
Todos los miembros del grupo | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pública | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | - | - |
| Amigos+ | - | ||||||
| Amigos | - | - | |||||
| Invitación+ | ✔️[note 1] | - | |||||
| Invitación | - | ||||||
| Grupo | - | ✔️[note 2] | |||||
| Grupo+ | ✔️ | ✔️ | - | ✔️ | |||
| Grupo público | ✔️ | ||||||
- ↑ La interfaz de usuario solo permite enviar una invitación después de que el amigo haya solicitado unirse.
- ↑ Todos o algunos roles seleccionados (se necesita el permiso "Unirse a estancias de grupo"). Ten en cuenta que todos los miembros del grupo pueden ver la estancia, incluso si no tienen permiso para unirse.
Estancias públicas
Las estancias públicas se consideran de fácil acceso e incluyen los tipos: Pública y Grupo público.[1]
Estancias privadas
Las estancias privadas requieren una invitación o algún método de acceso e incluyen los tipos: Amigos, Amigos+, Invitación, Invitación+, Grupo y Grupo+.[1]
Estancias de grupo
Las estancias de grupo son creadas por un grupo e incluyen los tipos: Grupo público, Grupo+ y Grupo.
Estancias con restricción de edad
Véase también Verificación de edad.
Opcionalmente, un miembro del grupo con un rol con permiso "Crear estancias con restricción de edad" puede establecer el requisito de verificación de edad mayor de 18 años para una estancia de grupo, de modo que solo los usuarios con edad mayor de 18 años verificada puedan unirse.
Si se verifica la edad de un usuario, las estancias con restricción de edad se priorizarán y se mostrarán en la parte superior de la lista de estancias.
(Los permisos de moderador o el exceso de propietarios del grupo no permiten que un usuario se una si no está verificado por edad)
Colas
Las estancias pueden establecerse con una cola. Cuando se excede la capacidad, se forma una cola, que se muestra con un icono independiente que muestra su longitud. El botón "Unirse" cambia a "Unirse a la cola". Los usuarios con el permiso de cola prioritaria del grupo se colocan al principio (detrás de los usuarios que ya tienen el mismo permiso); todos los demás se unen al final. El propietario del grupo evita la cola por completo.
Un usuario puede conectarse directamente a una estancia si otro de sus clientes ya está dentro. El nuevo cliente expulsa al anterior al entrar, lo que permite alternar entre VR y escritorio sin perder su espacio en una estancia completa.
Avatar Performance Gated
Group instances have the option to set a minimum performance limit for avatars. These limits are set on instance creation and applies to all users within the instance. The Minimum Performance Limit can be set to limit Poor, Medium, or Good avatars. The default is set to none.
When the limit is in effect, users violating the performance limit will be subject to:
- Attempting to join the instance will notify the user that their avatar violates the performance limit. They will receive a warning pop-up showing their current avatar rank, the instance performance limit, and how users will see their avatar.
- Within the instance, users will see their avatar as a Fallback or an Impostor, but locally the user will still be in their regular avatar.
Groups can set up a role to bypass avatar performance requirements.
Regiones
Al seleccionar un tipo de estancia, existen opciones para diferentes regiones que optimizan la experiencia. Elegir la estancia más cercana a su ubicación reducirá el ping y garantizará una conexión más estable, evitando desconexiones y retrasos.
Históricamente, VRChat funcionaba únicamente con el servidor de EE. UU. Oeste. El 16 de junio de 2021, se añadieron dos regiones extras - Europa y Japón a la plataforma en la actualización de regiones [2] para distribuir la carga de los servidores y compensar el aumento de usuarios. El 1 de diciembre de 2021, VRChat añadió la región EE. UU. Este[3] y renombró el servidor actual de EE. UU. a 'EE. UU. Oeste'. Se recomienda a los usuarios consultar la página del estado del servidor de VRChat o su cuenta de estado de VRChat en redes sociales para estar al tanto de cortes o problemas al conectarse a VRChat.
| Token | Región | Ubicación |
|---|---|---|
| usw | EE. UU. Oeste | San José |
| use | EE. UU. Este | Washington D.C. |
| eu | Europa | Ámsterdam |
| jp | Japón | Tokio |
Nombrar estancias
Al crear una estancia, el creador puede cambiar su nombre visible. Los nombres de estancia aparecen en los detalles de la estancia, en la pestaña "Aquí" del menú rápido, y en la lista de mundos de la estancia. Los nombres de estancia tienen un límite de 32 caracteres, y no se permiten los caracteres ., / ni \.
El nombrado de estancias dentro del cliente es una característica de VRC+, aunque nombrar una estancia a través de la API no requiere VRC+.
Short links
Instances can be shared using VRChat's vrch.at short link domain combined with the instance's short name, for example https://vrch.at/<shortName>. This redirects to the instance's launch page on the VRChat website.
Ajustes de la estancia
Después de unirse a una estancia, el creador de la estancia puede seleccionar qué tipo de contenido se permitirá dentro de la estancia; las opciones por defecto estarán establecidas según los ajustes de contenido por defecto del mundo. El cambio del tipo de contenido permitido se puede hacer en la pestaña "Aquí" del menú rápido.
Los ajustes de la estancia no pueden ser establecidos por el creador de la estancia si el tipo de estancia es pública o grupo público. En su lugar, se respetarán los ajustes de contenido establecidos por el creador del mundo. Los objetos solo pueden activarse o desactivarse en estancias de grupo y siempre respetarán los ajustes de contenido del creador del mundo, sin importar el tipo de estancia.
La lista de contenidos que se pueden alternar son:
Permisos de la estancia
Tus permisos para administrar una estancia dependen de si eres un autor de mundos, un propietario de la estancia o un moderador de grupo.
Propietario de la estancia
El propietario de la estancia es la persona que inició la estancia y, dependiendo de su tipo, puede ser un usuario, un grupo o el autor del mundo. La propiedad de la estancia no puede cambiarse una vez asignada. Para cambiar la propiedad de la estancia, otra persona o grupo debe abrir una nueva estancia. La propiedad de la estancia a menudo se confunde con el "máster", que generalmente está vinculado a los ajustes de mundo de Udon.
Los propietarios de la estancia tienen permiso para moderar usuarios, incluyendo expulsarlos, advertirlos o silenciarlos. En el caso de una estancia de grupo, los moderadores del grupo y sus poderes dependen de los roles y permisos asignados dentro del grupo.
Las estancias públicas no tienen un propietario de estancia asignado y, por defecto es el autor del mundo.
Autor del mundo
El autor del mundo tiene el mismo conjunto básico de herramientas de moderación que un propietario de estancia, pudiendo moderar a los usuarios mediante expulsiones, advertencias y silenciándolos. El autor también cuenta con poderes adicionales, que dependen del tipo de estancia.
Tabla de permisos
| Tipo de estancia | Pública | Amigos+ | Amigos | Invitación+ | Invitación | Grupo público | Grupo+ | Grupo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Autor del mundo | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | No | No |
| Propietario de la estancia | No | ✔️ | ✔️ | ✔️ | ✔️ | Si es moderador | Si es moderador | Si es moderador |
| Moderador del grupo | No | No | No | No | No | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
Instance capacity
The capacity of a world can be configured on the VRChat website without reuploading the world. However, the capacity value does not represent the absolute maximum number of players that can be in an instance. The effective maximum is calculated as follows:
| Component | Description |
|---|---|
| Recommended Capacity | The configured recommended capacity value. Once the current user count reaches this value, the instance is no longer listed publicly. The Recommended Capacity cannot be set higher than Maximum Capacity. |
| Maximum Capacity | The configured maximum capacity value. Once the maximum capacity is reached, users will be unable to join the instance. If the instance is owned by a group, users may join a Queue if activated. The Maximum Capacity cannot be set higher than 80.[note 1] |
| Instance creator or group owner | The user who created the instance can always join, even if the instance is at its maximum capacity. For Group, Group+, and Group Public instances, this reserved slot belongs to the group owner instead. |
| World author | The user who uploaded the world can always join, even if the instance is at its maximum cap. |
The maximum configurable capacity on the VRChat website is 80, resulting in an effective maximum of 82 players in normal conditions. If the instance creator or world author is already in the instance, their reserved slot is occupied and cannot be used by other players to exceed the maximum capacity.
- ↑ 1.0 1.1 While the Maximum Capacity of a world cannot be set higher than 80 under normal circumstances, VRChat staff can manually increase the instance capacity. This usually occurs during events or instance capacity stress tests.
Duración de la estancia y reinicios automáticos
Las estancias que han estado activas por períodos prolongados se reiniciarán automáticamente para evitar posibles problemas. Si una estancia está ocupada, los usuarios se volverán a unir tras el reinicio; de lo contrario, serán enviados a su mundo casa. Se pueden dar avisos de 180 y 60 minutos, y siempre se da un aviso de 5 minutos antes del reinicio. Las estancias pueden funcionar hasta por 7 días, pero pueden reiniciarse antes debido a actualizaciones del servidor.
