Groups/ru: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "Официальное изображение логотипа "Группы".")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
[[File:Groups Render.webp|thumb|Официальное изображение логотипа "Группы".]]
[[File:Groups Render.webp|thumb|Официальное изображение логотипа "Группы".]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Groups''' is a social feature aimed towards forming and maintaining communities within VRChat. The purpose of creating a group allows other users to join them, typically to assimilate an audience such as a fanbase or [[Special:MyLanguage/Community:Culture|culture]], and optionally, to host and participate in events within group instances. Members of a group may choose to represent it, showcasing the group's banner on their nameplate and profile. The Groups feature was officially released on [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups November 30th, 2022].
'''Группы''' — это социальная функция, созданная для формирования, поддержания и организации сообществ и инстансов внутри VRChat. Создание группы позволяет другим пользователям присоединиться к ней, чаще всего для объединения аудитории, такой как фанаты или представители определённой [[Special:MyLanguage/Community:Culture|культуры]]. Также их можно использовать для проведения и участия в событиях в групповых инстансах. Участники группы могут отображать её баннер на своём профиле или никнейме, тем самым представляя её. Функция групп была официально запущена [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups 30 ноября 2022 года].
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Joining a group==
The purpose of creating a group allows other users to join them, typically to assimilate an audience such as a fanbase or [[Special:MyLanguage/Community:Culture|culture]], and optionally, to host and participate in events within group [[instances]]. Members of a group may choose to represent it, showcasing the group's banner on their nameplate and profile. The Groups feature was officially released on [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups November 30th, 2022].
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Joining_a_group"></span>
To join a group, you must first navigate to a group's page. Users can be in up to 100 different groups at a time, or up to 200 with an active [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]] subscription. To join a group, you can either find one through the Search tab or Group tab in the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]]. It's also possible to join a group by browsing another user's list of groups they are representing on their profile, or by clicking on specific promotional posters located in worlds. Once you are in a group, you are able to join any active group instances via the '''Instances tab''' on the group's page, or the '''Group Activity''' row in the Social tab.
==Присоединение к группе==
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
Чтобы присоединиться к группе, сначала нужно перейти на её страницу. Пользователи могут состоять одновременно в 100 разных группах, или в 200 — с активной подпиской [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Чтобы найти группу, можно воспользоваться вкладкой поиска или вкладкой групп в [[Special:MyLanguage/Main Menu|Главном меню]]. Также можно присоединиться к группе, просматривая список групп в профиле другого пользователя или нажав на определённые рекламные плакаты, размещённые в мирах. После вступления в группу вы сможете присоединяться к любым активным инстансам группы через вкладку '''Инстансы''' на странице группы или в строке '''Активность групп''' во вкладке Контакты.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Representing===
It is also possible to join a group by browsing another user's list of groups they are representing on their profile, or by clicking on specific promotional posters located in worlds. Once you are in a group, you are able to join any active group instances via the '''Instances tab''' on the group's page, or the '''Group Activity''' row in the Social tab.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Representing"></span>
Representing a group displays the group's name and banner on the user's nameplate and profile. A user may represent a group by going to the group's page on the main menu and clicking the button labeled: "Represent Group", on the top right corner. A single group may be represented at a time.
===Представление===
</div>
 
Представление группы отображает её имя и баннер над никнеймом пользователя и в его профиле. Пользователь может представить группу, перейдя на страницу группы в главном меню и нажав кнопку "Представлять группу" в правом верхнем углу. Одновременно можно представлять только одну группу.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Membership_visibility"></span>
===Membership visibility===
===Видимость участия===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Участник группы может скрыть своё участие, чтобы оно не отображалось в списке групп на его профиле. Однако другие пользователи всё равно смогут увидеть, что вы состоите в группе при следующих условиях:
A member of a group may choose to obscure affiliation from displaying on their profile in the list of joined groups. However, a user will '''still''' be able to see if you're in the group under the following conditions:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Они состоят в одной группе с вами.
*They mutually share the group with you.
* У пользователя есть разрешение "View All Members".
*The user has the "View All Members" permission.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:VRChat 1FSHUeX5jS_ru.png|thumb|150x150px|Опции видимости группы]]
[[File:VRChat 1FSHUeX5jS.png|thumb|150x150px|Group visibility options]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вы можете скрыть видимость, перейдя во вкладку '''Группы''' в клиенте VRChat, выбрав группу и нажав на значок шестерёнки в верхнем правом углу меню. Это откроет '''меню настроек группы''', где вы сможете изменить видимость по своему усмотрению.
You can hide visibility by going to the '''Group tab''' within the VRChat client, selecting the group, and clicking the cog icon at the top right on the menu. This will open a '''Group Settings''' submenu, to which you can change visibility at will.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
It is also possible to change visibility from the VRChat website by going to the Group tab in the sidebar, selecting the group, clicking "'''Settings"''', and then choosing the '''Visibility''' setting right for you beneath '''"My Membership"'''.
Также можно изменить видимость с помощью веб-сайта VRChat. Для этого перейдите на вкладку Groups в боковом меню, выберите группу, нажмите «'''Settings'''» и затем выберите нужный параметр '''Visibility''' под '''"Membership Preferences"'''.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Visible
!Visible
|The group is shown on your profile for everyone.
|Группа отображается на вашем профиле для всех.
|-
|-
!Friends Only
!Friends only
|The group is only shown on your profile to your friends.  
|Группа отображается на вашем профиле только для ваших друзей.
|-
|-
!Hidden
!Hidden
|The group is hidden from your profile.
|Группа скрыта в вашем профиле.
|}
|}
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Creating a group==
|-
!Hidden
|The group is hidden from your profile.
|}
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Creating_a_group"></span>
To create a group, a user must first have an active [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]] subscription. Maintaining the VRChat+ subscription is not necessary for retaining group ownership. An active VRChat+ subscription is required to change icons, banners and edit the group's gallery using the VRChat+ Gallery, as well as transferring ownership of the group to another user. Currently, creating a group must be done via the {{VRC link|https://vrchat.com/home/groups|VRChat website}}. A user can own a maximum of 5 groups, of which a maximum of 100,000 members can join each group.
==Создание группы==
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
Чтобы создать группу, пользователь должен сначала получить подписку [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Сохранение подписки VRChat+ не является обязательным для поддержания права собственности на группу. Активная подписка VRChat+ необходима для изменения значков, баннеров и редактирования галереи группы с помощью галереи VRChat+, а также для передачи прав собственности на группу другому пользователю. В настоящее время создать группу можно только через {{VRC link|https://vrchat.com/home/groups|веб-сайт VRChat}}. Пользователь может владеть максимум 5 группами, в каждую из которых может вступить до 100,000 участников.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Joinability_and_visibility"></span>
===Joinability and visibility===
===Возможность присоединения и видимость===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
When creating a group, an onboarding process presents the creator with a few privacy options. The '''joinability''' of a group determines any given user's ability to join the group. This setting can be changed later.
При создании группы процесс предлагает создателю несколько вариантов конфиденциальности. '''Возможность присоединения''' к группе определяет, может ли пользователь присоединиться к группе. Этот параметр можно изменить позже.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Free Join
!Free Join
|Anyone can join the group freely.
|Любой может свободно присоединиться к группе.
|-
|-
!Request to Join
!Request to Join
|New members must request to join the group.  
|Новые участники должны запросить возможность присоединиться к группе.
|-
|-
!Invite-Only  
!Invite-Only  
|Те, у кого есть соответствующие права, могут приглашать новых участников в группу.
|}
'''Видимость''' группы определяет, может ли группа отображаться или представляться на профиле участника. Этот параметр '''нельзя''' изменить позже.
{| class="wikitable"
!Public
|Участники могут представлять группу на своем профиле.
|-
!Private
|Группу нельзя представлять или отображать участникам.
|}
Как уже упоминалось, любой пользователь может вручную скрыть отображение любой публичной группы на своем профиле с помощью настроек видимости.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|-
!Invite-Only
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|Those with the right permissions may invite new members to the group.
|Those with the right permissions may invite new members to the group.
|}
|}
Line 92: Line 111:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Групповой баннер===
==Group roles and permissions==
Баннер можно загрузить с помощью опций на сайте. Загружаемое изображение не отображается полностью над теми, кто его представляет, отображается только его часть. При открытии меню будет показана большая часть баннера.
</div>
 
<span id="Group_roles_and_permissions"></span>
==Роли и права в группе==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Viewing_your_roles"></span>
===Viewing your roles===
===Просмотр ролей===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Хотя в данный момент нельзя выбирать или изменять роли внутри клиента VRChat, вы можете просмотреть все текущие роли, назначенные вашей учетной записи. Для этого откройте [[Special:MyLanguage/Main Menu|Главное меню]], перейдите на вкладку «Группы» и выберите группу, для которой хотите просмотреть свои роли. В правом верхнем углу меню есть значок «шестерёнка», который раскрывает '''меню настроек группы'''. В самом верху меню вы сможете увидеть роли, которые вам назначены.
While it is not currently possible to select or change roles within the VRChat client, you can view all current roles applied to your account by opening the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]], and clicking on the Group tab, click on a group that you wish to view your roles for. There is a 'cog' icon towards the top right of the menu, which expands a rightwards '''Group Settings''' submenu. The very top of the submenu will let you browse the roles currently applied.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Default_roles"></span>
===Default roles===
===Стандартные роли===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|Обзор ролей]]
[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|Role overview]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Группы имеют три различных уровня ролей: '''Management Roles''', '''Member Roles''' и '''Default Role'''. При создании группы автоматически будут созданы три роли: '''Everyone''', которая отображается под 'Default Role', '''Member''', которая отображается под 'Member Role', и '''Group Owner''', которая отображается под 'Управляющими ролями'. Названия ролей 'Group Owner' и 'Member' можно изменить, но 'Everyone' нельзя изменить или удалить.
Groups have three different tiers for roles: '''Management Roles''', '''Member Roles''', and '''Default Role'''. Automatically, groups will have three roles when the group is created: '''Everyone''', which is listed under 'Default Role', '''Member''', which is listed under 'Member Role', and '''Group Owner''', which is listed under 'Management Role'. The role names for 'Group Owner' and 'Member' can be changed, but 'Everyone' cannot be changed or deleted.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Group Owner permissions cannot be changed or deleted in any way, since by default, they should always have all permissions. The Group owner, however, can be transferred to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+. This should be deliberated heavily before transfer, since all transfers are final. Read more about Group Transferring below.
Разрешения владельца группы нельзя изменить или удалить никаким образом, так как по умолчанию у него всегда должны быть все разрешения. Тем не менее, владельца группы можно передать другому желающему участнику группы, при условии, что обе стороны подписаны на VRChat+. Перед передачей следует тщательно всё обдумать, так как все передачи являются окончательными. Подробности о передаче групп можно найти ниже.
</div>  
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Creating_roles"></span>
===Creating roles===
===Создание ролей===
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
Роли могут быть добавлены, переименованы или удалены в любое время в панели управления группы. Каждой роли можно задать описание и установить набор разрешений. Разрешения в группе могут быть включены или отключены. Роли могут быть дополнительно настроены как '''Assign On Join''', '''Self Assignable''' или '''Require 2FA'''. Самоназначаемые роли являются необязательными, и пользователи могут войти на сайт VRChat, чтобы назначить роли себе, если это возможно. Однако пользователи с аккаунтами на платформах, таких как Steam или Meta, не могут войти и сделать это, так как для входа в свой аккаунт на сайте VRChat требуется [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|создание аккаунта VRChat]]. Менеджер группы может вручную назначать роли любому пользователю по своему усмотрению.
{| class="wikitable"
|+
!Функция
!Описание
|-
|Assign On Join
|<small>Если включено, новые участники получат эту роль при вступлении в группу. Это не повлияет на существующих участников.</small>
|-
|Self Assignable
|<small>Позволяет участникам группы самостоятельно назначать эту роль себе.</small>
|-
|Require 2FA
|<small>Требует от участников наличие 2FA, прежде чем разрешения будут применены.</small>
|}
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Roles can be added, renamed, or deleted at any time by a group's management. Each role can be given a description, and a custom set of permissions. Permissions are either toggled on, or off for a group. Roles can optionally be set to be '''Assigned On Join''', be '''Self Assignable''', or '''Require 2FA'''. Self Assignable roles are optional, and users can sign into the VRChat website to apply roles to themselves, if available. However, users on platform accounts, such as Steam or Meta accounts, are unable to log in and do so, since logging into their account on the VRChat website requires the [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|creation of a VRChat account]]. Group management can manually apply roles to any user at will.
Self Assignable roles are optional, and users can sign into the VRChat website to apply roles to themselves, if available. However, users on platform accounts, such as Steam or Meta accounts, are unable to log in and do so, since logging into their account on the VRChat website requires the [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|creation of a VRChat account]]. Group management can manually apply roles to any user at will.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Line 134: Line 164:
|<small>If enabled, new members will be assigned this role when they join the group. This will not affect existing members.</small>
|<small>If enabled, new members will be assigned this role when they join the group. This will not affect existing members.</small>
|-
|-
|Self Assignable  
|Self Assignable
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|<small>Allows members of the group to assign this role to themselves.</small>
|<small>Allows members of the group to assign this role to themselves.</small>
|-
|-
Line 142: Line 175:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|Некоторые доступные разрешения, которые могут быть назначены, как видно в параметрах управления группой]]
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|Some of the available permissions that may be assigned, as seen in the Group Management Options]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Assigning_permissions"></span>
===Assigning permissions===
===Назначение разрешений===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Чтобы назначить разрешения для роли, менеджер группы должен войти на сайт VRChat и перейти на вкладку Permissions.  
To assign permissions for a role, a group manager must sign in on the VRChat website, and navigate to the Permissions tab.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Step 1: Click '''Groups''' on the left sidebar of the website.
Шаг 1: Нажмите '''Groups''' на левой боковой панели сайта.
</div>
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Step 2: Click on a group that you can manage or change permissions for.
Шаг 2: Нажмите на группу, которой вы можете управлять или для которой можно изменить разрешения.
</div>
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Step 3: There are different tabs a group manager can access, such as Overview, Posts, etc. Click on the tab titled '''Settings'''.
Шаг 3: Менеджер группы может получить доступ к различным вкладкам, таким как Overview, Posts и т.д. Нажмите на вкладку с заголовком '''Settings'''.
</div>
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Step 4: Click on '''Roles''', below that tab.
Шаг 4: Нажмите на '''Roles''' под этой вкладкой.
</div>
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Step 5: Click on the role that you wish to edit permissions for, and click '''Permissions''' with the lock icon.
Шаг 5: Нажмите на роль, для которой вы хотите изменить разрешения, и выберите '''Permissions''' с иконкой замка.
</div>
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Step 6: Apply the permissions found below, scroll down to the bottom of the page, and '''click Save'''.
Шаг 6: Примените разрешения, указанные ниже, прокрутите страницу вниз и нажмите '''Save'''.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Permission
!Разрешение
!Function
!Функция
|-
|-
|Manage Group Member Data
|Manage Group Member Data
|<small>Allows role to view, filter by role, and sort all members and edit data about them.</small>
|<small>Позволяет роли просматривать, фильтровать по роли и сортировать всех участников, а также редактировать данные о них.</small>
|-
|-
|Manage Group Data
|Manage Group Data
|<small>Allows role to edit group details (name, description, joinState, etc).</small>
|<small>Позволяет роли редактировать детали группы (название, описание, статус присоединения и т.д.).</small>
|-
|-
|View Audit log
|View Audit log
|<small>Allows role to view the full group audit log.</small>
|<small>Позволяет роли просматривать полный журнал аудита группы.</small>
|-
|-
|Manage Group Roles
|Manage Group Roles
|<small>Allows role to create roles, modify roles, and delete roles.</small>
|<small>Позволяет роли создавать, изменять и удалять роли.</small>
|-
|-
|Manage Group Default Role
|Manage Group Default Role
|<small>Allows role to manage the permissions for the default role (aka Everyone role). Requires “Manage Group Roles”.</small>
|<small>Позволяет роли управлять разрешениями для стандартной роли (т.е. роли Everyone). Требуется "Manage Group Roles".</small>
|-
|-
|Assign Group Roles
|Assign Group Roles
|<small>Allows role to assign/unassign roles to users. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Позволяет роли назначать/снимать роли у пользователей. Требуется "Управление данными участников группы".</small>
|-
|-
|Manage Group Ban
|Manage Group Ban
|<small>Allows role to ban/unban users and view all banned users. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Позволяет роли банить/разбанивать пользователей и просматривать всех забаненных пользователей. Требуется "Manage Group Member Data".</small>
|-
|-
|Remove Group members
|Remove Group members
|<small>Allows role to remove someone from the group. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Позволяет роли удалять кого-либо из группы. Требуется "Manage Group Member Data".</small>
|-
|-
|View All Members
|View All Members
|<small>Allows role to view all members in a group, not just friends.</small>
|<small>Позволяет роли видеть всех участников группы, а не только друзей.</small>
|-
|-
|Manage Group Announcement
|Manage Group Announcement
|<small>Allows role to set/clear group announcement and send it as a notification.</small>
|<small>Позволяет роли создавать/удалять объявления группы и отправлять их в виде уведомления.</small>
|-
|-
|Manage Group Galleries
|Manage Group Galleries
|<small>Allows role to create, reorder, edit, and delete group galleries. Can always submit to galleries, and can approve images.</small>
|<small>Позволяет роли создавать, упорядочивать, редактировать и удалять галерею группы. Всегда может отправлять изображения в галерею и может одобрять изображения.</small>
|-
|-
|Manage Group Invites
|Manage Group Invites
|<small>Allows role to create/cancel invites, as well as accept/decline/block join requests.</small>
|<small>Позволяет роли создавать/отменять приглашения, а также принимать/отклонять/блокировать запросы на присоединение.</small>
|-
|-
|Moderate Group Instance
|Moderate Group Instance
|<small>Allows role to moderate within a group instance.</small>
|<small>Позволяет роли модерировать в групповых инстансах.</small>
|-
|-
|Manage Group Instances
|Manage Group Instances
|<small>Allows role to close an group instance.</small>
|<small>Позволяет роли закрывать групповые инстансы.</small>
|-
|-
|Group Instance Queue Priority
|Group Instance Queue Priority
|<small>Gives role priority for group instance queues.</small>
|<small>Предоставляет роли приоритет в очередях на групповые инстансы.</small>
|-
|-
|Create Group Public Instances
|Create Group Public Instances
|<small>Allows role to create group instances that are open to all, member or not. NOTE: Private groups cannot create public instances.</small>
|<small>Позволяет роли создавать групповые инстансы, открытые для всех, независимо от членства. ПРИМЕЧАНИЕ: Частные группы не могут создавать публичные инстансы.</small>
|-
|Create Group+ Instances
|<small>Позволяет роли создавать групповые инстансы, в которые также могут присоединиться друзья присутствующих.</small>
|-
|Create Members-Only Group Instances
|<small>Позволяет роли создавать инстансы только для участников.</small>
|-
|Role-Restrict Members-Only Instances
|<small>Позволяет роли добавлять/удалять/изменять ограничения ролей на инстансах только для участников. Требуется "Create Members-Only Group Instances".</small>
|-
|Portal to Group+ Instances
|<small>Позволяет роли открывать заблокированные порталы в инстансы Групповой+. Участники, друзья присутствующих и друзья открывшего портал могут входить, если они не забанены в группе.</small>
|-
|Unlocked Portal to Group+ Instances
|<small>Позволяет роли открывать разблокированные порталы в инстансы Групповой+. Все, кроме забаненных в группе, могут входить. Требуется "Portal to Group+ Instances".</small>
|-
|-
|Create Group+ Instances  
|Join Group Instances
|<small>Позволяет роли присоединяться к групповым инстансам.</small>
|}
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|<small>Allows role to create group instances that friends of people present can also join.</small>
|<small>Allows role to create group instances that friends of people present can also join.</small>
|-
|-
Line 238: Line 286:
|<small>Allows role to add/remove/modify role restrictions on members-only instances. Requires “Create Members-Only Group Instances”.</small>
|<small>Allows role to add/remove/modify role restrictions on members-only instances. Requires “Create Members-Only Group Instances”.</small>
|-
|-
|Portal to Group+ Instances  
|Portal to Group+ Instances
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|<small>Allows role to open locked portals to Group+ instances. Members, friends of people there, and friends of the portal dropper may enter unless group-banned.</small>
|<small>Allows role to open locked portals to Group+ instances. Members, friends of people there, and friends of the portal dropper may enter unless group-banned.</small>
|-
|-
|Unlocked Portal to Group+ Instances  
|Unlocked Portal to Group+ Instances
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|<small>Allows role to open unlocked portals to Group+ instances. Everyone except group-banned people may enter. Requires “Portal to Group+ Instances”.</small>
|<small>Allows role to open unlocked portals to Group+ instances. Everyone except group-banned people may enter. Requires “Portal to Group+ Instances”.</small>
|-
|-
Line 249: Line 303:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Group_instances"></span>
==Group instances==
==Групповые инстансы==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The owner of a group, and those with the correct permissions may create group instances. There are three types of group instances.
Владелец группы и те, кто имеет соответствующие разрешения, могут создавать групповые инстансы. Существует три типа групповых инстансы.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Group
!Групповой
|Only members of a group (or certain roles within the group if specified) can join the instance.
|Только члены группы (или определенные роли в группе, если это указано) могут присоединяться в инстанс.
|-
|-
!Group+
!Групповой+
|Any friend of a user in the instance can join. Group membership is not required to join the instance.
|Любой друг пользователя в инстансе может присоединиться. Членство в группе не требуется для присоединения к инстансу.
|-
|-
!Group Public
!Групповой публичный
|A publicly listed instance hosted by a group to which anyone can join. Group membership is not required to join the instance.
|Публичный инстанс, управляемый группой, к которому может присоединиться любой желающий. Членство в группе не требуется для присоединения к инстансу.
|}
|}
Group instances are often '''moderated by the group hosting the instance'''. The group's owner and those given moderation permissions through their role may warn, mute, kick or ban a user within the instance. Banning a user from a group permanently prevents them from joining any Instances made by the group, as well as joining the group itself.
Групповые инстансы часто '''модерируются группой, владеющей инстансом'''. Владелец группы и те, кто получил разрешения на модерацию через свою роль, могут предупреждать, отключать звук, выгонять или банить пользователей в инстансе. Бан пользователя навсегда предотвращает его присоединение к любым инстансам, созданным группой, а также присоединение к самой группе.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Group_instance_queues"></span>
===Group instance queues===
===Очередь инстанса группы===
 
Групповые инстансы также отлично подходят для управления мероприятиями с большим количеством участников. В таких ситуациях опция '''Очередь инстанса''' создаст очередь ожидания для обработки запросов на вступление, если будет достигнута максимальная вместимость инстанса. Когда вы встаёте в очередь инстанса, вы получите запрос на присоединение, когда появится свободное место. У вас есть одна минута после получения запроса, чтобы присоединиться к инстансу, прежде чем ваше место будет отдано следующему человеку.
 
<span id="Transferring_a_group"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Передача группы==
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Group Instances are also great for managing events with a high amount of people. For that situation, the '''VRChat Group Queues''' option will setup a waiting queue to process joining requests when the instance max capacity is reached. When you join the queue for an instance, you will be placed in and will receive a invite request when a slot becomes available. Once the request is received on your side, you have one minute to join the instance before your slot is given to the next person.
На 27 марта 2024 года<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref> владельцы групп могут передавать право владения группой другому участнику, при условии, что оба участника подписаны на VRChat+ и имеют доступное место. Это следует учитывать, так как все переводы окончательны.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Transferring a group ==
'''Вы можете передать право владения своей группой другому участнику группы; целевой участник и группа должны соответствовать следующим требованиям.'''
* Целевой участник подтвердил свой адрес электронной почты (проверьте раздел «Email» в настройках аккаунта)
* Целевой участник имеет активную подписку VRC+
* Целевой участник всё ещё может владеть дополнительными группами (каждый пользователь может владеть до 5 групп)
* Группа не монетизируется
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_resources"></span>
As of March 27, 2024<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref>, owners of groups could choose to transfer the ownership of a group to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+, and have available space. This should be taken under consideration, as all transfers are final.
==Официальные ресурсы==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''You can transfer your group ownership to another member of the group; the target member and the group must meet the requirements below.'''  
* [https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Developer Update - Groups] на ''YouTube'', загружено 30 ноября 2022 года.
*The target member has verified their email address (check the Email section via account settings)
*{{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups|Groups is Now Live!}} на ''hello.vrchat.com''
* The target member has an active VRC+ subscription
*{{VRC link|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963-VRChat-Groups|VRChat Groups FAQ}} на ''help.vrchat.com''
*The target member can still own more groups (each user can own up to 5 groups)
*The group is not monetized
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Trivia"></span>
==Official resources==
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Интересные факты==
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
* [https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Developer Update - Groups] on ''YouTube'', uploaded November 30, 2022.
* Первая созданная группа была "Just Bread Group" ([https://vrc.group/TOASTY.1234 TOASTY.1234]) в целях тестирования<ref>https://x.com/VRChat/status/1747389673154949626</ref>.
*{{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups|Groups is Now Live!}} on ''hello.vrchat.com''
* Just Bread Group (TOASTY.1234), была первой группой, созданной нашим инженером-серверщиком Bready. При запуске групп, данные должны быть организованы в определенном порядке для максимизации производительности сервера, и одна должна быть создана сначала, чтобы правильно организовать базу данных.
*{{VRC link|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963-VRChat-Groups|VRChat Groups FAQ}} on ''help.vrchat.com''
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
== Reference list==
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Ссылки==
</div>
</div>


[[Category:Features{{#translation:}}]]
[[Category:Features{{#translation:}}]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<references />
<references />
</div>

Latest revision as of 18:19, 16 February 2025

Other languages:
VRLogo.png
П · РЭто страница с официальной информацией о VRChat!
Она создана и поддерживается командой VRCWiki.
Официальное изображение логотипа "Группы".

Группы — это социальная функция, созданная для формирования, поддержания и организации сообществ и инстансов внутри VRChat. Создание группы позволяет другим пользователям присоединиться к ней, чаще всего для объединения аудитории, такой как фанаты или представители определённой культуры. Также их можно использовать для проведения и участия в событиях в групповых инстансах. Участники группы могут отображать её баннер на своём профиле или никнейме, тем самым представляя её. Функция групп была официально запущена 30 ноября 2022 года.

The purpose of creating a group allows other users to join them, typically to assimilate an audience such as a fanbase or culture, and optionally, to host and participate in events within group instances. Members of a group may choose to represent it, showcasing the group's banner on their nameplate and profile. The Groups feature was officially released on November 30th, 2022.

Присоединение к группе

Чтобы присоединиться к группе, сначала нужно перейти на её страницу. Пользователи могут состоять одновременно в 100 разных группах, или в 200 — с активной подпиской VRChat+. Чтобы найти группу, можно воспользоваться вкладкой поиска или вкладкой групп в Главном меню. Также можно присоединиться к группе, просматривая список групп в профиле другого пользователя или нажав на определённые рекламные плакаты, размещённые в мирах. После вступления в группу вы сможете присоединяться к любым активным инстансам группы через вкладку Инстансы на странице группы или в строке Активность групп во вкладке Контакты.

It is also possible to join a group by browsing another user's list of groups they are representing on their profile, or by clicking on specific promotional posters located in worlds. Once you are in a group, you are able to join any active group instances via the Instances tab on the group's page, or the Group Activity row in the Social tab.

Представление

Представление группы отображает её имя и баннер над никнеймом пользователя и в его профиле. Пользователь может представить группу, перейдя на страницу группы в главном меню и нажав кнопку "Представлять группу" в правом верхнем углу. Одновременно можно представлять только одну группу.

Видимость участия

Участник группы может скрыть своё участие, чтобы оно не отображалось в списке групп на его профиле. Однако другие пользователи всё равно смогут увидеть, что вы состоите в группе при следующих условиях:

  • Они состоят в одной группе с вами.
  • У пользователя есть разрешение "View All Members".
Опции видимости группы

Вы можете скрыть видимость, перейдя во вкладку Группы в клиенте VRChat, выбрав группу и нажав на значок шестерёнки в верхнем правом углу меню. Это откроет меню настроек группы, где вы сможете изменить видимость по своему усмотрению.

Также можно изменить видимость с помощью веб-сайта VRChat. Для этого перейдите на вкладку Groups в боковом меню, выберите группу, нажмите «Settings» и затем выберите нужный параметр Visibility под "Membership Preferences".

Visible Группа отображается на вашем профиле для всех.
Friends only Группа отображается на вашем профиле только для ваших друзей.
Hidden Группа скрыта в вашем профиле.

|- !Hidden |The group is hidden from your profile. |}

Создание группы

Чтобы создать группу, пользователь должен сначала получить подписку VRChat+. Сохранение подписки VRChat+ не является обязательным для поддержания права собственности на группу. Активная подписка VRChat+ необходима для изменения значков, баннеров и редактирования галереи группы с помощью галереи VRChat+, а также для передачи прав собственности на группу другому пользователю. В настоящее время создать группу можно только через Official VRChat source веб-сайт VRChat. Пользователь может владеть максимум 5 группами, в каждую из которых может вступить до 100,000 участников.

Возможность присоединения и видимость

При создании группы процесс предлагает создателю несколько вариантов конфиденциальности. Возможность присоединения к группе определяет, может ли пользователь присоединиться к группе. Этот параметр можно изменить позже.

Free Join Любой может свободно присоединиться к группе.
Request to Join Новые участники должны запросить возможность присоединиться к группе.
Invite-Only Те, у кого есть соответствующие права, могут приглашать новых участников в группу.

Видимость группы определяет, может ли группа отображаться или представляться на профиле участника. Этот параметр нельзя изменить позже.

Public Участники могут представлять группу на своем профиле.
Private Группу нельзя представлять или отображать участникам.

Как уже упоминалось, любой пользователь может вручную скрыть отображение любой публичной группы на своем профиле с помощью настроек видимости.

|- !Invite-Only

|Those with the right permissions may invite new members to the group. |} The visibility of a group determines whether or not the group can be represented or displayed on a member's profile. This setting cannot be changed later.

Public Members can choose to advertise the group on their profile.
Private The group cannot be advertised or displayed by members.

As mentioned, any user can manually obscure of any public group from displaying on their profile via Visibility settings.

Групповой баннер

Баннер можно загрузить с помощью опций на сайте. Загружаемое изображение не отображается полностью над теми, кто его представляет, отображается только его часть. При открытии меню будет показана большая часть баннера.

Роли и права в группе

Просмотр ролей

Хотя в данный момент нельзя выбирать или изменять роли внутри клиента VRChat, вы можете просмотреть все текущие роли, назначенные вашей учетной записи. Для этого откройте Главное меню, перейдите на вкладку «Группы» и выберите группу, для которой хотите просмотреть свои роли. В правом верхнем углу меню есть значок «шестерёнка», который раскрывает меню настроек группы. В самом верху меню вы сможете увидеть роли, которые вам назначены.

Стандартные роли

Обзор ролей

Группы имеют три различных уровня ролей: Management Roles, Member Roles и Default Role. При создании группы автоматически будут созданы три роли: Everyone, которая отображается под 'Default Role', Member, которая отображается под 'Member Role', и Group Owner, которая отображается под 'Управляющими ролями'. Названия ролей 'Group Owner' и 'Member' можно изменить, но 'Everyone' нельзя изменить или удалить.

Разрешения владельца группы нельзя изменить или удалить никаким образом, так как по умолчанию у него всегда должны быть все разрешения. Тем не менее, владельца группы можно передать другому желающему участнику группы, при условии, что обе стороны подписаны на VRChat+. Перед передачей следует тщательно всё обдумать, так как все передачи являются окончательными. Подробности о передаче групп можно найти ниже.

Создание ролей

Роли могут быть добавлены, переименованы или удалены в любое время в панели управления группы. Каждой роли можно задать описание и установить набор разрешений. Разрешения в группе могут быть включены или отключены. Роли могут быть дополнительно настроены как Assign On Join, Self Assignable или Require 2FA. Самоназначаемые роли являются необязательными, и пользователи могут войти на сайт VRChat, чтобы назначить роли себе, если это возможно. Однако пользователи с аккаунтами на платформах, таких как Steam или Meta, не могут войти и сделать это, так как для входа в свой аккаунт на сайте VRChat требуется создание аккаунта VRChat. Менеджер группы может вручную назначать роли любому пользователю по своему усмотрению.

Функция Описание
Assign On Join Если включено, новые участники получат эту роль при вступлении в группу. Это не повлияет на существующих участников.
Self Assignable Позволяет участникам группы самостоятельно назначать эту роль себе.
Require 2FA Требует от участников наличие 2FA, прежде чем разрешения будут применены.

Self Assignable roles are optional, and users can sign into the VRChat website to apply roles to themselves, if available. However, users on platform accounts, such as Steam or Meta accounts, are unable to log in and do so, since logging into their account on the VRChat website requires the creation of a VRChat account. Group management can manually apply roles to any user at will.

Function Description
Assign On Join If enabled, new members will be assigned this role when they join the group. This will not affect existing members.
Self Assignable
Allows members of the group to assign this role to themselves.
Require 2FA Requires members to have 2FA before permissions apply.
Некоторые доступные разрешения, которые могут быть назначены, как видно в параметрах управления группой

Назначение разрешений

Чтобы назначить разрешения для роли, менеджер группы должен войти на сайт VRChat и перейти на вкладку Permissions.

Шаг 1: Нажмите Groups на левой боковой панели сайта.

Шаг 2: Нажмите на группу, которой вы можете управлять или для которой можно изменить разрешения.

Шаг 3: Менеджер группы может получить доступ к различным вкладкам, таким как Overview, Posts и т.д. Нажмите на вкладку с заголовком Settings.

Шаг 4: Нажмите на Roles под этой вкладкой.

Шаг 5: Нажмите на роль, для которой вы хотите изменить разрешения, и выберите Permissions с иконкой замка.

Шаг 6: Примените разрешения, указанные ниже, прокрутите страницу вниз и нажмите Save.

Разрешение Функция
Manage Group Member Data Позволяет роли просматривать, фильтровать по роли и сортировать всех участников, а также редактировать данные о них.
Manage Group Data Позволяет роли редактировать детали группы (название, описание, статус присоединения и т.д.).
View Audit log Позволяет роли просматривать полный журнал аудита группы.
Manage Group Roles Позволяет роли создавать, изменять и удалять роли.
Manage Group Default Role Позволяет роли управлять разрешениями для стандартной роли (т.е. роли Everyone). Требуется "Manage Group Roles".
Assign Group Roles Позволяет роли назначать/снимать роли у пользователей. Требуется "Управление данными участников группы".
Manage Group Ban Позволяет роли банить/разбанивать пользователей и просматривать всех забаненных пользователей. Требуется "Manage Group Member Data".
Remove Group members Позволяет роли удалять кого-либо из группы. Требуется "Manage Group Member Data".
View All Members Позволяет роли видеть всех участников группы, а не только друзей.
Manage Group Announcement Позволяет роли создавать/удалять объявления группы и отправлять их в виде уведомления.
Manage Group Galleries Позволяет роли создавать, упорядочивать, редактировать и удалять галерею группы. Всегда может отправлять изображения в галерею и может одобрять изображения.
Manage Group Invites Позволяет роли создавать/отменять приглашения, а также принимать/отклонять/блокировать запросы на присоединение.
Moderate Group Instance Позволяет роли модерировать в групповых инстансах.
Manage Group Instances Позволяет роли закрывать групповые инстансы.
Group Instance Queue Priority Предоставляет роли приоритет в очередях на групповые инстансы.
Create Group Public Instances Позволяет роли создавать групповые инстансы, открытые для всех, независимо от членства. ПРИМЕЧАНИЕ: Частные группы не могут создавать публичные инстансы.
Create Group+ Instances Позволяет роли создавать групповые инстансы, в которые также могут присоединиться друзья присутствующих.
Create Members-Only Group Instances Позволяет роли создавать инстансы только для участников.
Role-Restrict Members-Only Instances Позволяет роли добавлять/удалять/изменять ограничения ролей на инстансах только для участников. Требуется "Create Members-Only Group Instances".
Portal to Group+ Instances Позволяет роли открывать заблокированные порталы в инстансы Групповой+. Участники, друзья присутствующих и друзья открывшего портал могут входить, если они не забанены в группе.
Unlocked Portal to Group+ Instances Позволяет роли открывать разблокированные порталы в инстансы Групповой+. Все, кроме забаненных в группе, могут входить. Требуется "Portal to Group+ Instances".
Join Group Instances Позволяет роли присоединяться к групповым инстансам.

|Allows role to create group instances that friends of people present can also join. |- |Create Members-Only Group Instances |Allows role to create members-only instances. |- |Role-Restrict Members-Only Instances |Allows role to add/remove/modify role restrictions on members-only instances. Requires “Create Members-Only Group Instances”. |- |Portal to Group+ Instances

|Allows role to open locked portals to Group+ instances. Members, friends of people there, and friends of the portal dropper may enter unless group-banned. |- |Unlocked Portal to Group+ Instances

|Allows role to open unlocked portals to Group+ instances. Everyone except group-banned people may enter. Requires “Portal to Group+ Instances”. |- |Join Group Instances |Allows role to join group instances. |}

Групповые инстансы

Владелец группы и те, кто имеет соответствующие разрешения, могут создавать групповые инстансы. Существует три типа групповых инстансы.

Групповой Только члены группы (или определенные роли в группе, если это указано) могут присоединяться в инстанс.
Групповой+ Любой друг пользователя в инстансе может присоединиться. Членство в группе не требуется для присоединения к инстансу.
Групповой публичный Публичный инстанс, управляемый группой, к которому может присоединиться любой желающий. Членство в группе не требуется для присоединения к инстансу.

Групповые инстансы часто модерируются группой, владеющей инстансом. Владелец группы и те, кто получил разрешения на модерацию через свою роль, могут предупреждать, отключать звук, выгонять или банить пользователей в инстансе. Бан пользователя навсегда предотвращает его присоединение к любым инстансам, созданным группой, а также присоединение к самой группе.

Очередь инстанса группы

Групповые инстансы также отлично подходят для управления мероприятиями с большим количеством участников. В таких ситуациях опция Очередь инстанса создаст очередь ожидания для обработки запросов на вступление, если будет достигнута максимальная вместимость инстанса. Когда вы встаёте в очередь инстанса, вы получите запрос на присоединение, когда появится свободное место. У вас есть одна минута после получения запроса, чтобы присоединиться к инстансу, прежде чем ваше место будет отдано следующему человеку.

Передача группы

На 27 марта 2024 года[1] владельцы групп могут передавать право владения группой другому участнику, при условии, что оба участника подписаны на VRChat+ и имеют доступное место. Это следует учитывать, так как все переводы окончательны.

Вы можете передать право владения своей группой другому участнику группы; целевой участник и группа должны соответствовать следующим требованиям.

  • Целевой участник подтвердил свой адрес электронной почты (проверьте раздел «Email» в настройках аккаунта)
  • Целевой участник имеет активную подписку VRC+
  • Целевой участник всё ещё может владеть дополнительными группами (каждый пользователь может владеть до 5 групп)
  • Группа не монетизируется

Официальные ресурсы

Интересные факты

  • Первая созданная группа была "Just Bread Group" (TOASTY.1234) в целях тестирования[2].
  • Just Bread Group (TOASTY.1234), была первой группой, созданной нашим инженером-серверщиком Bready. При запуске групп, данные должны быть организованы в определенном порядке для максимизации производительности сервера, и одна должна быть создана сначала, чтобы правильно организовать базу данных.

Ссылки

  1. ↑ https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676
  2. ↑ https://x.com/VRChat/status/1747389673154949626
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Groups/ru&oldid=23908"