Groups/it: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "<references />")
(Created page with "===Banner di gruppo=== Un banner personalizzato può essere caricato tramite le relative impostazioni sul sito. L'immagine caricata non è mostrata interamente una su coloro che rappresentato il gruppo, sopra gli avatar, ma in parte. Quando il Menù Rapido è aperto il banner sarà mostrato interamente.")
 
(85 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
[[File:Groups Render.webp|thumb|Render di lancio dell'aggiornamento contenente i gruppi.]]
[[File:Groups Render.webp|thumb|Render del logo della funzionalità "Gruppi".]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I '''Gruppi''' sono una funzione che mira a  creare e a rendere più coese le comunità di VRChat. Tipicamente un gruppo è fondato al fine di riunire un insieme di persone interessate ad un determinato argomento; se questo gruppo diventa grande abbastanza, è possibile che si generi una [[Special:MyLanguage/Community:Culture|cultura]], e, molto spesso, che vengano ospitati eventi in istanze di gruppo, per i membri. I membri di un gruppo hanno la possibilità di rappresentarlo, mostrando lo stendardo del gruppo sulla loro targhetta e profilo. La funzione "Gruppi" è stata rilasciata il [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups 30 Novembre 2022].
'''Groups''' is a social feature aimed towards forming and maintaining communities within VRChat. The purpose of creating a group allows other users to join them, typically to assimilate an audience such as a fanbase or [[Special:MyLanguage/Community:Culture|culture]], and optionally, to host and participate in events within group instances. Members of a group may choose to represent it, showcasing the group's banner on their nameplate and profile. The Groups feature was officially released on [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups November 30th, 2022].
</div>


<span id="Joining_a_group"></span>
<span id="Joining_a_group"></span>
== Unirsi ad un gruppo==
== Unirsi ad un gruppo==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Per unirsi a un gruppo è possibile cercare nella pagina di Ricerca o nella pagina dei Gruppi nel [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menù Principale]]. L'adesione è inoltre possibile tramite navigazione dei gruppi a cui un utente qualsiasi è membro, o cliccando su poster pubblicitari in un qualsiasi mondo.
To join a group, you must first navigate to a group's page. Users can be in up to 100 different groups at a time, or up to 200 with an active [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]] subscription. To join a group, you can either find one through the Search tab or Group tab in the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]]. It's also possible to join a group by browsing another user's list of groups they are representing on their profile, or by clicking on specific promotional posters located in worlds. Once you are in a group, you are able to join any active group instances via the '''Instances tab''' on the group's page, or the '''Group Activity''' row in the Social tab.
Ogni utente può unirsi ad un massimo di 100 gruppi, ma con un abbonamento attivo a [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]] questo numero sale a 200. Una volta entrato in un gruppo, potrai unirti alle istanze isclusive tramite la pagina '''Istanze''' sulla schermata del gruppo, o nella riga "Attività dei Gruppi" nella pagina Social.
</div>


<span id="Representing"></span>
<span id="Representing"></span>
===Rappresentare un gruppo===
===Rappresentare un gruppo===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rappresentare un gruppo mostra il nome e lo stendardo del gruppo sulla propria targhetta e sul proprio profilo. Per rappresentare, è necessario andare sulla pagina del gruppo sul menù principale e cliccare il pulsante intitolato: "Rappresenta Gruppo", in alto a destra. È possibile rappresentare un singolo gruppo alla volta.
Representing a group displays the group's name and banner on the user's nameplate and profile. Users may represent one group at a time.
</div>


<span id="Membership_visibility"></span>
<span id="Membership_visibility"></span>
===Visibilità partecipazione===
===Visibilità adesione===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Anche se un membro di un gruppo può decidere di nascondere la propria affiliazione ad esso, questo sarà lo stesso visibile ad altri se soddisfatte le seguenti condizioni:
A member of a group may choose to obscure affiliation from displaying on their profile in the list of joined groups. However, a user will '''still''' be able to see if you're in the group under the following conditions:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Condividono l'appartenenza allo stesso gruppo.
*They mutually share the group with you.
*L'utente visualizzatore ha il permesso "Vedi Tutti I Membri" attivo.
*The user has the "View All Members" permission.
 
</div>
[[File:VRChat VisibilitaGruppo.png|thumb|150x150px|Opzioni visibilità gruppo]]
[[File:VRChat 1FSHUeX5jS.png|thumb|150x150px|Opzioni visibilità gruppo]]
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Puoi cambiare la visibilità dell'adesione ad un gruppo direttamente dall'applicazione di VRChat, andando nella sezione Gruppo, selezionando il gruppo e cliccando l'icona ad ingranaggio in alto a destra. Questo farà comparie una finestra denominata '''Impostazioni Gruppo''', in cui puoi cambiare la visibilità del grupo in qualsiasi momento.
You can hide visibility by going to the Group tab within the VRChat client, selecting the group, and clicking the cog icon at the top right on the menu. This will open a '''Group Settings''' submenu, to which you can change visibility at will. It is also possible to change visibility from the VRChat website by going to the Group tab in the sidebar, selecting the group, clicking '''My Membership''', and choosing the '''Visibility''' setting right for you.
 
Il processo è replicabile sul sito di VRChat, andando nel menù laterale, cliccando sul pulsante denominato "Groups", selezionando il gruppo, andando poi nelle impostazioni del gruppo premendo su '''Settings''' e scegliendo l'opzione '''Visibility'''.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Visible
!Visibile
|The group is shown on your profile for everyone.
|Il gruppo è visibile a tutti, ed è mostrato sul tuo profilo.
|-
|-
!Friends Only
!Solo Amici
|The group is only shown on your profile to your friends.  
|Il gruppo è visibile solo ai tuoi amici, ed è mostrato sul tuo profilo.
|-
|-
!Hidden
!Nascosto
|The group is hidden from your profile.
|Il gruppo non è visibile.
|}
|}
</div>


<span id="Creating_a_group"></span>
<span id="Creating_a_group"></span>
==Creare un gruppo==
==Creare un gruppo==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Per creare un gruppo, un utente deve avere un abbonamento attivo a [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Un abbonamento attivo non è necessario per ritenere la proprietà di un gruppo, ma è necessario per trasferirla ad un altro utente, per cambiare l'icona, lo stendardo e modificare la galleria del gruppo tramite la Galleria di VRChat+. Attualmente, per creare un gruppo è necessario visitare il {{VRC link|https://vrchat.com/home/groups|sito di VRChat}}. Un utente può possedere un massimo di 5 gruppi, a cui un massimo di 100.000 utenti possono unirsi, ciascuno.
To create a group, a user must first have an active [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]] subscription. Maintaining the VRChat+ subscription is not necessary for retaining group ownership. An active VRChat+ subscription is required to change icons, banners and edit the group's gallery using the VRChat+ Gallery, as well as transferring ownership of the group to another user. Currently, creating a group must be done via the {{VRC link|https://vrchat.com/home/groups|VRChat website}}. A user can own a maximum of 5 groups, of which a maximum of 100,000 members can join each group.
</div>


<span id="Joinability_and_visibility"></span>
<span id="Joinability_and_visibility"></span>
===Criteri d'adesione e visibilità===
===Criteri d'entrata e visibilità===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Quando si crea un gruppo, il sistema presenterà il creatore con alcune impostazioni di privacy. I '''criteri d'adesione''' determinano la capacità di un utente di unirsi al gruppo. Quest'impostazione può essere cambiata in seguito.
When creating a group, an onboarding process presents the creator with a few privacy options. The '''joinability''' of a group determines any given user's ability to join the group. This setting can be changed later.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Free Join
!Accesso Libero
|Anyone can join the group freely.
|Chiunque può unirsi al gruppo liberamente.
|-
|-
!Request to Join
!Richiesta Necessaria
|New members must request to join the group.  
|I nuovi membri aspetteranno la conferma di una persona con i permessi per potersi unire.
|-
|-
!Invite-Only
!Ad Invito
|Those with the right permissions may invite new members to the group.
|Solamente coloro con i permessi necessari potranno invitare altri utenti ad unirsi.
|}
|}
The '''visibility''' of a group determines whether or not the group can be represented or displayed on a member's profile. This setting '''cannot''' be changed later.
La '''visibilità''' determina se il gruppo verrà visualizzato sul profilo dei membri. Quest'impostazione '''NON''' può essere cambiata in seguito.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Public
!Pubblico
|Members can choose to advertise the group on their profile.
|I membri possono scegliere se rappresentare il gruppo sul loro profilo.
|-
|-
!Private
!Privato
|The group cannot be advertised or displayed by members.
|I membri non possono mostrare o rappresentare il gruppo.
|}
|}
As mentioned, any user can manually obscure of any public group from displaying on their profile via Visibility settings.
Come già menzionato in precendenza, i singoli utenti possono scegliere se mostrare il gruppo sul loro profilo tramite le impostazioni di Visibilità.
</div>
 
===Banner di gruppo===
Un banner personalizzato può essere caricato tramite le relative impostazioni sul sito. L'immagine caricata non è mostrata interamente una su coloro che rappresentato il gruppo, sopra gli avatar, ma in parte. Quando il Menù Rapido è aperto il banner sarà mostrato interamente.


<span id="Group_roles_and_permissions"></span>
<span id="Group_roles_and_permissions"></span>
==Ruoli e permessi del gruppo==
==Ruoli e permessi gruppo==


<span id="Viewing_your_roles"></span>
<span id="Viewing_your_roles"></span>
===Visualizzare i tuoi ruoli===
===Visualizzare i tuoi ruoli===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Anche se attualmente non è possibile effettuare modifiche ai ruoli dall'interno del client di VRChat, puoi lo stesso vedere i ruoli applicati al tuo account nel [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menù Principale]], clicca sulla sezione Gruppi, poi sul gruppo interesssato. C'è una piccola icona a forma di 'ingranaggio', in alto a destra del menù, che apre le '''Impostazioni del Gruppo'''. La cima della finestra ti permetterà di visualizzare i ruoli su di te applicati nel gruppo selezionato.
While it is not currently possible to select or change roles within the VRChat client, you can view all current roles applied to your account by opening the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]], and clicking on the Group tab, click on a group that you wish to view your roles for. There is a 'cog' icon towards the top right of the menu, which expands a rightwards '''Group Settings''' submenu. The very top of the submenu will let you browse the roles currently applied.
</div>


<span id="Default_roles"></span>
<span id="Default_roles"></span>
===Ruoli predefiniti===
===Ruoli predefiniti===


[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Role overview</span>]]
[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|Elenco ruoli]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Groups have three different tiers for roles: '''Management Roles''', '''Member Roles''', and '''Default Role'''. Automatically, groups will have three roles when the group is created: '''Everyone''', which is listed under 'Default Role', '''Member''', which is listed under 'Member Role', and '''Group Owner''', which is listed under 'Management Role'. The role names for 'Group Owner' and 'Member' can be changed, but 'Everyone' cannot be changed or deleted.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I ruoli sono raggruppati in tre categorie: '''Ruoli Gestione''', '''Ruoli Membri''', e '''Ruoli Predefiniti'''. Automaticamente, alla creazione di un nuovo gruppo, saranno presenti tre ruoli: '''Tutti''', che cade sotto la categoria 'Ruoli Predefiniti', '''Membro''', che cade sotto la categoria '''Ruoli Membri''' e '''Proprietario Gruppo''', che fa parte della categoria 'Ruoli Gestione'. Il nome per i ruoli 'Proprietario Gruppo' e 'Membro' possono essere cambiati, non vale però per 'Tutti', esso non è modificabile e non può essere eliminato.
Group Owner permissions cannot be changed or deleted in any way, since by default, they should always have all permissions. The Group owner, however, can be transferred to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+. This should be deliberated heavily before transfer, since all transfers are final. Read more about Group Transferring below.
 
</div>
I permessi del proprietario del gruppo non possono essere cambiati o rimossi in alcuna maniera. La proprietà del gruppo può essere trasferita ad un altro utente membro a patto che entrambi posseggano un abbonamento attivo a VRChat+. Ogni trasferimento di proprietà è irreversibile, è quindi consigliata la presa in considerazione di quanto potrebbe scaturirne dal trasferimento. Leggi a riguardo del Cambio proprietario qui sotto.  


<span id="Creating_roles"></span>
<span id="Creating_roles"></span>
===Creare rouli===
===Creare ruoli===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I ruoli possono essere aggiunti, rinominati o eliminati in qualsiasi momento dalla gestione del gruppo. Ogni ruolo può avere una descrizione ed un insieme di permessi personalizzabili. I ruoli possono essere impostati come: '''Assegnati all'Unione''', '''Auto Assegnabili''', o che '''Richiedono il 2FA'''. È possibile assegnarsi i ruoli Auto Assegnabili tramite il sito di VRChat. Per gli utenti che usfruiscono di account piattaforma, come quelli di Steam o Meta, necessiteranno la [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|creazione di un account VRChat]] per poter accedere al sito di VRChat.  
Roles can be added, renamed, or deleted at any time by a group's management. Each role can be given a description, and a custom set of permissions. Permissions are either toggled on, or off for a group. Roles can optionally be set to be '''Assigned On Join''', be '''Self Assignable''', or '''Require 2FA'''. Self Assignable roles are optional, and users can sign into the VRChat website to apply roles to themselves, if available. However, users on platform accounts, such as Steam or Meta accounts, are unable to log in and do so, since logging into their account on the VRChat website requires the [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|creation of a VRChat account]]. Group management can manually apply roles to any user at will.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Function
!Funzione
!Description
!Descrizione
|-
|-
|Assign On Join
|Assegna All'Entrata
|<small>If enabled, new members will be assigned this role when they join the group. This will not affect existing members.</small>
|<small>Se abilitato, questo ruolo sarà assegnato a coloro appena entrati nel gruppo. Questo non avrà effetto sui già membri.</small>
|-
|-
|Self Assignable
|Auto Assegnabili
|<small>Allows members of the group to assign this role to themselves.</small>
|<small>Permette ai membri del gruppo di assegnarsi da soli questo ruolo.</small>
|-
|-
|Require 2FA
|Richiede il 2FA
|<small>Requires members to have 2FA before permissions apply.</small>
|<small>Richiede ai membri di avere il 2FA attivo per poter entrare.</small>
|}
|}
</div>
 
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Some of the available permissions that may be assigned, as seen in the Group Management Options</span>]]
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|Alcuni dei permessi assegnabili, come nelle Opzioni Gestione Gruppo]]


<span id="Assigning_permissions"></span>
<span id="Assigning_permissions"></span>
===Assegnare permessi===
===Assegnare permessi===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Per assegnare i permessi per un ruolo, un manager del gruppo deve effettuare l'accesso sul sitoweb di VRChat e navigare nella pagina Permessi.
To assign permissions for a role, a group manager must sign in on the VRChat website, and navigate to the Permissions tab.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Step 1: Cliccare si '''Groups''' sulla barra sinistra del sito.
Step 1: Click '''Groups''' on the left sidebar of the website.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Step 2: Clicca su un gruppo che puoi modificare o in cui puoi cambiare i permessi.
Step 2: Click on a group that you can manage or change permissions for.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Step 3: Ci sono diverse funzioni a cui un manager di gruppo può accedere, come Overview, Posts, etc. Premi sulla sezione denominata '''Settings'''.
Step 3: There are different tab a group manager can access, such as Overview, Posts, etc. Click on the tab titled '''Settings'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Step 4: Premi su '''Roles''', sotto quella sezione.
Step 4: Click on '''Roles''', below that tab.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Step 5: Premi sul ruolo a cui vuoi modificare i permessi e premi '''Permissions''' con l'icona a lucchetto.
Step 5: Click on the role that you wish to edit permissions for, and click '''Permissions''' with the lock icon.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Step 6: Applica i permessi sottostanti, scorri alla fine della pagina e '''premi Save'''.
Step 6: Apply the permissions found below, scroll down to the bottom of the page, and '''click Save'''.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Permission
!Permesso
!Function
!Funzione
|-
|-
|Manage Group Member Data
|Gestire Dati Membro Gruppo
|<small>Allows role to view, filter by role, and sort all members and edit data about them.</small>
|<small>Permette al ruolo di vedere, filtrare per ruolo, e ordinare e modificare i dati di ogni utente.</small>
|-
|-
|Manage Group Data
|Gestire Dati Gruppo
|<small>Allows role to edit group details (name, description, joinState, etc).</small>
|<small>Permette al ruolo di modificare i connotati del gruppo (nome, descrizione, joinState, etc).</small>
|-
|-
|View Audit log
|Visualizza Log Audit
|<small>Allows role to view the full group audit log.</small>
|<small>Permette al ruolo di visualizzare l'intero log audit.</small>
|-
|-
|Manage Group Roles
|Gestire Ruoli Gruppo
|<small>Allows role to create roles, modify roles, and delete roles.</small>
|<small>Permette al ruolo di creare, modificare ed eliminare ruoli.</small>
|-
|-
|Manage Group Default Role
|Gestire Permessi Ruolo Predefinito
|<small>Allows role to manage the permissions for the default role (aka Everyone role). Requires “Manage Group Roles”.</small>
|<small>Permette al ruolo di modificare i permessi per il ruolo predefinito (il ruolo Tutti). Richiede “Gestisci Ruoli Gruppo”.</small>
|-
|-
|Assignt Group Roles
|Assegnare Ruoli Gruppo
|<small>Allows role to assign/unassign roles to users. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Permette di gestire l'assegnazione dei ruoli agli utenti. Richiede “Gestisci Dati Membri Gruppo”.</small>
|-
|-
|Manage Group Ban
|Gestire Espulsioni Gruppo
|<small>Allows role to ban/unban users and view all banned users. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Permette al ruolo di bandire/riammettere un utente dal gruppo. Richiede “Gestisci Dati Membri Gruppo”.</small>
|-
|-
|Remove Group members
|Rimuovere Membri Buppo
|<small>Allows role to remove someone from the group. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Permette di rimuovere chiunque dal gruppo. Richiede “Gestisci Dati Membri Gruppo”.</small>
|-
|-
|View All Members
|Visualizza Tutti i Membri
|<small>Allows role to view all members in a group, not just friends.</small>
|<small>Permette al ruolo di visualizzare tutti i membri del gruppo, non solo gli amici.</small>
|-
|-
|Manage Group Announcement
|Gestire Annunci Gruppo
|<small>Allows role to set/clear group announcement and send it as a notification.</small>
|<small>Permette al ruolo di creare e rimuovere annunci del gruppo, sotto forma di notifica.</small>
|-
|-
|Manage Group Galleries
|Gestire Galleria Gruppo
|<small>Allows role to create, reorder, edit, and delete group galleries. Can always submit to galleries, and can approve images.</small>
|<small>Permette al ruolo di creare, riordinare, modificare, eliminare gallerie del gruppo. Permette inoltre di accettare o rifiutare richieste di aggiunta ad una galleria.</small>
|-
|-
|Manage Group Invites
|Grestire Inviti Gruppo
|<small>Allows role to create/cancel invites, as well as accept/decline/block join requests.</small>
|<small>Permette al ruolo di creare o canellare inviti e di accettare, rifiutare o bloccare le richieste di adesione al gruppo.</small>
|-
|-
|Moderate Group Instance
|Moderare Istanza Gruppo
|<small>Allows role to moderate within a group instance.</small>
|<small>Permette al ruolo di moderare un'istanza del gruppo, dandogli accesso a funzionalità di moderazione.</small>
|-
|-
|Manage Group Instances
|Gestire Istanze Gruppo
|<small>Allows role to close an group instance.</small>
|<small>Permette al ruolo di chiudere un istanza del gruppo.</small>
|-
|-
|Group Instance Queue Priority
|Priorità Code Istanze Gruppo
|<small>Gives role priority for group instance queues.</small>
|<small>Da al ruolo la priorità in una coda per l'accesso ad un'istanza del gruppo.</small>
|-
|-
|Create Group Public Instances
|Creare Istanze Pubbliche Gruppo
|<small>Allows role to create group instances that are open to all, member or not. NOTE: Private groups cannot create public instances.</small>
|<small>Permette al ruolo di creare istanze aperte a tutti, membri o no. NOTA: Gruppi privati non possono creare istanze pubbliche.</small>
|-
|-
|Create Group+ Instances
|Creare Istanze Gruppo+
|<small>Allows role to create group instances that friends of people present can also join.</small>
|<small>Permette al ruolo di creare istanze in cui gli amici dei membri possono entrare.</small>
|-
|-
|Create Members-Only Group Instances
|Creare Istanze Esclusive Ai Membri
|<small>Allows role to create members-only instances.</small>
|<small>Permette al ruolo di creare istanze esclusive ai membri.</small>
|-
|-
|Role-Restrict Members-Only Instances
|Istanze Membri Di Ruolo Specifico
|<small>Allows role to add/remove/modify role restrictions on members-only instances. Requires “Create Members-Only Group Instances”.</small>
|<small>Permette al ruolo di aggiungere, rimuovere o modificare restrizioni ai ruoli di membri nell'istanza. Richiede “Creare Istanze Esclusive Ai Membri”.</small>
|-
|-
|Portal to Group+ Instances
|Portale Verso Istanza Gruppo+
|<small>Allows role to open locked portals to Group+ instances. Members, friends of people there, and friends of the portal dropper may enter unless group-banned.</small>
|<small>Permette di creare un portale ad accesso limitato verso un istanza Gruppo+. Membri, amici di persone lì presenti ed amici di colui che crea il portale potranno entrare, ammenoché non siano stati banditi dal gruppo.</small>
|-
|-
|Unlocked Portal to Group+ Instances
|Portale A Libero Accesso Verso Istanza Gruppo+
|<small>Allows role to open unlocked portals to Group+ instances. Everyone except group-banned people may enter. Requires “Portal to Group+ Instances”.</small>
|<small>Permette al ruolo di aprire portali a libero accesso verso un istanza Gruppo+. Tutti, eccetto le persone bandite dal gruppo, possono entrarvi. Richiede “Portale Verso Istanza Gruppo+”.</small>
|-
|-
|Join Group Instances
|Entrare Istanze Gruppo
|<small>Allows role to join group instances.</small>
|<small>Permette al ruolo di entrare nelle istanze del gruppo.</small>
|}
|}
</div>


<span id="Group_instances"></span>
<span id="Group_instances"></span>
==Istanze gruppo==
==Istanze gruppo==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il proprietario di un gruppo e coloro con i permessi necessari, possono creare un'istanza di gruppo. Ci sono tre tipi di istanze di gruppo.
The owner of a group, and those with the correct permissions may create group instances. There are three types of group instances.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Group
!Gruppo
|Only members of a group (or certain roles within the group if specified) can join the instance.
|Solo i membri del gruppo, o coloro con un ruolo specifico, se specificato, possono unirsi.
|-
|-
!Group+
!Gruppo+
|Any friend of a user in the instance can join. Group membership is not required to join the instance.
|Qualsiasi amico di un utente nell'istanza può unirsi. L'adesione al gruppo da parte dei partecipanti non è necessaria.
|-
|-
!Group Public
!Gruppo Pubblica
|A publicly listed instance hosted by a group to which anyone can join. Group membership is not required to join the instance.
|Un istanza visibile ed accessibila da tutti. L'adesione al gruppo da parte dei partecipanti non è necessaria.
|}
|}
Group instances are often '''moderated by the group hosting the instance'''. The group's owner and those given moderation permissions through their role may warn, mute, kick or ban a user within the instance. Banning a user from a group permanently prevents them from joining any Instances made by the group, as well as joining the group itself.
Le istanze di un gruppo possono essere '''moderate dal gruppo proprietario dell'istanza'''. Coloro con i permessi necessari, saranno capaci di avvertire, silenziare, espellere o bandire un utente nell'istanza. Bandire un utente da un gruppo impedisce a questi di entrare in qualsiasi Istanza futura di tale gruppo, come anche di rientrare nel gruppo in sè.
</div>


<span id="Group_instance_queues"></span>
<span id="Group_instance_queues"></span>
===Coda per istanza di un gruppo===
===Code per istanza gruppo===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le istanze di gruppo sono un'ottima maniera per gestire eventi ad alta densità di persone. Per situazioni in cui il numero di partecipanti supera la capienza massima dell'istanza, una '''Coda di Gruppo''' sarà creata per gestire l'afflusso eccessivo, creando una coda LIFO (Last In First Out), in cui coloro che aspettano da più tempo riceveranno l'accesso all'istanza, una volta che uno spazio si crea, ricevendo un invito. Una volta ricevuto l'invito, si avrà un minuto per accedere, al termine del quale, il proprio posto sarà dato ad un'altra persona.
Group Instances are also great for managing events with a high amount of people. For that situation, the '''VRChat Group Queues''' option will setup a waiting queue to process joining requests when the instance max capacity is reached. When you join the queue for an instance, you will be placed in and will receive a invite request when a slot becomes available. Once the request is received on your side, you have one minute to join the instance before your slot is given to the next person.
</div>


<span id="Transferring_a_group"></span>
<span id="Transferring_a_group"></span>
==Cambiare proprietario del gruppo==
==Cambiare proprietario del gruppo==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dal 27 Maggio 2024<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref>, i proprietari di un gruppo possono trasferirne la proprietà ad un altro membro a patto che entrambi dispongano di un abbonamento attivo a VRChat+ ed abbiamo spazio disponibile. Il trasferimento, una volta effettuato, è finale, non è possibile annullarlo.
As of March 27, 2024<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref>, owners of groups could choose to transfer the ownership of a group to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+, and have available space. This should be taken under consideration, as all transfers are final.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Puoi trasferire la proprietà del gruppo ad un altro membro del gruppo; il membro scelto e il proprietario dovranno seguire i seguenti requisiti:'''  
'''You can transfer your group ownership to another member of the group. the target member and the group must meet the requirements below.'''  
*Il membro scelto deve avere la sua email verificata (guarda la sezione Email nelle impostazioni account).
*The target member has verified their email address (check the Email section via account settings)
* Il membro scelto deve avere un abbonamento attivo a VRChat+.
* The target member has an active VRC+ subscription
*Il membro scelto deve avere lo spazio necessario (ogni utente può possedere un massimo 5 gruppi).
*The target member can still own more groups (each user can own up to 5 groups)
*Il gruppo non è monetizzato.
*The group is not monetized
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_resources"></span>
==Official resources==
==Risorse ufficiali==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Aggiornamento Sviluppo - Gruppi] su ''YouTube'', pubblicato il 30 Novembre 2022.
* [https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Developer Update - Groups] on ''YouTube'', uploaded November 30, 2022.
*{{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups|Gruppi ora Live!}} su ''hello.vrchat.com''
*{{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups|Groups is Now Live!}} on ''hello.vrchat.com''
*{{VRC link|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963-VRChat-Groups|FAQ sui Gruppi VRChat}} su ''help.vrchat.com''
*{{VRC link|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963-VRChat-Groups|VRChat Groups FAQ}} on ''help.vrchat.com''
</div>


<span id="Reference_list"></span>
<span id="Reference_list"></span>

Latest revision as of 21:54, 19 November 2024

Other languages:
VRLogo.png
V · EQuesta pagina contiene informazioni ufficiali!
È scritta e mantenuto dal Team della VRCWiki.
Render del logo della funzionalità "Gruppi".

I Gruppi sono una funzione che mira a creare e a rendere più coese le comunità di VRChat. Tipicamente un gruppo è fondato al fine di riunire un insieme di persone interessate ad un determinato argomento; se questo gruppo diventa grande abbastanza, è possibile che si generi una cultura, e, molto spesso, che vengano ospitati eventi in istanze di gruppo, per i membri. I membri di un gruppo hanno la possibilità di rappresentarlo, mostrando lo stendardo del gruppo sulla loro targhetta e profilo. La funzione "Gruppi" è stata rilasciata il 30 Novembre 2022.

Unirsi ad un gruppo

Per unirsi a un gruppo è possibile cercare nella pagina di Ricerca o nella pagina dei Gruppi nel Menù Principale. L'adesione è inoltre possibile tramite navigazione dei gruppi a cui un utente qualsiasi è membro, o cliccando su poster pubblicitari in un qualsiasi mondo. Ogni utente può unirsi ad un massimo di 100 gruppi, ma con un abbonamento attivo a VRChat+ questo numero sale a 200. Una volta entrato in un gruppo, potrai unirti alle istanze isclusive tramite la pagina Istanze sulla schermata del gruppo, o nella riga "Attività dei Gruppi" nella pagina Social.

Rappresentare un gruppo

Rappresentare un gruppo mostra il nome e lo stendardo del gruppo sulla propria targhetta e sul proprio profilo. Per rappresentare, è necessario andare sulla pagina del gruppo sul menù principale e cliccare il pulsante intitolato: "Rappresenta Gruppo", in alto a destra. È possibile rappresentare un singolo gruppo alla volta.

Visibilità adesione

Anche se un membro di un gruppo può decidere di nascondere la propria affiliazione ad esso, questo sarà lo stesso visibile ad altri se soddisfatte le seguenti condizioni:

  • Condividono l'appartenenza allo stesso gruppo.
  • L'utente visualizzatore ha il permesso "Vedi Tutti I Membri" attivo.
Opzioni visibilità gruppo

Puoi cambiare la visibilità dell'adesione ad un gruppo direttamente dall'applicazione di VRChat, andando nella sezione Gruppo, selezionando il gruppo e cliccando l'icona ad ingranaggio in alto a destra. Questo farà comparie una finestra denominata Impostazioni Gruppo, in cui puoi cambiare la visibilità del grupo in qualsiasi momento.

Il processo è replicabile sul sito di VRChat, andando nel menù laterale, cliccando sul pulsante denominato "Groups", selezionando il gruppo, andando poi nelle impostazioni del gruppo premendo su Settings e scegliendo l'opzione Visibility.

Visibile Il gruppo è visibile a tutti, ed è mostrato sul tuo profilo.
Solo Amici Il gruppo è visibile solo ai tuoi amici, ed è mostrato sul tuo profilo.
Nascosto Il gruppo non è visibile.

Creare un gruppo

Per creare un gruppo, un utente deve avere un abbonamento attivo a VRChat+. Un abbonamento attivo non è necessario per ritenere la proprietà di un gruppo, ma è necessario per trasferirla ad un altro utente, per cambiare l'icona, lo stendardo e modificare la galleria del gruppo tramite la Galleria di VRChat+. Attualmente, per creare un gruppo è necessario visitare il Official VRChat source sito di VRChat. Un utente può possedere un massimo di 5 gruppi, a cui un massimo di 100.000 utenti possono unirsi, ciascuno.

Criteri d'entrata e visibilità

Quando si crea un gruppo, il sistema presenterà il creatore con alcune impostazioni di privacy. I criteri d'adesione determinano la capacità di un utente di unirsi al gruppo. Quest'impostazione può essere cambiata in seguito.

Accesso Libero Chiunque può unirsi al gruppo liberamente.
Richiesta Necessaria I nuovi membri aspetteranno la conferma di una persona con i permessi per potersi unire.
Ad Invito Solamente coloro con i permessi necessari potranno invitare altri utenti ad unirsi.

La visibilità determina se il gruppo verrà visualizzato sul profilo dei membri. Quest'impostazione NON può essere cambiata in seguito.

Pubblico I membri possono scegliere se rappresentare il gruppo sul loro profilo.
Privato I membri non possono mostrare o rappresentare il gruppo.

Come già menzionato in precendenza, i singoli utenti possono scegliere se mostrare il gruppo sul loro profilo tramite le impostazioni di Visibilità.

Un banner personalizzato può essere caricato tramite le relative impostazioni sul sito. L'immagine caricata non è mostrata interamente una su coloro che rappresentato il gruppo, sopra gli avatar, ma in parte. Quando il Menù Rapido è aperto il banner sarà mostrato interamente.

Ruoli e permessi gruppo

Visualizzare i tuoi ruoli

Anche se attualmente non è possibile effettuare modifiche ai ruoli dall'interno del client di VRChat, puoi lo stesso vedere i ruoli applicati al tuo account nel Menù Principale, clicca sulla sezione Gruppi, poi sul gruppo interesssato. C'è una piccola icona a forma di 'ingranaggio', in alto a destra del menù, che apre le Impostazioni del Gruppo. La cima della finestra ti permetterà di visualizzare i ruoli su di te applicati nel gruppo selezionato.

Ruoli predefiniti

Elenco ruoli

I ruoli sono raggruppati in tre categorie: Ruoli Gestione, Ruoli Membri, e Ruoli Predefiniti. Automaticamente, alla creazione di un nuovo gruppo, saranno presenti tre ruoli: Tutti, che cade sotto la categoria 'Ruoli Predefiniti', Membro, che cade sotto la categoria Ruoli Membri e Proprietario Gruppo, che fa parte della categoria 'Ruoli Gestione'. Il nome per i ruoli 'Proprietario Gruppo' e 'Membro' possono essere cambiati, non vale però per 'Tutti', esso non è modificabile e non può essere eliminato.

I permessi del proprietario del gruppo non possono essere cambiati o rimossi in alcuna maniera. La proprietà del gruppo può essere trasferita ad un altro utente membro a patto che entrambi posseggano un abbonamento attivo a VRChat+. Ogni trasferimento di proprietà è irreversibile, è quindi consigliata la presa in considerazione di quanto potrebbe scaturirne dal trasferimento. Leggi a riguardo del Cambio proprietario qui sotto.

Creare ruoli

I ruoli possono essere aggiunti, rinominati o eliminati in qualsiasi momento dalla gestione del gruppo. Ogni ruolo può avere una descrizione ed un insieme di permessi personalizzabili. I ruoli possono essere impostati come: Assegnati all'Unione, Auto Assegnabili, o che Richiedono il 2FA. È possibile assegnarsi i ruoli Auto Assegnabili tramite il sito di VRChat. Per gli utenti che usfruiscono di account piattaforma, come quelli di Steam o Meta, necessiteranno la creazione di un account VRChat per poter accedere al sito di VRChat.

Funzione Descrizione
Assegna All'Entrata Se abilitato, questo ruolo sarà assegnato a coloro appena entrati nel gruppo. Questo non avrà effetto sui già membri.
Auto Assegnabili Permette ai membri del gruppo di assegnarsi da soli questo ruolo.
Richiede il 2FA Richiede ai membri di avere il 2FA attivo per poter entrare.
Alcuni dei permessi assegnabili, come nelle Opzioni Gestione Gruppo

Assegnare permessi

Per assegnare i permessi per un ruolo, un manager del gruppo deve effettuare l'accesso sul sitoweb di VRChat e navigare nella pagina Permessi.

Step 1: Cliccare si Groups sulla barra sinistra del sito.

Step 2: Clicca su un gruppo che puoi modificare o in cui puoi cambiare i permessi.

Step 3: Ci sono diverse funzioni a cui un manager di gruppo può accedere, come Overview, Posts, etc. Premi sulla sezione denominata Settings.

Step 4: Premi su Roles, sotto quella sezione.

Step 5: Premi sul ruolo a cui vuoi modificare i permessi e premi Permissions con l'icona a lucchetto.

Step 6: Applica i permessi sottostanti, scorri alla fine della pagina e premi Save.

Permesso Funzione
Gestire Dati Membro Gruppo Permette al ruolo di vedere, filtrare per ruolo, e ordinare e modificare i dati di ogni utente.
Gestire Dati Gruppo Permette al ruolo di modificare i connotati del gruppo (nome, descrizione, joinState, etc).
Visualizza Log Audit Permette al ruolo di visualizzare l'intero log audit.
Gestire Ruoli Gruppo Permette al ruolo di creare, modificare ed eliminare ruoli.
Gestire Permessi Ruolo Predefinito Permette al ruolo di modificare i permessi per il ruolo predefinito (il ruolo Tutti). Richiede “Gestisci Ruoli Gruppo”.
Assegnare Ruoli Gruppo Permette di gestire l'assegnazione dei ruoli agli utenti. Richiede “Gestisci Dati Membri Gruppo”.
Gestire Espulsioni Gruppo Permette al ruolo di bandire/riammettere un utente dal gruppo. Richiede “Gestisci Dati Membri Gruppo”.
Rimuovere Membri Buppo Permette di rimuovere chiunque dal gruppo. Richiede “Gestisci Dati Membri Gruppo”.
Visualizza Tutti i Membri Permette al ruolo di visualizzare tutti i membri del gruppo, non solo gli amici.
Gestire Annunci Gruppo Permette al ruolo di creare e rimuovere annunci del gruppo, sotto forma di notifica.
Gestire Galleria Gruppo Permette al ruolo di creare, riordinare, modificare, eliminare gallerie del gruppo. Permette inoltre di accettare o rifiutare richieste di aggiunta ad una galleria.
Grestire Inviti Gruppo Permette al ruolo di creare o canellare inviti e di accettare, rifiutare o bloccare le richieste di adesione al gruppo.
Moderare Istanza Gruppo Permette al ruolo di moderare un'istanza del gruppo, dandogli accesso a funzionalità di moderazione.
Gestire Istanze Gruppo Permette al ruolo di chiudere un istanza del gruppo.
Priorità Code Istanze Gruppo Da al ruolo la priorità in una coda per l'accesso ad un'istanza del gruppo.
Creare Istanze Pubbliche Gruppo Permette al ruolo di creare istanze aperte a tutti, membri o no. NOTA: Gruppi privati non possono creare istanze pubbliche.
Creare Istanze Gruppo+ Permette al ruolo di creare istanze in cui gli amici dei membri possono entrare.
Creare Istanze Esclusive Ai Membri Permette al ruolo di creare istanze esclusive ai membri.
Istanze Membri Di Ruolo Specifico Permette al ruolo di aggiungere, rimuovere o modificare restrizioni ai ruoli di membri nell'istanza. Richiede “Creare Istanze Esclusive Ai Membri”.
Portale Verso Istanza Gruppo+ Permette di creare un portale ad accesso limitato verso un istanza Gruppo+. Membri, amici di persone lì presenti ed amici di colui che crea il portale potranno entrare, ammenoché non siano stati banditi dal gruppo.
Portale A Libero Accesso Verso Istanza Gruppo+ Permette al ruolo di aprire portali a libero accesso verso un istanza Gruppo+. Tutti, eccetto le persone bandite dal gruppo, possono entrarvi. Richiede “Portale Verso Istanza Gruppo+”.
Entrare Istanze Gruppo Permette al ruolo di entrare nelle istanze del gruppo.

Istanze gruppo

Il proprietario di un gruppo e coloro con i permessi necessari, possono creare un'istanza di gruppo. Ci sono tre tipi di istanze di gruppo.

Gruppo Solo i membri del gruppo, o coloro con un ruolo specifico, se specificato, possono unirsi.
Gruppo+ Qualsiasi amico di un utente nell'istanza può unirsi. L'adesione al gruppo da parte dei partecipanti non è necessaria.
Gruppo Pubblica Un istanza visibile ed accessibila da tutti. L'adesione al gruppo da parte dei partecipanti non è necessaria.

Le istanze di un gruppo possono essere moderate dal gruppo proprietario dell'istanza. Coloro con i permessi necessari, saranno capaci di avvertire, silenziare, espellere o bandire un utente nell'istanza. Bandire un utente da un gruppo impedisce a questi di entrare in qualsiasi Istanza futura di tale gruppo, come anche di rientrare nel gruppo in sè.

Code per istanza gruppo

Le istanze di gruppo sono un'ottima maniera per gestire eventi ad alta densità di persone. Per situazioni in cui il numero di partecipanti supera la capienza massima dell'istanza, una Coda di Gruppo sarà creata per gestire l'afflusso eccessivo, creando una coda LIFO (Last In First Out), in cui coloro che aspettano da più tempo riceveranno l'accesso all'istanza, una volta che uno spazio si crea, ricevendo un invito. Una volta ricevuto l'invito, si avrà un minuto per accedere, al termine del quale, il proprio posto sarà dato ad un'altra persona.

Cambiare proprietario del gruppo

Dal 27 Maggio 2024[1], i proprietari di un gruppo possono trasferirne la proprietà ad un altro membro a patto che entrambi dispongano di un abbonamento attivo a VRChat+ ed abbiamo spazio disponibile. Il trasferimento, una volta effettuato, è finale, non è possibile annullarlo.

Puoi trasferire la proprietà del gruppo ad un altro membro del gruppo; il membro scelto e il proprietario dovranno seguire i seguenti requisiti:

  • Il membro scelto deve avere la sua email verificata (guarda la sezione Email nelle impostazioni account).
  • Il membro scelto deve avere un abbonamento attivo a VRChat+.
  • Il membro scelto deve avere lo spazio necessario (ogni utente può possedere un massimo 5 gruppi).
  • Il gruppo non è monetizzato.

Risorse ufficiali

Collegamenti

  1. ↑ https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Groups/it&oldid=16159"