Groups/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "Le premier groupe créé est le "Just Bread Group" ([https://vrc.group/TOASTY.1234 TOASTY.1234]), à des fins de test.<ref>https://x.com/VRChat/status/1747389673154949626</ref> Le '''Just Bread Group''' (TOASTY.1234) a été le tout pre)
(Traduction)
 
Line 2: Line 2:
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
[[File:Groups Render.webp|thumb|Rendu officiel du logo "Groupes".]]
[[File:Groups Render.webp|thumb|Rendu officiel du logo "Groupes".]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Groups''' sont une fonctionnalité sociale conçue pour former, maintenir et organiser des communautés et des instances au sein de VRChat. L'objectif de créer un groupe est de permettre à d'autres utilisateurs de les rejoindre, généralement pour rassembler un public, comme une base de fans ou une [[Special:MyLanguage/Community:Culture|culture]], et éventuellement pour organiser et participer à des événements dans les instances du groupe. Les membres d'un groupe peuvent choisir de le représenter, affichant la bannière du groupe sur leur plaque nominative et leur profil. La fonctionnalité Groups a été officiellement lancée le [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups 30 novembre 2022].
Un '''Groupe''' est une fonctionnalité sociale destinée à former et maintenir des communautés au sein de VRChat. L'objectif de la création d'un groupe permet aux autres utilisateurs de s'y joindre, généralement pour assimiler un public tel qu'une fanbase ou une [[Special:MyLanguage/Community:Culture|culture]], et facultativement, pour organiser et participer à des événements dans les instances du groupe. Les membres d'un groupe peuvent choisir de le représenter, en affichant l'emblème du groupe sur leur cadre et leur profil. La fonctionnalité des groupes a été officiellement lancée le [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups 30 Novembre 2022].
</div>


<span id="Joining_a_group"></span>
<span id="Joining_a_group"></span>
Line 48: Line 46:
===Rejoignabilité et visibilité===
===Rejoignabilité et visibilité===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lors de la création d'un groupe, un processus d'intégration propose au créateur plusieurs options de confidentialité. La '''joignabilité''' d’un groupe détermine la capacité d’un utilisateur donné à rejoindre le groupe. Ce paramètre peut être modifié ultérieurement.
When creating a group, an onboarding process presents the creator with a few privacy options. The '''joinability''' of a group determines any given user's ability to join the group. This setting can be changed later.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Adhésion libre 
!Free Join
|Tout le monde peut rejoindre le groupe librement.
|Anyone can join the group freely.
|-
|-
!Demande d'adhésion 
!Request to Join
|Les nouveaux membres doivent demander à rejoindre le groupe.
|New members must request to join the group.  
|-
|-
!Sur invitation uniquement 
!Invite-Only
|Seules les personnes disposant des permissions appropriées peuvent inviter de nouveaux membres dans le groupe.
|Those with the right permissions may invite new members to the group.
|}
|}
La '''visibilité''' d’un groupe détermine si le groupe peut ou non être représenté ou affiché sur le profil d’un membre. Ce paramètre '''ne peut pas''' être modifié ultérieurement.
The '''visibility''' of a group determines whether or not the group can be represented or displayed on a member's profile. This setting '''cannot''' be changed later.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Public
!Public
|Les membres peuvent choisir d’afficher le groupe sur leur profil.
|Members can choose to advertise the group on their profile.
|-
|-
!Privé 
!Private
|Le groupe ne peut pas être affiché ou représenté par les membres.
|The group cannot be advertised or displayed by members.
|}
|}
Comme mentionné, tout utilisateur peut manuellement empêcher un groupe public d’apparaître sur son profil via les paramètres de visibilité.
As mentioned, any user can manually obscure of any public group from displaying on their profile via Visibility settings.
</div>


===Bannière de groupe===
===Bannière de groupe===
La bannière peut être mise en ligne via l'option sur le site web. L'image mise en ligne n'est pas affiché dans son intégralité, mais partiellement sur les utilisateurs qui la représente. Lorsque le menu est ouvert, la bannière est affiché plus largement.
La bannière peut être mise en ligne via l'option sur le site web. L'image mise en ligne n'est pas affiché dans son intégralité, mais partiellement sur les utilisateurs qui la représente. Lorsque le menu est ouvert, la bannière est affiché plus largement.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Group_roles_and_permissions"></span>
==Group roles and permissions==
==Rôles et permissions des groupes==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Viewing_your_roles"></span>
===Viewing your roles===
===Afficher vos rôles===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il n'est pas actuellement possible de sélectionner ou de modifier des rôles dans le client VRChat, mais vous pouvez consulter tous les rôles actuellement appliqués à votre compte en ouvrant le [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu principal]], en cliquant sur l'onglet Groupe, puis en sélectionnant un groupe pour lequel vous souhaitez voir vos rôles. Une icône en forme de « roue dentée » se trouve en haut à droite du menu, qui ouvre un sous-menu '''Paramètres du groupe''' vers la droite. La partie supérieure du sous-menu vous permet de parcourir les rôles actuellement appliqués.
While it is not currently possible to select or change roles within the VRChat client, you can view all current roles applied to your account by opening the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]], and clicking on the Group tab, click on a group that you wish to view your roles for. There is a 'cog' icon towards the top right of the menu, which expands a rightwards '''Group Settings''' submenu. The very top of the submenu will let you browse the roles currently applied.
</div>


<span id="Default_roles"></span>
<span id="Default_roles"></span>
===Rôles par défaut===
===Rôles par défaut===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|Aperçu des rôles]]
[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|Role overview]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les groupes disposent de trois niveaux différents pour les rôles : '''Rôles de gestion''', '''Rôles des membres''' et '''Rôle par défaut'''. Par défaut, les groupes auront trois rôles lors de leur création : '''Tout le monde''', qui est répertorié sous « Rôle par défaut », '''Membre''', qui est répertorié sous « Rôle des membres », et '''Propriétaire du groupe''', qui est répertorié sous « Rôle de gestion ». Les noms des rôles « Propriétaire du groupe » et « Membre » peuvent être modifiés, mais « Tout le monde » ne peut ni être modifié ni supprimé.
Groups have three different tiers for roles: '''Management Roles''', '''Member Roles''', and '''Default Role'''. Automatically, groups will have three roles when the group is created: '''Everyone''', which is listed under 'Default Role', '''Member''', which is listed under 'Member Role', and '''Group Owner''', which is listed under 'Management Role'. The role names for 'Group Owner' and 'Member' can be changed, but 'Everyone' cannot be changed or deleted.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les permissions du propriétaire du groupe ne peuvent en aucun cas être modifiées ou supprimées, car par défaut, il doit toujours disposer de toutes les permissions. Cependant, le rôle de propriétaire du groupe peut être transféré à un autre membre du groupe volontaire, à condition que les deux parties soient abonnées à VRChat+. Ce transfert doit être soigneusement réfléchi, car tous les transferts sont définitifs. Lisez-en plus sur le transfert de groupe ci-dessous.  
Group Owner permissions cannot be changed or deleted in any way, since by default, they should always have all permissions. The Group owner, however, can be transferred to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+. This should be deliberated heavily before transfer, since all transfers are final. Read more about Group Transferring below.
</div>


<span id="Creating_roles"></span>
<span id="Creating_roles"></span>
===Créer des rôles===
===Créer des rôles===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les rôles peuvent être ajoutés, renommés ou supprimés à tout moment par la gestion du groupe. Chaque rôle peut être accompagné d'une description et d'un ensemble personnalisé de permissions. Les permissions peuvent être activées ou désactivées pour un groupe. Les rôles peuvent également être configurés pour être '''Attribués à l'inscription''', '''Auto-attribuables''' ou '''Nécessitant une 2FA'''. Les rôles auto-attribuables sont facultatifs, et les utilisateurs peuvent se connecter au site Web de VRChat pour s'attribuer ces rôles, si disponible. Cependant, les utilisateurs ayant des comptes sur des plateformes tierces, comme Steam ou Meta, ne peuvent pas se connecter pour le faire, car la connexion à leur compte sur le site Web de VRChat nécessite la [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|création d'un compte VRChat]]. La gestion du groupe peut attribuer manuellement des rôles à tout utilisateur selon son souhait.
Roles can be added, renamed, or deleted at any time by a group's management. Each role can be given a description, and a custom set of permissions. Permissions are either toggled on, or off for a group. Roles can optionally be set to be '''Assigned On Join''', be '''Self Assignable''', or '''Require 2FA'''. Self Assignable roles are optional, and users can sign into the VRChat website to apply roles to themselves, if available. However, users on platform accounts, such as Steam or Meta accounts, are unable to log in and do so, since logging into their account on the VRChat website requires the [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|creation of a VRChat account]]. Group management can manually apply roles to any user at will.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Fonction 
!Function
!Description
!Description
|-
|-
|Attribuer à l'inscription 
|Assign On Join
|<small>Si activé, les nouveaux membres se verront attribuer ce rôle lorsqu'ils rejoignent le groupe. Cela n'affectera pas les membres existants.</small>
|<small>If enabled, new members will be assigned this role when they join the group. This will not affect existing members.</small>
|-
|-
|Auto-attribuable 
|Self Assignable
|<small>Permet aux membres du groupe de s'attribuer ce rôle eux-mêmes.</small>
|<small>Allows members of the group to assign this role to themselves.</small>
|-
|-
|Nécessite une 2FA
|Require 2FA
|<small>Exige que les membres aient activé la 2FA avant que les permissions ne s'appliquent.</small>
|<small>Requires members to have 2FA before permissions apply.</small>
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|Quelques-unes des permissions disponibles pouvant être attribuées, visibles dans les options de gestion du groupe]]
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|Some of the available permissions that may be assigned, as seen in the Group Management Options]]
</div>


<span id="Assigning_permissions"></span>
<span id="Assigning_permissions"></span>
===Assigner des permissions===
===Assigner des permissions===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pour attribuer des permissions à un rôle, un gestionnaire de groupe doit se connecter sur le site Web de VRChat et accéder à l'onglet Permissions.
To assign permissions for a role, a group manager must sign in on the VRChat website, and navigate to the Permissions tab.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Étape 1 : Cliquez sur '''Groupes''' dans la barre latérale gauche du site Web.
* Step 1: Click '''Groups''' on the left sidebar of the website.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Étape 2 : Cliquez sur un groupe que vous pouvez gérer ou pour lequel vous pouvez modifier les permissions.
* Step 2: Click on a group that you can manage or change permissions for.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Étape 3 : Il existe différents onglets auxquels un gestionnaire de groupe peut accéder, tels que Aperçu, Publications, etc. Cliquez sur l'onglet intitulé '''Paramètres'''.
* Step 3: There are different tabs a group manager can access, such as Overview, Posts, etc. Click on the tab titled '''Settings'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Étape 4 : Cliquez sur '''Rôles''', sous cet onglet.
* Step 4: Click on '''Roles''', below that tab.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Étape 5 : Cliquez sur le rôle pour lequel vous souhaitez modifier les permissions, puis cliquez sur '''Permissions''' avec l'icône de cadenas.
* Step 5: Click on the role that you wish to edit permissions for, and click '''Permissions''' with the lock icon.
</div>


Étape 6 : Appliquez les autorisations indiquées ci-dessous, faites défiler la page jusqu'en bas et '''cliquez sur Save'''.
Étape 6 : Appliquez les autorisations indiquées ci-dessous, faites défiler la page jusqu'en bas et '''cliquez sur Save'''.
Line 226: Line 196:
|}
|}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Group_instances"></span>
==Group instances==
==Instances de groupe==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le propriétaire d'un groupe, ainsi que ceux ayant les permissions appropriées, peuvent créer des instances de groupe. Il existe trois types d'instances de groupe.
The owner of a group, and those with the correct permissions may create group instances. There are three types of group instances.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Groupe 
!Group
|Seuls les membres d'un groupe (ou certains rôles au sein du groupe, si spécifié) peuvent rejoindre l'instance.
|Only members of a group (or certain roles within the group if specified) can join the instance.
|-
|-
!Groupe+
!Group+
|Tout ami d'un utilisateur dans l'instance peut rejoindre. L'appartenance au groupe n'est pas nécessaire pour rejoindre l'instance.
|Any friend of a user in the instance can join. Group membership is not required to join the instance.
|-
|-
!Groupe Public
!Group Public
|Une instance listée publiquement hébergée par un groupe à laquelle tout le monde peut rejoindre. L'appartenance au groupe n'est pas nécessaire pour rejoindre l'instance.
|A publicly listed instance hosted by a group to which anyone can join. Group membership is not required to join the instance.
|}
|}
Les instances de groupe sont souvent '''modérées par le groupe hébergeant l'instance'''. Le propriétaire du groupe et ceux ayant des permissions de modération via leur rôle peuvent avertir, mettre en sourdine, expulser ou bannir un utilisateur dans l'instance. Bannir un utilisateur d'un groupe l'empêche de rejoindre toutes les instances créées par le groupe, ainsi que de rejoindre le groupe lui-même.
Group instances are often '''moderated by the group hosting the instance'''. The group's owner and those given moderation permissions through their role may warn, mute, kick or ban a user within the instance. Banning a user from a group permanently prevents them from joining any Instances made by the group, as well as joining the group itself.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Group_instance_queues"></span>
===Group instance queues===
===Files d'attente des instances de groupe===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les instances de groupe sont également idéales pour gérer des événements avec un grand nombre de personnes. Pour cette situation, l'option '''Files d'attente de groupe VRChat''' met en place une file d'attente pour traiter les demandes de participation lorsque la capacité maximale de l'instance est atteinte. Lorsque vous rejoignez la file d'attente pour une instance, vous serez placé et recevrez une demande d'invitation lorsqu'un emplacement devient disponible. Une fois la demande reçue de votre côté, vous disposez d'une minute pour rejoindre l'instance avant que votre emplacement ne soit attribué à la personne suivante.
Group Instances are also great for managing events with a high amount of people. For that situation, the '''VRChat Group Queues''' option will setup a waiting queue to process joining requests when the instance max capacity is reached. When you join the queue for an instance, you will be placed in and will receive a invite request when a slot becomes available. Once the request is received on your side, you have one minute to join the instance before your slot is given to the next person.
</div>


<span id="Transferring_a_group"></span>
<span id="Transferring_a_group"></span>
==Transférer un groupe ==
==Transférer un groupe ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depuis le 27 mars 2024<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref>, les propriétaires de groupes peuvent choisir de transférer la propriété d'un groupe à un autre membre du groupe disposé à accepter, à condition que les deux parties soient abonnées à VRChat+ et aient de l'espace disponible. Cela doit être pris en compte, car tous les transferts sont définitifs.
As of March 27, 2024<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref>, owners of groups could choose to transfer the ownership of a group to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+, and have available space. This should be taken under consideration, as all transfers are final.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Vous pouvez transférer la propriété de votre groupe à un autre membre du groupe ; le membre cible et le groupe doivent répondre aux exigences ci-dessous.'''
'''You can transfer your group ownership to another member of the group; the target member and the group must meet the requirements below.'''  
* Le membre cible a vérifié son adresse e-mail (vérifiez la section Email dans les paramètres du compte)
*The target member has verified their email address (check the Email section via account settings)
* Le membre cible a un abonnement VRC+ actif
* The target member has an active VRC+ subscription
* Le membre cible peut encore posséder d'autres groupes (chaque utilisateur peut posséder jusqu'à 5 groupes)
*The target member can still own more groups (each user can own up to 5 groups)
* Le groupe n'est pas monétisé
*The group is not monetized
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_resources"></span>
==Official resources==
==Ressources officielles==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Mise à jour du développeur - Groupes] sur ''YouTube'', publié le 30 novembre 2022.
* [https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Developer Update - Groups] on ''YouTube'', uploaded November 30, 2022.
* {{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups|Les groupes sont maintenant en ligne !}} sur ''hello.vrchat.com''
*{{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups|Groups is Now Live!}} on ''hello.vrchat.com''
* {{VRC link|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963-VRChat-Groups|FAQ sur les groupes VRChat}} sur ''help.vrchat.com''
*{{VRC link|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963-VRChat-Groups|VRChat Groups FAQ}} on ''help.vrchat.com''
</div>


<span id="Trivia"></span>
<span id="Trivia"></span>

Latest revision as of 12:19, 9 December 2024

Other languages:
VRLogo.png
V · EC'est une page officielle d'informations VRChat !
Il est examiné et approuvé par l'équipe VRCWiki.
Rendu officiel du logo "Groupes".

Groups sont une fonctionnalité sociale conçue pour former, maintenir et organiser des communautés et des instances au sein de VRChat. L'objectif de créer un groupe est de permettre à d'autres utilisateurs de les rejoindre, généralement pour rassembler un public, comme une base de fans ou une culture, et éventuellement pour organiser et participer à des événements dans les instances du groupe. Les membres d'un groupe peuvent choisir de le représenter, affichant la bannière du groupe sur leur plaque nominative et leur profil. La fonctionnalité Groups a été officiellement lancée le 30 novembre 2022.

Rejoindre un groupe

Pour rejoindre un groupe, vous devez d'abord naviguer sur la page du groupe. Les utilisateurs peuvent en être membres jusqu'à 100 différents à la fois, ou jusqu'à 200 avec une abonnement VRChat+. Pour rejoindre un groupe, vous pouvez soit, le trouver via l'onglet Recherche ou Groupe dans le Menu principal. Il est également possible de rejoindre un groupe en parcourant la liste des groupes qu'un utilisateur représente sur son profil, ou en cliquant sur des affichages publicitaires spécifiques situés dans les mondes. Une fois que vous êtes membre d'un groupe, vous pouvez rejoindre toutes les instances actives du groupe via l'onglet Instances de la page du groupe, ou Activité des groupes dans l'onglet Social.

Représentation

La représentation d'un groupe permet d'afficher le nom et la bannière du groupe sur le cadre et le profil de l'utilisateur. Un utilisateur peut représenter un groupe en se rendant sur la page du groupe dans le menu principal et en cliquant sur le bouton "Représenter le groupe", situé dans le coin supérieur droit. Un seul groupe peut être représenté à la fois.

Visibilité des membres

Un membre d'un groupe peut choisir de cacher son affiliation de la liste des groupes rejoins sur leur profil. Cependant, un utilisateur sera toujours en mesure de voir si vous êtes membre du groupe dans les cas suivants :

  • Sont membres mutuels.
  • L'utilisateur a la permission "Voir tous les membres".
Options de visibilité des groupes

Vous pouvez cacher la visibilité en allant dans l'onglet Groupe dans VRChat, en sélectionnant le groupe, et en cliquant sur l'icône en forme de roue dentée en haut à droite du menu. Ceci ouvrira un sous-menu Paramètres du groupe, dans lequel vous pouvez changer la visibilité à volonté.

Il est également possible de modifier la visibilité à partir du site web de VRChat en allant sur l'onglet Groupe dans la barre latérale, en sélectionnant le groupe, en cliquant sur "Settings", puis en choisissant l'option Visibility qui vous convient le mieux en dessous de "My Membership".

Visible Le groupe est affiché sur votre profil pour tout le monde.
Friends Only Le groupe n'est affiché sur votre profil que pour vos amis.
Hidden Le groupe est masqué de votre profil.

Créer un groupe

Pour créer un groupe, l'utilisateur doit d'abord avoir un abonnement VRChat+. Garder l’abonnement VRChat+ n’est pas nécessaire pour conserver les droits du groupe. Un abonnement VRChat+ est requis pour changer les icônes, les bannières et modifier la galerie du groupe en utilisant la Galerie VRChat+, ainsi que pour transférer les droits du groupe à un autre utilisateur. Actuellement, créer un groupe doit être fait via le Official VRChat source site web de VRChat. Un utilisateur peut posséder un maximum de 5 groupes, dont chaque groupe peut accueillir jusqu'à 100 000 membres.

Rejoignabilité et visibilité

Lors de la création d'un groupe, un processus d'intégration propose au créateur plusieurs options de confidentialité. La joignabilité d’un groupe détermine la capacité d’un utilisateur donné à rejoindre le groupe. Ce paramètre peut être modifié ultérieurement.

Adhésion libre Tout le monde peut rejoindre le groupe librement.
Demande d'adhésion Les nouveaux membres doivent demander à rejoindre le groupe.
Sur invitation uniquement Seules les personnes disposant des permissions appropriées peuvent inviter de nouveaux membres dans le groupe.

La visibilité d’un groupe détermine si le groupe peut ou non être représenté ou affiché sur le profil d’un membre. Ce paramètre ne peut pas être modifié ultérieurement.

Public Les membres peuvent choisir d’afficher le groupe sur leur profil.
Privé Le groupe ne peut pas être affiché ou représenté par les membres.

Comme mentionné, tout utilisateur peut manuellement empêcher un groupe public d’apparaître sur son profil via les paramètres de visibilité.

Bannière de groupe

La bannière peut être mise en ligne via l'option sur le site web. L'image mise en ligne n'est pas affiché dans son intégralité, mais partiellement sur les utilisateurs qui la représente. Lorsque le menu est ouvert, la bannière est affiché plus largement.

Rôles et permissions des groupes

Afficher vos rôles

Il n'est pas actuellement possible de sélectionner ou de modifier des rôles dans le client VRChat, mais vous pouvez consulter tous les rôles actuellement appliqués à votre compte en ouvrant le Menu principal, en cliquant sur l'onglet Groupe, puis en sélectionnant un groupe pour lequel vous souhaitez voir vos rôles. Une icône en forme de « roue dentée » se trouve en haut à droite du menu, qui ouvre un sous-menu Paramètres du groupe vers la droite. La partie supérieure du sous-menu vous permet de parcourir les rôles actuellement appliqués.

Rôles par défaut

Aperçu des rôles

Les groupes disposent de trois niveaux différents pour les rôles : Rôles de gestion, Rôles des membres et Rôle par défaut. Par défaut, les groupes auront trois rôles lors de leur création : Tout le monde, qui est répertorié sous « Rôle par défaut », Membre, qui est répertorié sous « Rôle des membres », et Propriétaire du groupe, qui est répertorié sous « Rôle de gestion ». Les noms des rôles « Propriétaire du groupe » et « Membre » peuvent être modifiés, mais « Tout le monde » ne peut ni être modifié ni supprimé.

Les permissions du propriétaire du groupe ne peuvent en aucun cas être modifiées ou supprimées, car par défaut, il doit toujours disposer de toutes les permissions. Cependant, le rôle de propriétaire du groupe peut être transféré à un autre membre du groupe volontaire, à condition que les deux parties soient abonnées à VRChat+. Ce transfert doit être soigneusement réfléchi, car tous les transferts sont définitifs. Lisez-en plus sur le transfert de groupe ci-dessous.

Créer des rôles

Les rôles peuvent être ajoutés, renommés ou supprimés à tout moment par la gestion du groupe. Chaque rôle peut être accompagné d'une description et d'un ensemble personnalisé de permissions. Les permissions peuvent être activées ou désactivées pour un groupe. Les rôles peuvent également être configurés pour être Attribués à l'inscription, Auto-attribuables ou Nécessitant une 2FA. Les rôles auto-attribuables sont facultatifs, et les utilisateurs peuvent se connecter au site Web de VRChat pour s'attribuer ces rôles, si disponible. Cependant, les utilisateurs ayant des comptes sur des plateformes tierces, comme Steam ou Meta, ne peuvent pas se connecter pour le faire, car la connexion à leur compte sur le site Web de VRChat nécessite la création d'un compte VRChat. La gestion du groupe peut attribuer manuellement des rôles à tout utilisateur selon son souhait.

Fonction Description
Attribuer à l'inscription Si activé, les nouveaux membres se verront attribuer ce rôle lorsqu'ils rejoignent le groupe. Cela n'affectera pas les membres existants.
Auto-attribuable Permet aux membres du groupe de s'attribuer ce rôle eux-mêmes.
Nécessite une 2FA Exige que les membres aient activé la 2FA avant que les permissions ne s'appliquent.
Quelques-unes des permissions disponibles pouvant être attribuées, visibles dans les options de gestion du groupe

Assigner des permissions

Pour attribuer des permissions à un rôle, un gestionnaire de groupe doit se connecter sur le site Web de VRChat et accéder à l'onglet Permissions.

  • Étape 1 : Cliquez sur Groupes dans la barre latérale gauche du site Web.
  • Étape 2 : Cliquez sur un groupe que vous pouvez gérer ou pour lequel vous pouvez modifier les permissions.
  • Étape 3 : Il existe différents onglets auxquels un gestionnaire de groupe peut accéder, tels que Aperçu, Publications, etc. Cliquez sur l'onglet intitulé Paramètres.
  • Étape 4 : Cliquez sur Rôles, sous cet onglet.
  • Étape 5 : Cliquez sur le rôle pour lequel vous souhaitez modifier les permissions, puis cliquez sur Permissions avec l'icône de cadenas.

Étape 6 : Appliquez les autorisations indiquées ci-dessous, faites défiler la page jusqu'en bas et cliquez sur Save.

Permission Function
Manage Group Member Data Permet au rôle d'afficher, de filtrer par rôle et de trier tous les membres et de modifier les données les concernant.
Manage Group Data Permet au rôle de modifier les détails du groupe (nom, description, joinState, etc.).
View Audit log Permet au rôle d'afficher les logs complet du groupe.
Manage Group Roles Permet de créer, de modifier et de supprimer des rôles.
Manage Group Default Role Permet au rôle de gérer les autorisations pour le rôle par défaut (le rôle Everyone). Nécessite “Manage Group Roles”.
Assign Group Roles Permet au rôle d'attribuer ou de désattribuer des rôles aux utilisateurs. Nécessite “Manage Group Member Data”.
Manage Group Ban Permet au rôle de bannir/dé-bannir des utilisateurs et d'afficher tous les utilisateurs bannis. Nécessite “Manage Group Member Data”.
Remove Group members Permet au rôle de retirer quelqu'un du groupe. Nécessite “Manage Group Member Data”.
View All Members Permet au rôle d'afficher tous les membres d'un groupe, et pas seulement les amis.
Manage Group Announcement Permet au rôle de définir/effacer une annonce de groupe et de l'envoyer en tant que notification.
Manage Group Galleries Permet au rôle de créer, réorganiser, modifier et supprimer des galeries de groupe. Il peut toujours soumettre des images aux galeries et les approuver.
Manage Group Invites Permet au rôle de créer/annuler des invitations, ainsi que d'accepter/décliner/bloquer des demandes pour rejoindre le groupe.
Moderate Group Instance Permet au rôle de modérer au sein d'une instance de groupe.
Manage Group Instances Permet au rôle de fermer une instance de groupe.
Group Instance Queue Priority Donne la priorité aux rôles pour les files d'attente des instances de groupe.
Create Group Public Instances Permet au rôle de créer des instances de groupe ouvertes à tous, membres ou non. REMARQUE : les groupes privés ne peuvent pas créer d'instances publiques.
Create Group+ Instances Permet de créer des instances de groupe auxquelles les amis des personnes présentes peuvent également se joindre.
Create Members-Only Group Instances Permet au rôle de créer des instances réservées aux membres.
Role-Restrict Members-Only Instances Permet au rôle d'ajouter/supprimer/modifier les restrictions de rôle sur les instances réservées aux membres. Nécessite “Create Members-Only Group Instances”.
Portal to Group+ Instances Permet au rôle d'ouvrir des portails verrouillés vers les instances Group+. Les membres, les amis des personnes présentes et les amis de l'auteur du portail peuvent y accéder à moins qu'ils ne soient bannis par le groupe.
Unlocked Portal to Group+ Instances Permet au rôle d'ouvrir des portails déverrouillés vers les instances Group+. Tout le monde peut y entrer, sauf les personnes bannies par le groupe. Nécessite “Portal to Group+ Instances”.
Join Group Instances Permet au rôle de rejoindre les instances du groupe.

Instances de groupe

Le propriétaire d'un groupe, ainsi que ceux ayant les permissions appropriées, peuvent créer des instances de groupe. Il existe trois types d'instances de groupe.

Groupe Seuls les membres d'un groupe (ou certains rôles au sein du groupe, si spécifié) peuvent rejoindre l'instance.
Groupe+ Tout ami d'un utilisateur dans l'instance peut rejoindre. L'appartenance au groupe n'est pas nécessaire pour rejoindre l'instance.
Groupe Public Une instance listée publiquement hébergée par un groupe à laquelle tout le monde peut rejoindre. L'appartenance au groupe n'est pas nécessaire pour rejoindre l'instance.

Les instances de groupe sont souvent modérées par le groupe hébergeant l'instance. Le propriétaire du groupe et ceux ayant des permissions de modération via leur rôle peuvent avertir, mettre en sourdine, expulser ou bannir un utilisateur dans l'instance. Bannir un utilisateur d'un groupe l'empêche de rejoindre toutes les instances créées par le groupe, ainsi que de rejoindre le groupe lui-même.

Files d'attente des instances de groupe

Les instances de groupe sont également idéales pour gérer des événements avec un grand nombre de personnes. Pour cette situation, l'option Files d'attente de groupe VRChat met en place une file d'attente pour traiter les demandes de participation lorsque la capacité maximale de l'instance est atteinte. Lorsque vous rejoignez la file d'attente pour une instance, vous serez placé et recevrez une demande d'invitation lorsqu'un emplacement devient disponible. Une fois la demande reçue de votre côté, vous disposez d'une minute pour rejoindre l'instance avant que votre emplacement ne soit attribué à la personne suivante.

Transférer un groupe

Depuis le 27 mars 2024[1], les propriétaires de groupes peuvent choisir de transférer la propriété d'un groupe à un autre membre du groupe disposé à accepter, à condition que les deux parties soient abonnées à VRChat+ et aient de l'espace disponible. Cela doit être pris en compte, car tous les transferts sont définitifs.

Vous pouvez transférer la propriété de votre groupe à un autre membre du groupe ; le membre cible et le groupe doivent répondre aux exigences ci-dessous.

  • Le membre cible a vérifié son adresse e-mail (vérifiez la section Email dans les paramètres du compte)
  • Le membre cible a un abonnement VRC+ actif
  • Le membre cible peut encore posséder d'autres groupes (chaque utilisateur peut posséder jusqu'à 5 groupes)
  • Le groupe n'est pas monétisé

Ressources officielles

Anecdotes

Le premier groupe créé est le "Just Bread Group" (TOASTY.1234), à des fins de test.[2] Le Just Bread Group (TOASTY.1234) a été le tout premier groupe, créé par l'ingénieur serveur Bready. Lors du lancement des Groupes, les données devaient être organisées d'une manière spécifique pour optimiser les performances des serveurs, et un groupe devait être créé en premier pour structurer correctement la base de données.

Références

  1. ↑ https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676
  2. ↑ https://x.com/VRChat/status/1747389673154949626
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Groups/fr&oldid=18654"