Mirrors/zh-hant: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
雨可韓韓 Yucohanhan (talk | contribs)
Community Moderators
6,329 edits
Created page with "鏡子中所反射到的每個物件，都會必須再額外重新渲染一次，並獨立於用戶在世界中實際看到的畫面之外。若鏡子反射了整個世界，則世界的渲染效能成本幾乎會往上再增加一倍。另外，遮擋剔除（Occlusion Culling）在鏡面反射中不會生效，因此即使鏡子正對著牆壁，它仍然會嘗試渲染牆壁後方的所有內容。"
雨可韓韓 Yucohanhan (talk | contribs)
Community Moderators
6,329 edits
Created page with "VRChat 創作者文件 - VRC 鏡面反射"
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 51: Line 51:
== 效能問題 ==
== 效能問題 ==


鏡子中所反射到的每個物件，都會必須再額外重新渲染一次，並獨立於用戶在世界中實際看到的畫面之外。若鏡子反射了整個世界，則世界的渲染效能成本幾乎會往上再增加一倍。另外，遮擋剔除（Occlusion Culling）在鏡面反射中不會生效，因此即使鏡子正對著牆壁，它仍然會嘗試渲染牆壁後方的所有內容。
鏡子中所反射到的每個物件，全都必須再額外重新渲染一次，並獨立於用戶在世界中實際看到的畫面之外。若鏡子反射了整個世界，則世界的渲染效能成本幾乎會往上再增加一倍。另外，遮擋剔除（Occlusion Culling）在鏡面反射中不會生效，因此即使鏡子正對著牆壁，它仍然會嘗試渲染牆壁後方的所有內容。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
創作者可以透過多種方式降低鏡子的效能消耗，例如：
Creators can reduce the performance cost for mirrors in many ways, such as:
* 預設停用所有鏡子。只有在用戶按下按鈕，或實際靠近鏡子時才啟用。
* Disabling all mirrors by default. Only enable a mirror when the user pushes a button, or physically approaches them.
* 當用戶離開區域時停用鏡子。這能在用戶未使用鏡子時移除其渲染成本。由於用戶通常不會自行關閉鏡子，因此可透過腳本自動處理。
* Disabling mirrors when a user leaves the area. This will remove the rendering cost of a mirror when a player isn't using it. Users will often not do this themselves, so use a script to do it for them.
* 考量鏡子的擺放位置。朝向世界外側的鏡子，相較於朝向世界中心的鏡子，需要渲染的內容通常更少。
* Considering the placement of mirrors. A mirror facing away from the center of the world will have to render less than one facing inward.
* 調整鏡子所反射的 [[Special:MyLanguage/Layers|Layers（圖層）]]。鏡子只會渲染指定圖層上的物件。例如，若有一個大型戶外世界，而中央有一棟房屋，可以將戶外環境物件設為 Environment Layer（環境圖層），並在屋內鏡子的設定中停用 Environment Layer。如此一來，鏡子便不會嘗試渲染它實際上看不見的戶外環境。
* Changing the [[Special:MyLanguage/Layers|Layers]] a mirror reflects. A mirror only renders objects on the defined layers. For example, if you have a large outdoor world with a house in the middle, you could set the outdoor environment objects to the environment layer, and then disable the environment layer on the mirrors inside the house. This will stop the mirrors from trying to render the environment that they can't see.
當用戶要使用到世界中的鏡子時，通常也可以啟用或切換不同選項來節省效能，例如：
When interacting with a Mirror in a world, users will be able to enable or toggle different options to save on performance, such as:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 同時只使用一面鏡子。
* Using only one mirror at a time.
* 若有提供，可選擇鏡子的低畫質模式。
* Choosing a lower quality option for a mirror, if available.
* 或者以個人鏡子來取代使用世界中的鏡子。
* Alternatively, substituting a world's mirror for your Personal Mirror.
* 也可以在[[Special:MyLanguage/Settings#Graphics|圖形]]設定中調整鏡子的解析度。
* Adjust your mirror resolution under [[Special:MyLanguage/Settings#Graphics|Graphics Settings]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==SDK==
==SDK==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="World_prefab"></span>
=== World prefab ===
=== 世界預製組件 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]] 內含可直接使用的鏡子預製組件（Prefab），創作者可以直接將其拖曳至場景中使用。該預製組件位於以下路徑：<br>
The [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]] contains a prefab for a ready-to-use mirror that can be dragged into a scene. This prefab is found at the following path:
</div><br>
<code>Packages\com.vrchat.worlds\Samples\UdonExampleScene\Prefabs\VRCMirror.prefab</code>
<code>Packages\com.vrchat.worlds\Samples\UdonExampleScene\Prefabs\VRCMirror.prefab</code>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 技術細節 ===
=== Technical details ===
鏡子會於 <code>Camera.onPreCull</code> 階段進行渲染。使用依賴鏡子渲染時機之腳本的世界創作者，應將此行為納入考量。
Mirrors render during <code>Camera.onPreCull</code>. World creators using scripts that depend on mirror render timing should account for this.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Resources"></span>
== Resources ==
==官方資源==
</div>


[https://creators.vrchat.com/worlds/components/vrc_mirrorreflection/ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">VRChat Creator Documentation - VRC Mirror Reflection</span>]
[https://creators.vrchat.com/worlds/components/vrc_mirrorreflection/ VRChat 創作者文件 - VRC 鏡面反射]




[[Category:Features{{#translation:}}]]
[[Category:Features{{#translation:}}]]

Latest revision as of 22:04, 18 May 2026

Other languages:
查看 · 編輯這是與 VRChat 官方資訊有關的頁面！
它已經由 VRCWiki 團隊審核並批准。透過閱讀貢獻指南，以瞭解如何為此頁面貢獻。
一群人在鏡子前進行社交互動。

「鏡子」（Mirrors），是可反射場景的面板，其允許 VRChat 用戶查看自己角色的鏡像畫面。鏡子經過設定後也能同時看見其他用戶或所在世界的環境樣貌。很多世界都設有供用戶在前方進行社交活動所用的鏡子。

鏡子類型

一張在動作選單中，顯示「個人鏡子」與「臉部鏡子」切換按鈕的示意圖。

個人鏡子

個人鏡子（Personal Mirror）是一種可由用戶自行召喚並手持移動的鏡子，並且僅有召喚鏡子的用戶自己能看見。

這項功能可以從動作選單（Action Menu）或主選單（Main Menu）中的設定（Settings）標籤頁啟用與設定。

臉部鏡子

在動作選單中，個人鏡子的設定欄示意圖。
在動作選單中，臉部鏡子的設定欄示意圖。

臉部鏡子（Face Mirror）是一種會在用戶的 HUD 上特寫顯示角色臉部的鏡子。臉部鏡子的設計目的是協助用戶隨時掌握自己角色的表情變化，特別是在表情由手勢控制的情況下。與傳統鏡子不同，臉部鏡子不會呈現出景深效果。在 PC 模式下，臉部鏡子的解析度會依據顯示尺寸進行縮放，最高可達 2048 × 2048 像素。當透過 Spout 輸出功能進行串流時，則會持續以最高解析度進行渲染。

這項功能可以從動作選單或主選單中的設定標籤頁啟用與設定。

校正鏡子

校正鏡子（Calibration Mirror）是在用戶按下「FBT 校正」（Calibrate FBT）時會自動啟用的鏡子。其僅有正在進行全身追蹤（FBT）校正的用戶可見，並會在校正完成後自動關閉。校正鏡子只會顯示用戶的角色、控制器以及 FBT 追蹤器模型，而該模型可於主選單中的「設定」標籤頁設定。若在「追蹤與 IK」（Tracking and IK）中啟用了「顯示 FBT 校正範圍」（Display Calibration Visuals），那麼校正鏡子也會一併顯示，用以展示校正完成後各追蹤器所對應的追蹤點。

這項功能可以從動作選單或主選單中的設定標籤頁設定啟用，但校正鏡子沒有任何可進一步調整的設定選項。

常見配置

鏡子預製組件（Mirror Prefab）允許創作者選擇哪些圖層會顯示於反射之中。因此，許多世界通常會設置多種不同的鏡子供使用者切換。一般常見會分為三種類型：高畫質鏡子、低畫質鏡子以及透明鏡子。有些世界甚至還會提供比這些更進階或更專業化的配置。

高畫質

高畫質鏡子會如同現實中的鏡子一般，從鏡子的視角完整反射周圍的世界與角色。

低畫質

低畫質鏡子通常會以較低解析度反射周圍的角色，並以 Skybox 取代，阻止反射其世界環境樣貌。

透明

透明鏡子通常會反射周圍的角色，同時像窗戶般顯示著鏡子後方的景象，並帶有些微從鏡子視角所呈現的世界反射效果。這需要特殊的設定方式，而社群上也提供了可直接使用的透明鏡子預製組件。

效能問題

鏡子中所反射到的每個物件，全都必須再額外重新渲染一次，並獨立於用戶在世界中實際看到的畫面之外。若鏡子反射了整個世界，則世界的渲染效能成本幾乎會往上再增加一倍。另外，遮擋剔除（Occlusion Culling）在鏡面反射中不會生效，因此即使鏡子正對著牆壁，它仍然會嘗試渲染牆壁後方的所有內容。

創作者可以透過多種方式降低鏡子的效能消耗，例如：

  • 預設停用所有鏡子。只有在用戶按下按鈕，或實際靠近鏡子時才啟用。
  • 當用戶離開區域時停用鏡子。這能在用戶未使用鏡子時移除其渲染成本。由於用戶通常不會自行關閉鏡子，因此可透過腳本自動處理。
  • 考量鏡子的擺放位置。朝向世界外側的鏡子，相較於朝向世界中心的鏡子，需要渲染的內容通常更少。
  • 調整鏡子所反射的 Layers（圖層）。鏡子只會渲染指定圖層上的物件。例如，若有一個大型戶外世界，而中央有一棟房屋，可以將戶外環境物件設為 Environment Layer（環境圖層），並在屋內鏡子的設定中停用 Environment Layer。如此一來，鏡子便不會嘗試渲染它實際上看不見的戶外環境。

當用戶要使用到世界中的鏡子時，通常也可以啟用或切換不同選項來節省效能，例如：

  • 同時只使用一面鏡子。
  • 若有提供，可選擇鏡子的低畫質模式。
  • 或者以個人鏡子來取代使用世界中的鏡子。
  • 也可以在圖形設定中調整鏡子的解析度。

SDK

世界預製組件

VRChat SDK 內含可直接使用的鏡子預製組件（Prefab），創作者可以直接將其拖曳至場景中使用。該預製組件位於以下路徑：
Packages\com.vrchat.worlds\Samples\UdonExampleScene\Prefabs\VRCMirror.prefab

技術細節

鏡子會於 Camera.onPreCull 階段進行渲染。使用依賴鏡子渲染時機之腳本的世界創作者，應將此行為納入考量。

官方資源

VRChat 創作者文件 - VRC 鏡面反射

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Mirrors/zh-hant&oldid=75838"