Worlds/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
AcarajéNordestino (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators
3,154 edits
Created page with "''Veja também Portais para mais informações.''"
AcarajéNordestino (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators
3,154 edits
No edit summary
 
(40 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:


Há uma variedade de tipos de mundos que cobrem tópicos que vão desde encontros sociais, jogos, a mostras de avatares, vistas panorâmicas e muito mais. Cada mundo pode ter várias sessões a decorrer ao mesmo tempo, designadas por [[Special:MyLanguage/Instances|instâncias]], que têm uma região global à qual estão ligadas, uma capacidade máxima de usuários definida pelo autor do mundo e um tipo de instância que controla quem pode entrar e moderar a instância do mundo.
Há uma variedade de tipos de mundos que cobrem tópicos que vão desde encontros sociais, jogos, a mostras de avatares, vistas panorâmicas e muito mais. Cada mundo pode ter várias sessões a decorrer ao mesmo tempo, designadas por [[Special:MyLanguage/Instances|instâncias]], que têm uma região global à qual estão ligadas, uma capacidade máxima de usuários definida pelo autor do mundo e um tipo de instância que controla quem pode entrar e moderar a instância do mundo.
<span id="Discovering_and_joining_worlds"></span>
==Descobrir e se juntar aos mundos==


[[File:VRC Worlds Banner.png|frame|Rederização oficial do logótipo dos Mundos]]
<span id="Discovery_&amp;_joining"></span>
==Descobrir e se juntar==
 
[[File:VRC Worlds Banner.png|thumb|Rederização oficial da logótipo dos Mundos]]
Os usuários podem começar a descobrir mundos antes de iniciarem o VRChat pela primeira vez, iniciando sessão pelo [https://vrchat.com/home Site do VRChat], ou utilizando a página principal do VRChat em dispositivos móveis. Ao iniciar o VRChat pela primeira vez, os usuários irão aparecer no seu mundo inicial.
Os usuários podem começar a descobrir mundos antes de iniciarem o VRChat pela primeira vez, iniciando sessão pelo [https://vrchat.com/home Site do VRChat], ou utilizando a página principal do VRChat em dispositivos móveis. Ao iniciar o VRChat pela primeira vez, os usuários irão aparecer no seu mundo inicial.
<span id="Home_world"></span>
<span id="Home_world"></span>
===Mundo Inicial ===
===Mundo Inicial ===
Line 17: Line 19:
<!-- Tecnicamente, é possivel definir o mundo inicial para mundos privados e de laboratórios da comunidade, mas isso só funciona através da API. No cliente, só é possível definir mundos públicos e de laboratórios não comunitários. -->
<!-- Tecnicamente, é possivel definir o mundo inicial para mundos privados e de laboratórios da comunidade, mas isso só funciona através da API. No cliente, só é possível definir mundos públicos e de laboratórios não comunitários. -->
<references group="note" />
<references group="note" />
<span id="Using_the_menu"></span>
===Usado o menu ===


Ao abrir o [[Special:MyLanguage/Menus|menu]], exitem algumas rotas diferentes que podem ser seguidas para entrar num novo mundo, ou instância.
<span id="&quot;Worlds&quot;_Main_Menu_tab"></span>
===Guia do Menu Principal de "Mundos"===


<span id="&quot;Worlds&quot;_Quick_Link_/_tab"></span>
Os usuários podem acessar a guia "Mundos" abrindo o [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu Rápido]] e clicando no botão '''Mundos''' no Acesso Rápido ou clicando na guia "Mundos" no Menu Principal. Por padrão, a página exibirá a Caixa de Variedades do VRCat, que apresenta um mundo aleatório de todas as categorias de mundos.
====Link Rápido/guia de "Mundos"====


Ao abrir o [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu Rápido]], usando o botão de Links Rápidos para '''Mundos''' levará o usuário para o [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Principal]], que por padrão, exibe a Caixa de Variedades do VRCat, e apresenta uma seleção aleatória de várias categorias de mundos diferentes. Quando em qualquer lugar do Menu Principal, os usuários também podem chegar a esta página usando o Guia de Mundo abaixo.
<span id="My_Worlds"></span>
====Meus Mundos====


À esquerda da Guia de Mundo, é possivel selecionar uma categoria de mundo especifica, como "Tendências", "Mundo de Avatares - Tendências", "Jogos - Ativos", "Novos e dignos de nota", etc. Isto pode ser útil para encontrar rapidamente mundos populares em diferentes categorias. Clicando num mosaico de um mundo aqui levará os usuários para a página do menu detalhado desse mundo, dando ao utilizador opções para selecionar uma instância existente para se juntar ou para criar uma nova, e para se juntar diretamente ou largar um portal do mundo. Cada mundo é representado por uma [[Special:MyLanguage/Community:World Thumbnail|miniatura]], dando uma ideia do seu conteúdo.
No lado esquerdo da guia Mundos, há um menu suspenso recolhido intitulado '''Meus Mundos'''. O menu suspenso contém os mundos que o usuário visitou recentemente, listas de mundos favoritos, mundos favoritos atualizados recentemente e mundos enviados.
<span id="Recently_visited,_and_favorite_worlds"></span>
====Recentemente Visitado, e mundos favoritos ====


Na Guia de Mundo, existe um menu pendente em colapso intitulado '''Meus Mundos''', que contém todos os mundos carregados, visitados recentemente e listas de mundos favoritos do usuários.
<span id="Search"></span>
<span id="Search"></span>
====Pesquisar====
====Pesquisar====


Na Guia de Mundos, os usuários podem utilizar o botão "Procurar Mundos" para procurar um mundo específico por título, descrição, etiqueta, autor, etc. Estes também podem ser ordenados por Relevância, Última Atualização e Popular.
No canto superior esquerdo da Guia de Mundos, os usuários podem utilizar o botão "Procurar Mundos" para procurar um mundo específico por título, descrição, etiqueta, autor, etc. Estes também podem ser ordenados por Relevância, Última Atualização e Popular.


Os usúarios podem também utilizar o Guia Pesquisar no Menu Principal. Esta guia inclui uma variedade de termos de pesquisa diferentes para descobrir mundos, organizados em duas categorias diferentes: Pesquisas Recomendadas e Pesquisas Rápidas de Mundos. As Pesquisas Rápidas de Mundos podem ser baralhadas para identificar diferentes termos de pesquisa.
Os usúarios podem também utilizar o Guia Pesquisar no Menu Principal. Esta guia inclui uma variedade de termos de pesquisa diferentes para descobrir mundos, organizados em duas categorias diferentes: Pesquisas Recomendadas e Pesquisas Rápidas de Mundos. As Pesquisas Rápidas de Mundos podem ser baralhadas para identificar diferentes termos de pesquisa.
<span id="World_categories"></span>
====Categorias de mundos====
As categorias de mundos, também conhecidas como linhas de mundos, são uma seleção dinâmica ou selecionada de mundos. Elas podem ser acessadas no lado esquerdo da guia "Mundos", sob o título "Mundos em Destaque".
As categorias incluem:
* Caixa de Variedades do VRCat
* Destaque para Dispositivos Móveis
* Popular
* Ativo
* Novo e Notável
* Mundos de avatares
* Jogos
* Destaque Multiplataforma
* Destaque para PC
* Novo
* Atualizado Recentemente
* Labs da comunidade
* Aleatório
<span id="Joining"></span>
====Entrando====
Ao clicar em qualquer mosaico de mundo na guia "Mundos", será exibida a página dedicada a esse mundo. O mosaico do mundo é representado por uma [[Special:MyLanguage/Community:World Thumbnail|miniatura]] e pelo nome do mundo, oferecendo uma visão geral de seu conteúdo. Essa página apresenta mais detalhes sobre o mundo, como seu nome, autor, descrição, ações e mais.
Para entrar no mundo, basta clicar no botão "Entrar". Como alternativa, também é possível criar um portal para o mundo clicando em "Soltar Portal". A instância do mundo em que o usuário está pode ser alterada no lado direito, ou uma nova instância pode ser criada na seção Ações.
<span id="Portals"></span>
<span id="Portals"></span>
===Portais ===
===Portais ===
Line 43: Line 70:
''Veja também [[Special:MyLanguage/Portals|Portais]] para mais informações.''
''Veja também [[Special:MyLanguage/Portals|Portais]] para mais informações.''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Special:MyLanguage/Portals|Portais]] fornecem uma forma rápida para os usuários para acessarem a um mundo e instâncias especificas. sem terem que encontrar individualmente através do menu. O portal irá mostrar a imgem do mundo dentro de si, e normalmente terá o título acima juntamente com outros detalhes como a capacidade de usuários e a região. Por padrão, andando até ao portal, irá transferir o usuário para o mundo associado, mas pode ser alterado nas [[Special:MyLanguage/Settings#Comfort & Safety|configurações]] para requerer a entrada do usuário (Aviso do Portal), para evitar viagens acidentais. Os portais existem em duas variedades:
[[Special:MyLanguage/Portals|Portals]] provide a quick way for users to access a specific world and instance, without having to individually find it through the menu. The portal will display the world image inside itself, and it will usually have the title above alongside other details such as user capacity and region. By default, walking forward into a portal, will transfer the user to the associated world, but [[Special:MyLanguage/Settings#Comfort & Safety|settings]] can be changed so that it requires user input (Portal Prompt), to prevent accidental travel. Portals come in two varieties:
 
</div>
<span id="Static_portals"></span>
<span id="Static_portals"></span>
====Portais Estáticos====
====Portais Estáticos====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os mundos podem conter "portais estáticos" que servem de ligação a outros mundos. Estes são parte do mundo, e como tal, normalmente ficam lá permanentemente, prontos para as pessoas interagirem com eles. Se um usuário passar por um portal estático, começa uma contagem decrescente, a partir de trinta, para que qualquer usuário seguinte para prosseguir para a mesma instância até que a contagem descrescente expire.
Worlds may contain 'static portals' that they feature to serve as a link to other worlds. These are part of the world, and as such, usually stay there permanently, ready for people to interact with. If a user walks through a static portal, a countdown, starting from thirty will begin, to which any following user can proceed into the same instance until the countdown expires.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====User-placed portals====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="User-placed_portals"></span>
Users can place portals to a world instance, by searching for a world in the World tab, then choosing '''New Instance''', followed by the instance type, and finalized with '''Drop Portal'''. Portals can be placed down on most surfaces in the world, except near the designated spawn point(s).  These appear the same as static portals, except the countdown timer initiates when the portal is dropped by the user, starting at thirty seconds. The timer can be extended, by having more users enter the portal. Once the timer expires, the portal disappears.
====Portais Colocado pelo Usuário====
</div>
<span id="Creating_and_uploading_worlds"></span>
==Criando e carregando mundos==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os usuários podem colocar portais para uma instância de mundo, procurando um mundo no Guia de Mundo, escolhendo depois '''Nova Instância''', seguindo do tipo de instância, e finalizado com '''Largar Portal'''. Os portais podem ser colocados na maioria das superfícies do mundo, exceto perto do(s) pontos(s) de surgimento designado(s). Estes aparecem da mesma forma que os portais estáticos, exceto que o temporizador de contagem decrescente se inicie quando o portal é largado pelo usuário, começando em trinta segundos. O tempo pode ser prolongado, se mais usuários entrarem no portal. Quando o tempo expira, o portal desaparece.
In order to create and upload a VRChat world, a user must have reached the "User" trust rank.
 
</div>
<span id="Creation"></span>
==Criação==
 
Para poder criar e carregar um mundo no VRChat, um usuário tem que ter atingido o nível de confiança "Usuário".
 
Para começar a criar seu mundo, baixe o [[Special:MyLanguage/VRChat Creator Companion|VRChat Creator Companion]], que ajudará na instalação da versão compatível mais recente do Unity for VRChat, e instale o [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]] em um projeto mundial. Carregar um mundo publicamente pela primeira vez irá colocá-lo em [[Special:MyLanguage/Community Labs|Labs da Comunidade]] antes de ser publicado formalmente.
 
<span id="Short_links"></span>
== Links Curtos ==
 
Os mundos podem ser compartilhados usando o domínio de links curtos do VRChat <code>vrch.at</code>, combinado com o ID do mundo, por exemplo <code><nowiki>https://vrch.at/<worldId></nowiki></code>. Isso redireciona para a página do mundo no site do VRChat (<code><nowiki>https://vrchat.com/home/world/<worldId></nowiki></code>).


Para começar a criar seu mundo, baixe o [[Special:MyLanguage/VRChat Creator Companion|VRChat Creator Companion]], que ajudará na instalação da versão compatível mais recente do Unity for VRChat, e instale o [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]] em um projeto mundial. Carregar um mundo publicamente pela primeira vez irá colocá-lo em [[Community Labs]] antes de ser publicado formalmente.
<span id="See_also"></span>
<span id="See_also"></span>
==Veja também==
==Veja também==


* [[Laboratórios comunitários]]
* [[Special:MyLanguage/List of worlds created by VRChat|Lista de mundos criados pelo VRChat]]
 
[[Special:MyLanguage/Community Labs|Laboratórios comunitários]]


[[Categoria:Recursos{{#tradução:}}]]
[[Special:MyLanguage/Instances|Instâncias]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[[Special:MyLanguage/Portals|Portais]]
*[[Special:MyLanguage/Instances{{#translation:}}|Instances]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[[Special:MyLanguage/Portals|Portals]]
</div>
<span id="Trivia"></span>
<span id="Trivia"></span>
==Curiosidades==
==Curiosidades==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*O primeiro mundo do VRChat era um café; uma versão atualizada foi carregada em 16 de Janeiro de 2024, para o 10º aniversário do VRChat.<ref>[https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973 '''VRChat.''' ''VRChat Café.'' VRChat, 16 de Jan. 2024. ''VRChat'', https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973]</ref>
*The very first VRChat world was a café; an updated version was uploaded on January 16th, 2024, for VRChat's 10th anniversary.<ref>[https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973 '''VRChat.''' ''VRChat Cafe.'' VRChat, 16 Jan. 2024. ''VRChat'', https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973]</ref>
 
</div>
<span id="References"></span>
<span id="References"></span>
==Referências==
==Referências==
Line 92: Line 115:
<references />
<references />


[[Category:Needs Images{{#translation:}}]]
[[Category:Features{{#translation:}}]]
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]

Latest revision as of 19:37, 20 April 2026

Other languages:

Veja também Instâncias para mais informações.

V · EEsta é uma página oficial de informações do VRChat!
Ela é revisada e aprovada pela Equipe do VRCWiki. Saiba como contribuir para esta página lendo o Hub de Contribuição.

Mundos são espaços virtuais habitados pelos usuários no VRChat. São os locais onde os usuários podem interagir uns com os outros, com o ambiente e com outras características e mecanismos. Os mundos são criados pelos membros da comunidade, e e carregado como público ou privado utilizando o VRChat SDK, para que outros possam se juntas. Os mundos têm de ser carregados para cada plataforma para serem compatíveis com os usuários dessa plataforma.

Há uma variedade de tipos de mundos que cobrem tópicos que vão desde encontros sociais, jogos, a mostras de avatares, vistas panorâmicas e muito mais. Cada mundo pode ter várias sessões a decorrer ao mesmo tempo, designadas por instâncias, que têm uma região global à qual estão ligadas, uma capacidade máxima de usuários definida pelo autor do mundo e um tipo de instância que controla quem pode entrar e moderar a instância do mundo.

Descobrir e se juntar

Rederização oficial da logótipo dos Mundos

Os usuários podem começar a descobrir mundos antes de iniciarem o VRChat pela primeira vez, iniciando sessão pelo Site do VRChat, ou utilizando a página principal do VRChat em dispositivos móveis. Ao iniciar o VRChat pela primeira vez, os usuários irão aparecer no seu mundo inicial.

Mundo Inicial

O mundo inicial é um mundo, onde o usuário se junta ao inicial o VRChat. Por padrão, o mundo inicial é definido para o Mundo inicial do VRChat, mas pode ser alterado para qualquer mundo[note 1] disponíveis no VRChat. Ao clicar num mundo, na seção de ações, clique em Definir como mundo inicial para definir esse mundo como seu mundo inicial.

O tipo de instância e a região do mundo inicial também podem ser alterados. Por padrão, o tipo de instância é Convidar e a região é automaticamente definida como o melhor para você. Isto pode ser alterado na seção de configuração de Conforto e Segurança.

  1. ↑ Os usuários não podem definir o seu mundo de origem para mundos que sejam privados, ou que estejam no Laboratório da Comunidade.

Guia do Menu Principal de "Mundos"

Os usuários podem acessar a guia "Mundos" abrindo o Menu Rápido e clicando no botão Mundos no Acesso Rápido ou clicando na guia "Mundos" no Menu Principal. Por padrão, a página exibirá a Caixa de Variedades do VRCat, que apresenta um mundo aleatório de todas as categorias de mundos.

Meus Mundos

No lado esquerdo da guia Mundos, há um menu suspenso recolhido intitulado Meus Mundos. O menu suspenso contém os mundos que o usuário visitou recentemente, listas de mundos favoritos, mundos favoritos atualizados recentemente e mundos enviados.

Pesquisar

No canto superior esquerdo da Guia de Mundos, os usuários podem utilizar o botão "Procurar Mundos" para procurar um mundo específico por título, descrição, etiqueta, autor, etc. Estes também podem ser ordenados por Relevância, Última Atualização e Popular.

Os usúarios podem também utilizar o Guia Pesquisar no Menu Principal. Esta guia inclui uma variedade de termos de pesquisa diferentes para descobrir mundos, organizados em duas categorias diferentes: Pesquisas Recomendadas e Pesquisas Rápidas de Mundos. As Pesquisas Rápidas de Mundos podem ser baralhadas para identificar diferentes termos de pesquisa.

Categorias de mundos

As categorias de mundos, também conhecidas como linhas de mundos, são uma seleção dinâmica ou selecionada de mundos. Elas podem ser acessadas no lado esquerdo da guia "Mundos", sob o título "Mundos em Destaque".

As categorias incluem:

  • Caixa de Variedades do VRCat
  • Destaque para Dispositivos Móveis
  • Popular
  • Ativo
  • Novo e Notável
  • Mundos de avatares
  • Jogos
  • Destaque Multiplataforma
  • Destaque para PC
  • Novo
  • Atualizado Recentemente
  • Labs da comunidade
  • Aleatório

Entrando

Ao clicar em qualquer mosaico de mundo na guia "Mundos", será exibida a página dedicada a esse mundo. O mosaico do mundo é representado por uma miniatura e pelo nome do mundo, oferecendo uma visão geral de seu conteúdo. Essa página apresenta mais detalhes sobre o mundo, como seu nome, autor, descrição, ações e mais.

Para entrar no mundo, basta clicar no botão "Entrar". Como alternativa, também é possível criar um portal para o mundo clicando em "Soltar Portal". A instância do mundo em que o usuário está pode ser alterada no lado direito, ou uma nova instância pode ser criada na seção Ações.

Portais

Veja também Portais para mais informações.

Portais fornecem uma forma rápida para os usuários para acessarem a um mundo e instâncias especificas. sem terem que encontrar individualmente através do menu. O portal irá mostrar a imgem do mundo dentro de si, e normalmente terá o título acima juntamente com outros detalhes como a capacidade de usuários e a região. Por padrão, andando até ao portal, irá transferir o usuário para o mundo associado, mas pode ser alterado nas configurações para requerer a entrada do usuário (Aviso do Portal), para evitar viagens acidentais. Os portais existem em duas variedades:

Portais Estáticos

Os mundos podem conter "portais estáticos" que servem de ligação a outros mundos. Estes são parte do mundo, e como tal, normalmente ficam lá permanentemente, prontos para as pessoas interagirem com eles. Se um usuário passar por um portal estático, começa uma contagem decrescente, a partir de trinta, para que qualquer usuário seguinte para prosseguir para a mesma instância até que a contagem descrescente expire.

Portais Colocado pelo Usuário

Os usuários podem colocar portais para uma instância de mundo, procurando um mundo no Guia de Mundo, escolhendo depois Nova Instância, seguindo do tipo de instância, e finalizado com Largar Portal. Os portais podem ser colocados na maioria das superfícies do mundo, exceto perto do(s) pontos(s) de surgimento designado(s). Estes aparecem da mesma forma que os portais estáticos, exceto que o temporizador de contagem decrescente se inicie quando o portal é largado pelo usuário, começando em trinta segundos. O tempo pode ser prolongado, se mais usuários entrarem no portal. Quando o tempo expira, o portal desaparece.

Criação

Para poder criar e carregar um mundo no VRChat, um usuário tem que ter atingido o nível de confiança "Usuário".

Para começar a criar seu mundo, baixe o VRChat Creator Companion, que ajudará na instalação da versão compatível mais recente do Unity for VRChat, e instale o VRChat SDK em um projeto mundial. Carregar um mundo publicamente pela primeira vez irá colocá-lo em Labs da Comunidade antes de ser publicado formalmente.

Links Curtos

Os mundos podem ser compartilhados usando o domínio de links curtos do VRChat vrch.at, combinado com o ID do mundo, por exemplo https://vrch.at/<worldId>. Isso redireciona para a página do mundo no site do VRChat (https://vrchat.com/home/world/<worldId>).

Veja também

Laboratórios comunitários

Instâncias

Curiosidades

  • O primeiro mundo do VRChat era um café; uma versão atualizada foi carregada em 16 de Janeiro de 2024, para o 10º aniversário do VRChat.[1]

Referências

  1. ↑ VRChat. VRChat Café. VRChat, 16 de Jan. 2024. VRChat, https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Worlds/pt-br&oldid=70861"