VRCWiki:Disciplinary policy/es: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
Sakuuh (talk | contribs)
automoderated
7,095 edits
Created page with "VRCWiki:Normas de disciplina"
 
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Noticebox/Guidelines_translation}}
<languages/>
<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La Wiki oficial de VRChat es un espacio que combina contenido oficial y de la comunidad. Quienes deseen contribuir pueden hacerlo, pero primero deben conocer y comprender las [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines|normas]] y otras [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Contributor_portal#Rules_and_Policies|reglas y políticas]]. El incumplimiento de estas normas puede dar lugar a medidas disciplinarias.
The Official VRChat Wiki is a space featuring a combination of both official and community content. Those who wish to contribute are welcome to do so, but first should be aware of and understand the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines|Rules and Guidelines]] and other [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Contributor_portal#Rules_and_Policies|policies]]. Failure to do so can result in disciplinary action.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Aunque generalmente se [[es.wikipedia:Wikipedia:Presume_buena_fe|presume la buena fe]], debe haber un cierto grado de gobierno y orden para evitar que el vandalismo y los que actuan con mala fe dañen el sitio. Es trabajo de los administradores y los [https://wiki.vrchat.com/wiki/Special:ListUsers?username=&group=community-mod&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 mantenedores] de la Wiki hacer cumplir esas reglas de manera justa y responsable. A continuación se presentan algunos ejemplos de infracciones y acciones disciplinarias, pero no es una lista completa, y se debe emplear el sentido común. En caso de duda, consulte a un mantenedor de la Wiki.
While there's generally an [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Assume_good_faith assumption of good faith], nonetheless there must be a certain degree of rule and order to prevent vandalism and bad faith actors from harming the site. It is the job of the [https://wiki.vrchat.com/wiki/Special:ListUsers?username=&group=community-mod&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 Wiki Maintainers] and Wiki Administrators to enforce those rules in an fair and responsible way. Below are some examples of offenses and disciplinary actions, but is not a comprehensive list, and common sense should still be employed. When in doubt, ask a Wiki Maintainer.
== Infracciones generales ==
</div>
La siguiente es una breve lista de posibles infracciones definidas en términos generales.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Acciones inconscientes ===
== General offenses ==
Cuando una acción, como una edición o la creación de una página, infringe una regla por ignorancia, pero se puede suponer razonablemente que hubo buena fe, el primer paso debe ser revertir la acción e incluir una advertencia simple sobre el motivo de la reversión, incluyendo la norma pertinente o el consenso de la discusión. Si el comportamiento continúa, se debe contactar directamente con el usuario y solicitarle que reconozca el problema y se familiarice con las reglas. La ignorancia continua de las reglas puede dar lugar a medidas disciplinarias adicionales.
The following is a short list of broadly defined potential offenses.
=== Vandalismo ===
=== Ignorant actions ===
El vandalismo ocurre cuando una página es editada intencional y maliciosamente para causar problemas a los usuarios y/o a otros editores. Esto puede incluir agregar contenido sin sentido o dañino, eliminar contenido sin una causa justa, crear páginas inútiles, etc. Para que se considere vandalismo, la acción debe considerarse razonablemente como realizada de mala fe, y las consecuencias incluyen una advertencia documentada, la retirada de permisos y el baneo total, según el alcance y la recurrencia.
When an action such as an edit or page creation breaks a rule out of ignorance, but good faith intent can be reasonably assumed, the first step should be to revert the action and include a simple warning as to why it was reverted, including the relevant rule or discussion consensus. If the behavior continues, the user should be addressed directly and requested to acknowledge the issue and familiarize themselves with the rules. Continued ignorance of the rules can result in further disciplinary action.
=== Guerra de ediciones ===
</div>
Una guerra de ediciones ocurre cuando dos personas no están de acuerdo con el contenido de una página y continuamente revierten o anulan los cambios de los demás. Los usuarios deben intentar resolver sus desacuerdos en las páginas de discusión y cumplir con las reglas y políticas aplicables. Si no se puede llegar a un acuerdo, busca la opinión de otros usuarios y considera también la mediación. Si se produce una guerra de ediciones, ambos usuarios deben recibir una simple advertencia. Los incidentes posteriores pueden dar lugar a advertencias documentadas, retirada de permisos y, finalmente, el baneo.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Provocar conflictos ===
=== Vandalism ===
Discutir y resolver puntos de vista conflictivos suele ser una parte natural del proceso en la Wiki, pero llega un momento en que los asuntos ya se han discutido en profundidad y es necesario dejarlos en claro para centrarse en otros asuntos y avanzar hacia una decisión. En situaciones en las que se ha acordado en general que un asunto se resolverá y se tranquilizará, o en situaciones en las que se genere un conflicto injustificado, se pueden imponer sanciones a un usuario por plantear o participar en dichos temas.
Vandalism occurs when a page is intentionally and maliciously edited so as to cause trouble for users and/or other editors. This can include adding nonsense or harmful content, deleting content without just cause, creating useless pages, and more. To be vandalism the action must be reasonably believed to have been made in bad faith, and the consequences include documented warning, removal of permissions, and outright banning, depending on the scope and recurrence.
=== Abuso de privilegios ===
</div>
A ciertos grupos de usuarios, como los encargados del mantenimiento de la Wiki, se les otorgan permisos especiales y se les confía su uso responsable y justo. El abuso de estos permisos, según lo determinen los encargados del mantenimiento de la Wiki y el personal de VRChat, puede resultar en la retirada del usuario infractor de dicho grupo de usuarios.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Violación de las leyes y condiciones de servicio ===
=== Edit warring ===
Las violaciones de las leyes aplicables o de las condiciones de servicio de VRChat se informarán al personal de VRChat, que tomará las medidas adecuadas contra el usuario infractor y su cuenta.
An edit war occurs when two people disagree on the contents of a page, and continuously revert or override each others' changes back and forth. Users should seek to resolve their disagreements in discussion pages and abide by any applicable rules and policies. If a compromise can't be reached, seek out input from others, and consider mediation as well. If edit warring does occur, both users should be given a simple warning, and further incidents can result in documented warnings, removal of permissions, and eventually banning.
== Medidas disciplinarias ==
</div>
La siguiente es una lista de posibles medidas disciplinarias que se pueden tomar.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Advertencia simple ===
=== Conflict provocation ===
Las advertencias simples son aquellas que existen como comentario sobre una acción de reversión/eliminación. Es efectivamente un registro informal específico de la página, que detalla por qué se realizó un cambio. Esto generalmente se hace en respuesta a la primera infracción por acciones inconscientes.
Discussing and resolving conflicting views is often a natural part of the wiki process, but there comes a time when matters have already been discussed at length, and they need to be laid down to focus on other issues and to progress forward with a decision. In situations where a matter has been agreed upon at large to be settled and tired, or in situations where unwarranted conflict is otherwise generated, sanctions may be placed on a user against bringing up or engaging in such topics.
=== Advertencia documentada ===
</div>
Las advertencias documentadas son ediciones explícitas en la página de discusión del usuario infractor, que le informan de la infracción y le advierten que debe cumplir las reglas.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Retirada de permisos ===
=== Abuse of privileges ===
Cuando las advertencias han fallado, o en casos obvios de actividad de mala fe como el vandalismo, se aplican la retirada de permisos para limitar la capacidad del usuario infractor de causar daño. La más notable de estas es [[Special:Block|eliminar la capacidad de un usuario de crear/editar]], pero también puede incluir la retirada de permisos especiales para grupos de usuarios como los de los mantenedores de la Wiki. La duración del castigo debe ser proporcional a la intención y al daño causado, y a la confiabilidad para no volver a cometer las ofensas.
Certain user groups such as Wiki Maintainers are granted special permissions, and trusted to use them responsibly and fairly. Abuse of these permissions as determined by fellow Wiki Maintainers and VRChat Staff can result in the offending user being removed from said user group.
=== Baneo ===
</div>
En casos particularmente extremos, especialmente aquellos que involucran violaciones legales o de las condiciones de uso, el personal de VRChat puede emplear la prohibición/baneo, lo que probablemente resulte en consecuencias adicionales más allá de la Wiki.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Apelaciones ==
=== Legal/TOS violations ===
En el caso de medidas disciplinarias que no sea el baneo, se puede presentar una apelación en la que los encargados del mantenimiento de la Wiki pueden revisar la situación de manera colectiva y confirmarla o revertirla. En caso de que se confirme, se puede presentar una apelación al personal de VRChat mediante [https://help.vrchat.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=1500000182242 este formulario]. Su decisión final tiene prioridad.
Violations of applicable laws or the VRChat TOS will be reported to VRChat Staff, who will take the appropriate action against the offending user and their account.
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]
</div>
----
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Navbox/Wiki_policies}}
== Disciplinary actions ==
The following is a list of potential disciplinary actions that can be taken.
=== Simple warning ===
Simple warnings are ones that exists as a comment on a reversion/deletion action. It's effectively an informal record specific to the page, detailing why a change was made. This is generally done in response to first offense ignorant actions.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Documented warning ===
Documented warnings are explicit edits to the offending user's talk page, informing them of the offense and warning them to abide by the rules.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Removal of permissions ===
When warnings have failed, or for obvious cases of bad faith activity such as vandalism, removal of permissions is applied to limit the offending user's ability to cause damage. The most notable of these is to [[Special:Block|remove the ability for a user to create/edit]], but can also include removal of special user group permissions such as for Wiki Maintainers. The duration of the punishment should be proportional to the intent and damage caused, and trustworthiness to not commit the offenses again.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Banning ===
For particularly extreme cases, especially those involving legal/TOS violations, banning can be employed by VRChat Staff, which will likely result in additional consequences beyond the wiki.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Appeals ==
For disciplinary action less than banning, an appeal can be made wherein Wiki Maintainers can collectively review the situation and either uphold it or reverse it. In the event it is upheld, an appeal can still be made to VRChat Staff by [https://help.vrchat.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=1500000182242 using this form]. Their final decision takes precedence.
</div>
[[Category:VRCWiki policies]]

Latest revision as of 23:56, 27 October 2025

Ver · EditarLa traducción inglesa de este artículo es la versión definitiva.
Las acciones de moderación se basan en las reglas y políticas de la Wiki de VRChat en inglés.
Other languages:

La Wiki oficial de VRChat es un espacio que combina contenido oficial y de la comunidad. Quienes deseen contribuir pueden hacerlo, pero primero deben conocer y comprender las normas y otras reglas y políticas. El incumplimiento de estas normas puede dar lugar a medidas disciplinarias.

Aunque generalmente se presume la buena fe, debe haber un cierto grado de gobierno y orden para evitar que el vandalismo y los que actuan con mala fe dañen el sitio. Es trabajo de los administradores y los mantenedores de la Wiki hacer cumplir esas reglas de manera justa y responsable. A continuación se presentan algunos ejemplos de infracciones y acciones disciplinarias, pero no es una lista completa, y se debe emplear el sentido común. En caso de duda, consulte a un mantenedor de la Wiki.

Infracciones generales

La siguiente es una breve lista de posibles infracciones definidas en términos generales.

Acciones inconscientes

Cuando una acción, como una edición o la creación de una página, infringe una regla por ignorancia, pero se puede suponer razonablemente que hubo buena fe, el primer paso debe ser revertir la acción e incluir una advertencia simple sobre el motivo de la reversión, incluyendo la norma pertinente o el consenso de la discusión. Si el comportamiento continúa, se debe contactar directamente con el usuario y solicitarle que reconozca el problema y se familiarice con las reglas. La ignorancia continua de las reglas puede dar lugar a medidas disciplinarias adicionales.

Vandalismo

El vandalismo ocurre cuando una página es editada intencional y maliciosamente para causar problemas a los usuarios y/o a otros editores. Esto puede incluir agregar contenido sin sentido o dañino, eliminar contenido sin una causa justa, crear páginas inútiles, etc. Para que se considere vandalismo, la acción debe considerarse razonablemente como realizada de mala fe, y las consecuencias incluyen una advertencia documentada, la retirada de permisos y el baneo total, según el alcance y la recurrencia.

Guerra de ediciones

Una guerra de ediciones ocurre cuando dos personas no están de acuerdo con el contenido de una página y continuamente revierten o anulan los cambios de los demás. Los usuarios deben intentar resolver sus desacuerdos en las páginas de discusión y cumplir con las reglas y políticas aplicables. Si no se puede llegar a un acuerdo, busca la opinión de otros usuarios y considera también la mediación. Si se produce una guerra de ediciones, ambos usuarios deben recibir una simple advertencia. Los incidentes posteriores pueden dar lugar a advertencias documentadas, retirada de permisos y, finalmente, el baneo.

Provocar conflictos

Discutir y resolver puntos de vista conflictivos suele ser una parte natural del proceso en la Wiki, pero llega un momento en que los asuntos ya se han discutido en profundidad y es necesario dejarlos en claro para centrarse en otros asuntos y avanzar hacia una decisión. En situaciones en las que se ha acordado en general que un asunto se resolverá y se tranquilizará, o en situaciones en las que se genere un conflicto injustificado, se pueden imponer sanciones a un usuario por plantear o participar en dichos temas.

Abuso de privilegios

A ciertos grupos de usuarios, como los encargados del mantenimiento de la Wiki, se les otorgan permisos especiales y se les confía su uso responsable y justo. El abuso de estos permisos, según lo determinen los encargados del mantenimiento de la Wiki y el personal de VRChat, puede resultar en la retirada del usuario infractor de dicho grupo de usuarios.

Violación de las leyes y condiciones de servicio

Las violaciones de las leyes aplicables o de las condiciones de servicio de VRChat se informarán al personal de VRChat, que tomará las medidas adecuadas contra el usuario infractor y su cuenta.

Medidas disciplinarias

La siguiente es una lista de posibles medidas disciplinarias que se pueden tomar.

Advertencia simple

Las advertencias simples son aquellas que existen como comentario sobre una acción de reversión/eliminación. Es efectivamente un registro informal específico de la página, que detalla por qué se realizó un cambio. Esto generalmente se hace en respuesta a la primera infracción por acciones inconscientes.

Advertencia documentada

Las advertencias documentadas son ediciones explícitas en la página de discusión del usuario infractor, que le informan de la infracción y le advierten que debe cumplir las reglas.

Retirada de permisos

Cuando las advertencias han fallado, o en casos obvios de actividad de mala fe como el vandalismo, se aplican la retirada de permisos para limitar la capacidad del usuario infractor de causar daño. La más notable de estas es eliminar la capacidad de un usuario de crear/editar, pero también puede incluir la retirada de permisos especiales para grupos de usuarios como los de los mantenedores de la Wiki. La duración del castigo debe ser proporcional a la intención y al daño causado, y a la confiabilidad para no volver a cometer las ofensas.

Baneo

En casos particularmente extremos, especialmente aquellos que involucran violaciones legales o de las condiciones de uso, el personal de VRChat puede emplear la prohibición/baneo, lo que probablemente resulte en consecuencias adicionales más allá de la Wiki.

Apelaciones

En el caso de medidas disciplinarias que no sea el baneo, se puede presentar una apelación en la que los encargados del mantenimiento de la Wiki pueden revisar la situación de manera colectiva y confirmarla o revertirla. En caso de que se confirme, se puede presentar una apelación al personal de VRChat mediante este formulario. Su decisión final tiene prioridad.

Policies and guidelinesVer · Editar
Policies
Guidelines


Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:Disciplinary_policy/es&oldid=50559"