Translations:VRCWiki:Manual of Style/7/es: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Utilizo la segunda persona del singular : tú, y no usted, que creo que sería demasiado formal. No se muy bien si esto también se aplica al español también ya que nosotros no estructuramos como el inglés.)
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:
Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:
* Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.
* Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.
* No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el,la,los,las'') como primera palabra ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|Economía del creador de VRChat]], no [[Special:MyLanguage/Creator economy|La economía del creador de VRChat]]), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times'').
* No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el, la, los, las'') como primera palabra: ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|Economía del creador de VRChat]], y no: [[Special:MyLanguage/Creator economy|La economía del creador de VRChat]]), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times'').
* Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: Primeros años de vida, no En los primeros años de vida. Frases como En los primeros años de vida son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como [[Special:MyLanguage/VRChat Events|Eventos VRChat]], especialmente cuando una construcción más corta (Eventos) puede tener problemas de ambigüedad.
* Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: "Primeros años de vida", y no "En los primeros años de vida". Frases como "En los primeros años de vida" son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como [[Special:MyLanguage/VRChat Events|Eventos VRChat]], especialmente cuando una construcción más corta (Eventos) puede tener problemas de ambigüedad.
* El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)'').
* El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)'').
* Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agregua una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.
* Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agrega una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.

Latest revision as of 13:50, 7 October 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (VRCWiki:Manual of Style)
For formatting guidance see the Article title format section, noting the following:
* Capitalize the initial letter, but otherwise follow sentence case. VRChat uses sentence case for sentences, article titles, section titles, table headers, image captions, list entries (in most cases), and entries in infoboxes and similar templates, among other things. 
* Do not use articles (''a'', ''an'', or ''the'') as the first word ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]], not [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]), unless it is an inseparable part of a name ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) or title of a work (''The VRChat Times'').
* Normally use nouns or noun phrases: Early life, not In early life. Phrases such as In early life are acceptable (though not required) as section headings. They are also used frequently as part of longer article titles such as [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]], especially when a shorter construction (Events) may have ambiguity issues.
* The final character should not be punctuation unless it is an inseparable part of a name (such as ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), or an abbreviation (VRChat Inc.), or when a closing round bracket or quotation mark is required (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
* Whenever quotation marks or apostrophes appear, add a redirect for the same title using apostrophes. Avoid use of curly quotes ("smart quotes") because straight quotation marks and apostrophes are easier to type and display reliably on most platforms.

Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:

  • Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.
  • No utilices artículos (un, una o el, la, los, las) como primera palabra: (Economía del creador de VRChat, y no: La economía del creador de VRChat), a menos que sea parte inseparable de un nombre (The Black Cat) o título de una obra (The VRChat Times).
  • Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: "Primeros años de vida", y no "En los primeros años de vida". Frases como "En los primeros años de vida" son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como Eventos VRChat, especialmente cuando una construcción más corta (Eventos) puede tener problemas de ambigüedad.
  • El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)).
  • Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agrega una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRCWiki:Manual_of_Style/7/es&oldid=12063"