VRCWiki:Roles/it: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
in801fo (talk | contribs)
Community Moderators, Proofreaders
2,596 edits
Created page with "VRCWiki:Ruoli"
 
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(38 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Noticebox/Guidelines_translation}}
<languages/>
<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''<sup><big>(Questa pagina descrive i vari ruoli e responsabilità annesse, per gli utenti della Wiki. Per ruoli inerenti ai [[Special:MyLanguage/Groups|Gruppi]], dai un'occhiata a [[Special:MyLanguage/Groups#Group_roles_and_permissions|Ruoli e permessi gruppo]]).</big></sup>''
''<sup><big>(This page outlines different roles and responsibilities, established for users on the VRChat Wiki. For roles involving [[Special:MyLanguage/Groups|Groups]], please also see [[Special:MyLanguage/Groups#Group_roles_and_permissions|Group roles and permissions]].)</big></sup>''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ad ogni utente è assegnato un '''ruolo''', ognuno di questi è atto ad un determinato compito, che variano dalla supervisione alla produzione della Wiki di VRChat. Questo articolo descrive tutti i ruoli, le loro responsabilità, requisiti e aspettative.
There are several '''roles''' involved in the oversight and production of the VRChat Wiki. This article outlines each role, its responsibilities, qualifications, and expectations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Permessi utente ==
== User permissions ==
Ci sono ruoli speciali per gli scrittori che vengono assegnati tramite decisione unanime dal team della Wiki di VRChat; sono inclusi i ruoli: utente automoderato e revisionatore.
There are special roles for editors that can be granted via unanimous decision by the VRChat Wiki team. These currently include automoderated users and proofreaders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Automoderated users ===
=== Utenti automoderati ===
{{Anchor|Automoderated}}
{{Anchor|Automoderated}}
[[Special:ListUsers/automoderated|Automoderated users]] are users who have shown their investment in the VRChat Wiki, and displayed trustworthiness through consistently adding to the VRCWiki while following policies and guidelines. They are specifically selected to have their additions or edits automatically approved in the Official namespace - these pages are official VRChat information pages. Otherwise, users who are automoderated do not have any moderation capabilities, or further Wiki responsibilities.
Gli [[Special:ListUsers/automoderated|utenti automoderati]] sono utenti che hanno mostrato costanza nei loro contributi alla Wiki di VRChat. È valutata l'affidabilità tramite l'adempimento alla scrittura seguendo le guide e norme. A questi utenti è approvata automaticamente ogni loro modifica nello spazio dei nomi: "Ufficiale", ossia le pagine che contengono informazioni ufficiali di VRChat. Infine, gli utenti automoderati, non hanno accesso alle funzioni di moderazioni, o ulteriori responsabilità verso la Wiki.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Requisiti ====
==== Qualifications ====
Per risultare qualificati per diventare un utente auto moderato, bisogna esser stati utenti della Wiki per almeno una settimana, con diversi contributi significativi e nessuna infrazione maggiore. Un manutentore può assegnare questo ruolo se gli altri manutentore non hanno obiezioni.
To qualify as an automoderated user, one should be an active user on the VRChat Wiki for at least a week, with several quality contributions and no major infractions. A Maintainer may appoint automoderated users if other Maintainers have no reasonable objections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Responsibilities and expectations ====
==== Responsabilità e aspettative ====
Like all users, automoderated users should continue to follow all VRCWiki policies. Consistent policy violations or disregard for the [[VRCWiki:Manual of Style]] may result in temporary revocation of privileges.
Come tutti gli altri utenti, gli utenti auto moderati devono continuare a seguire le norme della Wiki di VRChat. Contiene violazioni di queste o non curanza verso la [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Guida allo Stile]] può risultare in una temporanea revoca dei permessi.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Proofreaders ===
=== Revisionatori ===
{{Anchor|Proofreader|Proofreaders}}
{{Anchor|Proofreader|Proofreaders}}
[[Special:ListUsers/automoderated|Proofreaders]] are trusted with translation efforts on articles written in different languages from English, and can help guide other editors localizing articles in their language.
I [[Special:ListUsers/automoderated|revisionatori]] sono utenti in cui è riposta particolare fiducia nel lavoro di traduzione degli articoli in lingue diverse dall'Inglese, e può aiutare altri scrittori a localizzare l'articolo nella loro lingua.
</div>  
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Qualifications ====
==== Requisiti ====
The proofreader role is assigned if they are already established with the "Proofreader" role on VRChat's [[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Localization|Localization community]] for [https://docs.vrchat.com/docs/suggesting-localization-changes Crowdin]. New proofreaders may be established by consistently publishing quality edits for their known language(s).
Il ruolo di revisionatore è assegnato a coloro che hanno già ricevuto tale ruolo nel server discord [[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Localization|Comunità di Localizzazione]] di VRChat, per [https://docs.vrchat.com/docs/suggesting-localization-changes Crowdin]. Nuovi revisionatori saranno aggiunti in base alla costanza e alla qualità delle modifiche per la/e lingua/e che conoscono.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Responsibilities and expectations ====
==== Responsabilità e aspettative ====
Like all users, proofreaders should continue to follow all VRCWiki policies. Translations should be accurate and based on the English version of the article, while continuing to follow the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual of Style]]. When an article or page is marked ready for translation, a proofreader will then be able to make a full translation of the assigned pages.
Come tutti gli altri utenti, i revisionatori sono tenuti a seguire le norme della wiki. Le traduzioni devono essere accurate e seguire la versione inglese dell'articolo, e al contempo rispettare la [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Guida allo Stile]]. Quando un articolo o una pagina è marcato per la traduzione, un revisionatore potrà iniziarne la traduzione.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
If a page is not yet ready marked for translation, they should help to improve on the English article first.
Se una pagina non è stata segnata per la traduzione, quello a cui debbono dedicarsi è a migliorare l'articolo in Inglese.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
== VRChat Wiki team ==
== Team Wiki VRChat ==
{{Anchor|Team}}
{{Anchor|Team}}
The VRChat [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|Wiki team]] are volunteers, who are assigned by the VRChat Wiki administrators (VRChat developers) to proactively assist in the oversight and upkeep of the VRChat Wiki.
Il [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|team]] della Wiki di VRChat è composto da volontari, insigniti dagli amministratori della wiki (sviluppatori VRChat) per supportarne il mantenimento.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Maintainers ===
=== Manutentori ===
{{Anchor|Maintainer|Maintainers}}
{{Anchor|Maintainer|Maintainers}}
[[Special:ListUsers/community-mod|Maintainers]] have a high degree of expectation and responsibility with overseeing the VRChat Wiki, and being part of the VRChat Wiki team.
Sui [[Special:ListUsers/community-mod|manutentori]] ricadono molte aspettative e tante responsabilità in merito al mantenimento della VRCWiki, essendo parte del team della wiki.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Qualifications ====
==== Qualifiche ====
Maintainers may nominate users for the role of Maintainer. The nominee must demonstrate a consistent and active investment in the VRChat Wiki, both in direct contributions on pages, as well as in discussions on Talk pages or community forums, and be present in the [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Wiki Discord server]], to collaborate with the rest of the VRCWiki team.
Mainutentori possono nominare altri utenti per il ruolo di Manutentori. Il candidato deve dimostrare di essere coinvolto attivamente nella Wiki di VRChat, sia nella contribuzione attiva alle pagine, sia nelle pagine di discussione o "Talk" o anche nei forum della comunità, tutto facendo parte del [[Special:MyLanguage/Discord servers|Server Discord della Wiki di VRChat]], al fine di collaborare con gli altri membri della squadra.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
They must exemplify dedication to all policies, demonstrate trustworthiness, and have no major infractions or substantial objections from the current VRChat Wiki team. VRChat Wiki administrators have veto power for approval of a new Maintainer.
Devono dimostrare dedizione a tutte le norme, di meritarsi fiducia, e non aver commesso alcuna infrazione maggiore o contestazione maggiore dal team della Wiki. Gli amministratori hanno potere decisionale in merito all'approvazione del candidato manutentore.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Responsibilities and expectations ====
==== Responsabilità e aspettative ====
Maintainers are able to add, edit, and delete in almost all content spaces, and protect pages. Users with this role can approve, reject, or modify edits by users requiring moderation intervention. Maintainers help to resolve minor [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines#Personal conduct, and disputes|disputes]] between users on Talk pages, as well as being able to roll back or revert edits made by a user.
I manutentori hanno i poteri necessari per: aggiungere, modificare e rimuovere tutti gli spazi contenuto e pagine protette. Gli utenti con questo ruolo possono: approvare, rifiutare, o apportare cambiamenti alle modifiche apposte dagli utenti che richiedono un intervento moderativo. I mantenitori aiutano a risolvere [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines#Personal conduct, and disputes|dispute]] minori fra utenti nelle pagine "Talk", e possono annullare, tornando alla versione precedente, o ritirare le modifiche apposte da un utente a una pagina.
</div>  
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In addition, maintainers can moderate users for [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|misconduct]]. They are also involved in the decision-making process for determining VRChat Wiki policies, and nominating persons for automoderated user, proofreader, and maintainer roles.
They may also moderate users for [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|misconduct]]. Maintainers participate in decision-making on Wiki policies and nominate candidates for automoderated user, proofreader, and maintainer roles.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Maintainers should remain reasonably active on the Wiki, both in contributions and moderation responsibilities. Users in this role are expected to attend and contribute to as many meetings as possible. Abuse of privileges, or refusal to abide by established guidelines and policies, are grounds for removal from the VRChat Wiki team, and finalized by the Wiki administrators.
Maintainers should stay reasonably active in both contributions and moderation. They are expected to attend and contribute to meetings when possible. Abuse of privileges or disregard for policies can lead to removal from the team, finalized by Wiki administrators.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As a volunteer position, there's no explicit minimums or quotas given, but after general inactivity or unannounced absence for a period approximately two months or longer, the maintainer may be approached by an organizer to see if they're still interested in upholding the role. If not, or if there's no response, or no change is seen over the following two weeks, they may be removed from the position. Former maintainers who request to return after a prolonged period of voluntary or involuntary activity may return to their role, unless there's a major substantial objection taken into consideration, or if a Wiki Administrator vetoes.
This is a volunteer position with no strict quotas. However, after about two months of inactivity or an unannounced absence, a Maintainer may be contacted by an Organizer to confirm their continued interest. If there is no response or no change in activity within two weeks, they may be removed. Former maintainers can request to return if there are no major objections, unless vetoed by a Wiki Administrator.
</div>  
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Organizers ===
=== Organizers ===
{{Anchor|Organizer|Organizers}}
{{Anchor|Organizer|Organizers}}
Organizers are maintainers who display high levels of experience with MediaWiki policies and its environment, and have been trusted for a higher degree of responsibility and expectation, but otherwise have equal leverage in decision-making.
Organizers are Maintainers who have extensive MediaWiki experience and have been entrusted with greater responsibility. They share equal decision-making leverage with Maintainers but have additional tasks.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Qualifications ====
==== Qualifications ====
Candidates should have demonstrated a consistent degree of active involvement and investment in discussions regarding the VRChat Wiki, and policies. They should not have any major infractions, and no major substantial objections from anyone on the VRChat Wiki team. Wiki Administrators may veto their promotion.
Candidates must show consistent, active involvement in VRChat Wiki discussions and policy formation. They should have no major infractions and no strong objections from the VRChat Wiki team. Ideally, three to five users hold the Organizer role at once for balanced effectiveness.
There should be typically three active users with the Organizer role at a time, to balance effectiveness with the position. When there's vacancy or inactivity, any new organizers should be chosen by unanimous consensus of the maintainers on the VRChat Wiki team, as well as the other organizers.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When Organizer positions open, a formal call is made for applications with a two-week deadline. Maintainers can nominate themselves by creating a discussion topic explaining why they qualify. All Maintainers/Organizers may comment and vote (thumbs up/down) on each nomination. After the deadline, votes are tallied by subtracting thumbs down from thumbs up. Applicants with the most support fill the available positions. Ties may be resolved through Organizer/VRC Staff consensus. VRC Staff can veto any candidate at their discretion.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Responsibilities and expectations ====
==== Responsibilities and expectations ====
Users with this role, act as liaisons between the VRChat Wiki team (volunteers), and Wiki administration. Organizers are responsible for creating, attending, and keeping up with meetings and discussions, as well as intervening and resolving any disputes within the VRChat Wiki team environment; help to manage the VRChat Wiki team by checking in with inactive Maintainers, or sanction them for policy violations, and to perform the administrative functions entrusted to them.
Organizers act as liaisons between the volunteer Wiki team and Wiki administration. They organize, attend, and monitor meetings and discussions, resolve disputes within the team, and manage the VRChat Wiki team by checking in with inactive Maintainers or sanctioning them if needed. They also perform administrative functions delegated to them.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Organizers should be reasonably active in Wiki contributions, discussions to attend, oversee, guide meetings. They should be diligent to resolve disputes, and to communicate between the VRChat Wiki team, and Wiki administration when necessary.
Organizers should be reasonably active in Wiki contributions, discussions, and meetings. They resolve disputes and serve as communication links between the VRChat Wiki team and Wiki administration.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As a volunteer position, there are no explicit minimums, but given their unique role and responsibilities, should generally be more involved than the already reasonable expectations assigned for maintainers. Abuse of privileges, or refusal to abide by established guidelines and policies, are grounds for removal from the VRChat Wiki team, and finalized by the Wiki administrators.
They are volunteers with no strict quotas, but because of their added responsibilities, they should be more involved than Maintainers. Abuse of privileges or refusal to follow guidelines can result in removal from the team, finalized by Wiki administrators.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Vedi anche ==
== See also ==
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|VRCWiki:Team]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|VRCWiki:Team]]
* [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Discord servers]]
* [[Special:MyLanguage/Discord servers|Server Discord di VRChat]]
</div>


[[Category:VRCWiki policies]]
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]
[[Category:Proofread]]

Latest revision as of 23:57, 27 October 2025

V · EThe English translation of this article is the definitive version.
Moderation actions are taken at the discretion of the English versions of the VRChat Wiki's rules and policies.
Other languages:

(Questa pagina descrive i vari ruoli e responsabilità annesse, per gli utenti della Wiki. Per ruoli inerenti ai Gruppi, dai un'occhiata a Ruoli e permessi gruppo).

Ad ogni utente è assegnato un ruolo, ognuno di questi è atto ad un determinato compito, che variano dalla supervisione alla produzione della Wiki di VRChat. Questo articolo descrive tutti i ruoli, le loro responsabilità, requisiti e aspettative.

Permessi utente

Ci sono ruoli speciali per gli scrittori che vengono assegnati tramite decisione unanime dal team della Wiki di VRChat; sono inclusi i ruoli: utente automoderato e revisionatore.

Utenti automoderati

Gli utenti automoderati sono utenti che hanno mostrato costanza nei loro contributi alla Wiki di VRChat. È valutata l'affidabilità tramite l'adempimento alla scrittura seguendo le guide e norme. A questi utenti è approvata automaticamente ogni loro modifica nello spazio dei nomi: "Ufficiale", ossia le pagine che contengono informazioni ufficiali di VRChat. Infine, gli utenti automoderati, non hanno accesso alle funzioni di moderazioni, o ulteriori responsabilità verso la Wiki.

Requisiti

Per risultare qualificati per diventare un utente auto moderato, bisogna esser stati utenti della Wiki per almeno una settimana, con diversi contributi significativi e nessuna infrazione maggiore. Un manutentore può assegnare questo ruolo se gli altri manutentore non hanno obiezioni.

Responsabilità e aspettative

Come tutti gli altri utenti, gli utenti auto moderati devono continuare a seguire le norme della Wiki di VRChat. Contiene violazioni di queste o non curanza verso la Guida allo Stile può risultare in una temporanea revoca dei permessi.

Revisionatori

I revisionatori sono utenti in cui è riposta particolare fiducia nel lavoro di traduzione degli articoli in lingue diverse dall'Inglese, e può aiutare altri scrittori a localizzare l'articolo nella loro lingua.

Requisiti

Il ruolo di revisionatore è assegnato a coloro che hanno già ricevuto tale ruolo nel server discord Comunità di Localizzazione di VRChat, per Crowdin. Nuovi revisionatori saranno aggiunti in base alla costanza e alla qualità delle modifiche per la/e lingua/e che conoscono.

Responsabilità e aspettative

Come tutti gli altri utenti, i revisionatori sono tenuti a seguire le norme della wiki. Le traduzioni devono essere accurate e seguire la versione inglese dell'articolo, e al contempo rispettare la Guida allo Stile. Quando un articolo o una pagina è marcato per la traduzione, un revisionatore potrà iniziarne la traduzione.

Se una pagina non è stata segnata per la traduzione, quello a cui debbono dedicarsi è a migliorare l'articolo in Inglese.

Team Wiki VRChat

Il team della Wiki di VRChat è composto da volontari, insigniti dagli amministratori della wiki (sviluppatori VRChat) per supportarne il mantenimento.

Manutentori

Sui manutentori ricadono molte aspettative e tante responsabilità in merito al mantenimento della VRCWiki, essendo parte del team della wiki.

Qualifiche

Mainutentori possono nominare altri utenti per il ruolo di Manutentori. Il candidato deve dimostrare di essere coinvolto attivamente nella Wiki di VRChat, sia nella contribuzione attiva alle pagine, sia nelle pagine di discussione o "Talk" o anche nei forum della comunità, tutto facendo parte del Server Discord della Wiki di VRChat, al fine di collaborare con gli altri membri della squadra.

Devono dimostrare dedizione a tutte le norme, di meritarsi fiducia, e non aver commesso alcuna infrazione maggiore o contestazione maggiore dal team della Wiki. Gli amministratori hanno potere decisionale in merito all'approvazione del candidato manutentore.

Responsabilità e aspettative

I manutentori hanno i poteri necessari per: aggiungere, modificare e rimuovere tutti gli spazi contenuto e pagine protette. Gli utenti con questo ruolo possono: approvare, rifiutare, o apportare cambiamenti alle modifiche apposte dagli utenti che richiedono un intervento moderativo. I mantenitori aiutano a risolvere dispute minori fra utenti nelle pagine "Talk", e possono annullare, tornando alla versione precedente, o ritirare le modifiche apposte da un utente a una pagina.

They may also moderate users for misconduct. Maintainers participate in decision-making on Wiki policies and nominate candidates for automoderated user, proofreader, and maintainer roles.

Maintainers should stay reasonably active in both contributions and moderation. They are expected to attend and contribute to meetings when possible. Abuse of privileges or disregard for policies can lead to removal from the team, finalized by Wiki administrators.

This is a volunteer position with no strict quotas. However, after about two months of inactivity or an unannounced absence, a Maintainer may be contacted by an Organizer to confirm their continued interest. If there is no response or no change in activity within two weeks, they may be removed. Former maintainers can request to return if there are no major objections, unless vetoed by a Wiki Administrator.

Organizers

Organizers are Maintainers who have extensive MediaWiki experience and have been entrusted with greater responsibility. They share equal decision-making leverage with Maintainers but have additional tasks.

Qualifications

Candidates must show consistent, active involvement in VRChat Wiki discussions and policy formation. They should have no major infractions and no strong objections from the VRChat Wiki team. Ideally, three to five users hold the Organizer role at once for balanced effectiveness.

When Organizer positions open, a formal call is made for applications with a two-week deadline. Maintainers can nominate themselves by creating a discussion topic explaining why they qualify. All Maintainers/Organizers may comment and vote (thumbs up/down) on each nomination. After the deadline, votes are tallied by subtracting thumbs down from thumbs up. Applicants with the most support fill the available positions. Ties may be resolved through Organizer/VRC Staff consensus. VRC Staff can veto any candidate at their discretion.

Responsibilities and expectations

Organizers act as liaisons between the volunteer Wiki team and Wiki administration. They organize, attend, and monitor meetings and discussions, resolve disputes within the team, and manage the VRChat Wiki team by checking in with inactive Maintainers or sanctioning them if needed. They also perform administrative functions delegated to them.

Organizers should be reasonably active in Wiki contributions, discussions, and meetings. They resolve disputes and serve as communication links between the VRChat Wiki team and Wiki administration.

They are volunteers with no strict quotas, but because of their added responsibilities, they should be more involved than Maintainers. Abuse of privileges or refusal to follow guidelines can result in removal from the team, finalized by Wiki administrators.

Vedi anche

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:Roles/it&oldid=50586"