VRCWiki:Roles/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
AcarajéNordestino (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators
3,154 edits
Created page with "VRCWiki:Cargos"
 
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(66 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Noticebox/Guidelines_translation}}
<languages/>
<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''<sup><big>(Esta página descreve as diferentes funções e responsabilidades estabelecidas para os usuários na Wiki do VRChat. Para funções que envolvam [[Special:MyLanguage/Groups|Grupos]], consulte também [[Special:MyLanguage/Groups#Group_roles_and_permissions|Cargos de Grupos e permissões]]).</big></sup>''
''<sup><big>(This page outlines different roles and responsibilities, established for users on the VRChat Wiki. For roles involving [[Special:MyLanguage/Groups|Groups]], please also see [[Special:MyLanguage/Groups#Group_roles_and_permissions|Group roles and permissions]]).</big></sup>''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Há vários '''cargos''' envolvidos na supervisão e produção da Wiki do VRChat. Este artigo descreve cada função, suas responsabilidades, qualificações e expectativas.
There are several '''roles''' involved in the oversight and production of the VRChat Wiki. This article outlines each role, its responsibilities, qualifications, and expectations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Permissões do usuário ==
== User permissions ==
Funções especiais podem ser concedidas aos editores por decisão unânime da equipe da Wiki do VRChat. Atualmente, elas incluem usuários automoderados e revisores.
There are special roles for editors that can be granted via unanimous decision by the VRChat Wiki team. These currently include automoderated users and proofreaders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Usuários automoderados ===
=== Automoderated users ===
{{Anchor|Automoderated}}
{{Anchor|Automoderated}}
[[Special:ListUsers/automoderated|Automoderated users]] are users who have shown their investment in the VRChat Wiki, and displayed trustworthiness through consistently adding to the VRCWiki while following policies and guidelines. They are specifically selected to have their additions or edits automatically approved in the Official namespace - these pages are official VRChat information pages. Otherwise, users who are automoderated do not have any moderation capabilities, or further Wiki responsibilities.
Os [[Special:ListUsers/automoderated|Usuários Automoderados]] são aqueles que contribuíram de forma consistente para a Wiki do VRChat e demonstraram confiabilidade ao seguir as políticas e diretrizes. Eles têm suas edições aprovadas automaticamente no espaço de nomes Oficial (página de informações oficiais do VRChat). Caso contrário, os usuários com automoderação não têm capacidade de moderação ou outras responsabilidades na Wiki.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Qualificações ====
==== Qualifications ====
Para se qualificar como um usuário automoderado, a pessoa deve ser um usuário ativo na Wiki do VRChat por pelo menos uma semana, com várias contribuições de qualidade e sem infrações graves. Um Mantenedor pode nomear usuários automoderados se os outros Mantenedores não tiverem objeções razoáveis.
To qualify as an automoderated user, one should be an active user on the VRChat Wiki for at least a week, with several quality contributions and no major infractions. A Maintainer may appoint automoderated users if other Maintainers have no reasonable objections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Responsabilidades e expectativas ====
==== Responsibilities and expectations ====
Como todos os usuários, os usuários automoderados devem seguir as políticas da VRCWiki. Violações consistentes das políticas ou desrespeito ao [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual de Estilo]] podem resultar na revogação temporária de privilégios.
Like all users, automoderated users should continue to follow all VRCWiki policies. Consistent policy violations or disregard for the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual of Style]] may result in temporary revocation of privileges.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Revisores ===
=== Proofreaders ===
{{Anchor|Proofreader|Proofreaders}}
{{Anchor|Proofreader|Proofreaders}}
[[Special:ListUsers/automoderated|Proofreaders]] are trusted with translation efforts on articles written in different languages from English, and can help guide other editors localizing articles in their language.
Os [[Special:ListUsers/automoderated|Revisores]] se concentram nos esforços de tradução de artigos que não estão em inglês e orientam outros editores na localização de artigos.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Qualificações ====
==== Qualifications ====
A função de revisor é atribuída se o usuário tiver a função de "Revisor" na [[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Localization|Comunidade de Localização]] do VRChat no [https://docs.vrchat.com/docs/suggesting-localization-changes Crowdin]. Novos revisores também podem ser escolhidos após a publicação consistente de edições de qualidade em seus idiomas conhecidos.
The proofreader role is assigned if they are already established with the "Proofreader" role on VRChat's [[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Localization|Localization community]] for [https://docs.vrchat.com/docs/suggesting-localization-changes Crowdin]. New proofreaders may be established by consistently publishing quality edits for their known language(s).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Responsabilidades e expectativas ====
==== Responsibilities and expectations ====
Como todos os usuários, os revisores devem seguir as políticas do VRCWiki. As traduções devem ser precisas e baseadas na versão em inglês do artigo, continuando a seguir o [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual de Estilo]]. Quando um artigo for marcado como pronto para tradução, um revisor poderá traduzir as páginas designadas.
Like all users, proofreaders should continue to follow all VRCWiki policies. Translations should be accurate and based on the English version of the article, while continuing to follow the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual of Style]]. When an article or page is marked ready for translation, a proofreader will then be able to make a full translation of the assigned pages.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se uma página ainda não estiver marcada como pronta para tradução, os revisores devem ajudar a melhorar o artigo em inglês primeiro.
If a page is not yet ready marked for translation, they should help to improve on the English article first.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Equipe da Wiki do VRChat ==
== VRChat Wiki team ==
{{Anchor|Team}}
{{Anchor|Team}}
The VRChat [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|Wiki team]] are volunteers, who are assigned by the VRChat Wiki administrators (VRChat developers) to proactively assist in the oversight and upkeep of the VRChat Wiki.
A [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|Equipe da Wiki]] do VRChat são voluntários designados pelos administradores da Wiki do VRChat (desenvolvedores do VRChat) para ajudar a supervisionar e manter a Wiki do VRChat.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Mantenedores ===
=== Maintainers ===
{{Anchor|Maintainer|Maintainers}}
{{Anchor|Maintainer|Maintainers}}
[[Special:ListUsers/community-mod|Maintainers]] have a high degree of expectation and responsibility with overseeing the VRChat Wiki, and being part of the VRChat Wiki team.
Os [[Special:ListUsers/community-mod|Mantenedores]] têm uma responsabilidade significativa na supervisão da Wiki do VRChat como parte da equipe da Wiki do VRChat.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Qualificações ====
==== Qualifications ====
Os Mantenedores podem indicar usuários para a função de Mantenedor. Os indicados devem demonstrar envolvimento ativo e consistente na Wiki do VRChat por meio de contribuições e discussões nas páginas de discussão ou nos fóruns da comunidade e estar presente no [[Special:MyLanguage/Discord servers|Servidor de Discord da Wiki do VRChat]] para colaborar com a equipe de VRCWiki.
Maintainers may nominate users for the role of Maintainer. The nominee must demonstrate a consistent and active investment in the VRChat Wiki, both in direct contributions on pages, as well as in discussions on Talk pages or community forums, and be present in the [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Wiki Discord server]], to collaborate with the rest of the VRCWiki team.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eles devem demonstrar dedicação às políticas, confiabilidade e não ter infrações graves ou objeções substanciais da equipe atual da Wiki do VRChat. Os administradores da Wiki do VRChat podem vetar qualquer novo Mantenedor.
They must exemplify dedication to all policies, demonstrate trustworthiness, and have no major infractions or substantial objections from the current VRChat Wiki team. VRChat Wiki administrators have veto power for approval of a new Maintainer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Responsabilidades e expectativas ====
==== Responsibilities and expectations ====
Os Mantenedores podem adicionar, editar, excluir e proteger páginas na maioria dos espaços de conteúdo. Eles podem aprovar, rejeitar ou modificar edições que exijam moderação. Os Mantenedores ajudam a resolver [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines#Personal conduct, and disputes|disputas]] menores entre usuários nas páginas de discussão e podem reverter as edições dos usuários.
Maintainers are able to add, edit, and delete in almost all content spaces, and protect pages. Users with this role can approve, reject, or modify edits by users requiring moderation intervention. Maintainers help to resolve minor [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines#Personal conduct, and disputes|disputes]] between users on Talk pages, as well as being able to roll back or revert edits made by a user.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eles também podem moderar usuários por [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|má conduta]]. Os Mantenedores participam da tomada de decisões sobre as políticas da Wiki e nomeiam candidatos para as funções de usuário automoderado, revisor e mantenedor.
In addition, maintainers can moderate users for [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|misconduct]]. They are also involved in the decision-making process for determining VRChat Wiki policies, and nominating persons for automoderated user, proofreader, and maintainer roles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os Mantenedores devem permanecer razoavelmente ativos tanto nas contribuições quanto na moderação. Espera-se que eles participem e contribuam com as reuniões sempre que possível. O abuso de privilégios ou o desrespeito às políticas pode levar à remoção de equipe, finalizada pelos administradores da Wiki.
Maintainers should remain reasonably active on the Wiki, both in contributions and moderation responsibilities. Users in this role are expected to attend and contribute to as many meetings as possible. Abuse of privileges, or refusal to abide by established guidelines and policies, are grounds for removal from the VRChat Wiki team, and finalized by the Wiki administrators.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Este é um cargo voluntário, sem cotas rígidas. Entretanto, após cerca de dois meses de inatividade ou ausência não anunciada, um Mantenedor pode ser contatado por um Organizador para confirmar se continua interessado. Se não houver resposta ou nenhuma mudança na atividade dentro de duas semanas, ele poderá ser removido. Os ex-mantenedores podem solicitar seu retorno se não houver objeções importantes, a menos que sejam vetados por um Administrador da Wiki.
As a volunteer position, there's no explicit minimums or quotas given, but after general inactivity or unannounced absence for a period approximately two months or longer, the maintainer may be approached by an organizer to see if they're still interested in upholding the role. If not, or if there's no response, or no change is seen over the following two weeks, they may be removed from the position. Former maintainers who request to return after a prolonged period of voluntary or involuntary activity may return to their role, unless there's a major substantial objection taken into consideration, or if a Wiki Administrator vetoes.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Organizadores ===
=== Organizers ===
{{Anchor|Organizer|Organizers}}
{{Anchor|Organizer|Organizers}}
Organizers are maintainers who display high levels of experience with MediaWiki policies and its environment, and have been trusted for a higher degree of responsibility and expectation, but otherwise have equal leverage in decision-making.
Os Organizadores são Mantenedores com ampla experiência no MediaWiki e aos quais foram confiadas maiores responsabilidades. Eles compartilham o mesmo poder de decisão que os Mantenedores, mas têm tarefas adicionais.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Qualificações ====
==== Qualifications ====
Os candidatos devem demonstrar envolvimento ativo e consistente nas discussões e na formação de políticas da Wiki do VRChat. Eles não devem ter nenhuma infração grave e nenhuma objeção forte da equipe da Wiki do VRChat. O ideal é que de três a cinco usuários ocupem a função de Organizador ao mesmo tempo para uma eficácia equilibrada.
Candidates should have demonstrated a consistent degree of active involvement and investment in discussions regarding the VRChat Wiki, and policies. They should not have any major infractions, and no major substantial objections from anyone on the VRChat Wiki team. There should ideally be three to five active users with the Organizer role at a time, to balance effectiveness with the position.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Quando as posições de Organizador são abertas, é feita uma chamada formal para candidaturas com um prazo de duas semanas. Os Mantenedores podem se candidatar criando um tópico de discussão explicando por que se qualificam. Todos os Mantenedores/Organizadores podem comentar e votar (polegar para cima/para baixo) em cada indicação. Após o prazo, os votos são computados subtraindo-se os votos negativos dos votos positivos. Os Candidatos com mais apoio preenchem as vagas disponíveis. Os empates podem ser resolvidos por meio de consenso entre o Organizador e a equipe do VRC. A equipe do VRC pode vetar qualquer candidato a seu critério.
When any number of Organizer positions are available, a formal call will be made for applications along with a deadline of two weeks. Maintainers can put themselves forward by way of creating a discussion topic in which they make a case for themselves, which all Maintainers can comment on, and a simple thumbs up/down on the main post can be used to tally endorsements/disapprovals. All Maintainers/Organizers are eligible to comment and vote, including on their own nomination and others'. Once the deadline is reached the voting threads will be locked and votes recorded, and then counted as the sum of thumbs up minus thumbs down. The applicants with the most support will be considered approved, up to the number of positions available. Ties can be broken by existing Organizer/VRC Staff discussion/consensus. VRC Staff also reserve the right to veto a candidate at their discretion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Responsabilidades e expectativas ====
==== Responsibilities and expectations ====
Os Organizadores atuam como contatos entre a equipe voluntária da Wiki e a administração da Wiki. Eles organizam, participam e monitoram reuniões e discussões, resolvem disputas dentro da equipe e gerenciam a equipe da Wiki do VRChat, verificando os Mantenedores inativos ou sancionando-os, se necessário. Eles também executam funções administrativas delegadas a eles.
Users with this role, act as liaisons between the VRChat Wiki team (volunteers), and Wiki administration. Organizers are responsible for creating, attending, and keeping up with meetings and discussions, as well as intervening and resolving any disputes within the VRChat Wiki team environment; help to manage the VRChat Wiki team by checking in with inactive Maintainers, or sanction them for policy violations, and to perform the administrative functions entrusted to them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os Organizadores devem ser razoavelmente ativos nas contribuições, discussões e reuniões da Wiki. Eles resolvem disputas e servem como elos de comunicação entre a equipe da Wiki do VRChat e a administração da Wiki.
Organizers should be reasonably active in Wiki contributions, discussions to attend, oversee, guide meetings. They should be diligent to resolve disputes, and to communicate between the VRChat Wiki team, and Wiki administration when necessary.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eles são voluntários sem cotas rígidas, mas, devido às suas responsabilidades adicionais, devem estar mais envolvidos do que os Mantenedores. O abuso de privilégios ou a recusa em seguir as diretrizes pode resultar na remoção da equipe, finalizada pelos administradores da Wiki.
As a volunteer position, there are no explicit minimums, but given their unique role and responsibilities, should generally be more involved than the already reasonable expectations assigned for maintainers. Abuse of privileges, or refusal to abide by established guidelines and policies, are grounds for removal from the VRChat Wiki team, and finalized by the Wiki administrators.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Veja também ==
== See also ==
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|VRCWiki:Equipe]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|VRCWiki:Team]]
* [[Special:MyLanguage/Discord servers|Servidores de Discord do VRChat]]
* [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Discord servers]]
</div>


[[Category:VRCWiki policies]]
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]
[[Category:Proofread]]

Latest revision as of 23:57, 27 October 2025

V · EA versão em inglês deste artigo é a versão definitiva.
As ações de moderação são tomadas de acordo com as regras e políticas da versão em inglês da Wiki do VRChat. Esta página em português é apenas uma tradução para conveniência dos leitores.
Other languages:

(Esta página descreve as diferentes funções e responsabilidades estabelecidas para os usuários na Wiki do VRChat. Para funções que envolvam Grupos, consulte também Cargos de Grupos e permissões).

Há vários cargos envolvidos na supervisão e produção da Wiki do VRChat. Este artigo descreve cada função, suas responsabilidades, qualificações e expectativas.

Permissões do usuário

Funções especiais podem ser concedidas aos editores por decisão unânime da equipe da Wiki do VRChat. Atualmente, elas incluem usuários automoderados e revisores.

Usuários automoderados

Os Usuários Automoderados são aqueles que contribuíram de forma consistente para a Wiki do VRChat e demonstraram confiabilidade ao seguir as políticas e diretrizes. Eles têm suas edições aprovadas automaticamente no espaço de nomes Oficial (página de informações oficiais do VRChat). Caso contrário, os usuários com automoderação não têm capacidade de moderação ou outras responsabilidades na Wiki.

Qualificações

Para se qualificar como um usuário automoderado, a pessoa deve ser um usuário ativo na Wiki do VRChat por pelo menos uma semana, com várias contribuições de qualidade e sem infrações graves. Um Mantenedor pode nomear usuários automoderados se os outros Mantenedores não tiverem objeções razoáveis.

Responsabilidades e expectativas

Como todos os usuários, os usuários automoderados devem seguir as políticas da VRCWiki. Violações consistentes das políticas ou desrespeito ao Manual de Estilo podem resultar na revogação temporária de privilégios.

Revisores

Os Revisores se concentram nos esforços de tradução de artigos que não estão em inglês e orientam outros editores na localização de artigos.

Qualificações

A função de revisor é atribuída se o usuário tiver a função de "Revisor" na Comunidade de Localização do VRChat no Crowdin. Novos revisores também podem ser escolhidos após a publicação consistente de edições de qualidade em seus idiomas conhecidos.

Responsabilidades e expectativas

Como todos os usuários, os revisores devem seguir as políticas do VRCWiki. As traduções devem ser precisas e baseadas na versão em inglês do artigo, continuando a seguir o Manual de Estilo. Quando um artigo for marcado como pronto para tradução, um revisor poderá traduzir as páginas designadas.

Se uma página ainda não estiver marcada como pronta para tradução, os revisores devem ajudar a melhorar o artigo em inglês primeiro.

Equipe da Wiki do VRChat

A Equipe da Wiki do VRChat são voluntários designados pelos administradores da Wiki do VRChat (desenvolvedores do VRChat) para ajudar a supervisionar e manter a Wiki do VRChat.

Mantenedores

Os Mantenedores têm uma responsabilidade significativa na supervisão da Wiki do VRChat como parte da equipe da Wiki do VRChat.

Qualificações

Os Mantenedores podem indicar usuários para a função de Mantenedor. Os indicados devem demonstrar envolvimento ativo e consistente na Wiki do VRChat por meio de contribuições e discussões nas páginas de discussão ou nos fóruns da comunidade e estar presente no Servidor de Discord da Wiki do VRChat para colaborar com a equipe de VRCWiki.

Eles devem demonstrar dedicação às políticas, confiabilidade e não ter infrações graves ou objeções substanciais da equipe atual da Wiki do VRChat. Os administradores da Wiki do VRChat podem vetar qualquer novo Mantenedor.

Responsabilidades e expectativas

Os Mantenedores podem adicionar, editar, excluir e proteger páginas na maioria dos espaços de conteúdo. Eles podem aprovar, rejeitar ou modificar edições que exijam moderação. Os Mantenedores ajudam a resolver disputas menores entre usuários nas páginas de discussão e podem reverter as edições dos usuários.

Eles também podem moderar usuários por má conduta. Os Mantenedores participam da tomada de decisões sobre as políticas da Wiki e nomeiam candidatos para as funções de usuário automoderado, revisor e mantenedor.

Os Mantenedores devem permanecer razoavelmente ativos tanto nas contribuições quanto na moderação. Espera-se que eles participem e contribuam com as reuniões sempre que possível. O abuso de privilégios ou o desrespeito às políticas pode levar à remoção de equipe, finalizada pelos administradores da Wiki.

Este é um cargo voluntário, sem cotas rígidas. Entretanto, após cerca de dois meses de inatividade ou ausência não anunciada, um Mantenedor pode ser contatado por um Organizador para confirmar se continua interessado. Se não houver resposta ou nenhuma mudança na atividade dentro de duas semanas, ele poderá ser removido. Os ex-mantenedores podem solicitar seu retorno se não houver objeções importantes, a menos que sejam vetados por um Administrador da Wiki.

Organizadores

Os Organizadores são Mantenedores com ampla experiência no MediaWiki e aos quais foram confiadas maiores responsabilidades. Eles compartilham o mesmo poder de decisão que os Mantenedores, mas têm tarefas adicionais.

Qualificações

Os candidatos devem demonstrar envolvimento ativo e consistente nas discussões e na formação de políticas da Wiki do VRChat. Eles não devem ter nenhuma infração grave e nenhuma objeção forte da equipe da Wiki do VRChat. O ideal é que de três a cinco usuários ocupem a função de Organizador ao mesmo tempo para uma eficácia equilibrada.

Quando as posições de Organizador são abertas, é feita uma chamada formal para candidaturas com um prazo de duas semanas. Os Mantenedores podem se candidatar criando um tópico de discussão explicando por que se qualificam. Todos os Mantenedores/Organizadores podem comentar e votar (polegar para cima/para baixo) em cada indicação. Após o prazo, os votos são computados subtraindo-se os votos negativos dos votos positivos. Os Candidatos com mais apoio preenchem as vagas disponíveis. Os empates podem ser resolvidos por meio de consenso entre o Organizador e a equipe do VRC. A equipe do VRC pode vetar qualquer candidato a seu critério.

Responsabilidades e expectativas

Os Organizadores atuam como contatos entre a equipe voluntária da Wiki e a administração da Wiki. Eles organizam, participam e monitoram reuniões e discussões, resolvem disputas dentro da equipe e gerenciam a equipe da Wiki do VRChat, verificando os Mantenedores inativos ou sancionando-os, se necessário. Eles também executam funções administrativas delegadas a eles.

Os Organizadores devem ser razoavelmente ativos nas contribuições, discussões e reuniões da Wiki. Eles resolvem disputas e servem como elos de comunicação entre a equipe da Wiki do VRChat e a administração da Wiki.

Eles são voluntários sem cotas rígidas, mas, devido às suas responsabilidades adicionais, devem estar mais envolvidos do que os Mantenedores. O abuso de privilégios ou a recusa em seguir as diretrizes pode resultar na remoção da equipe, finalizada pelos administradores da Wiki.

Veja também

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:Roles/pt-br&oldid=50581"