Translations:VRCWiki:Manual of Style/17/es: Difference between revisions
From VRChat Wiki
(He puesto ejemplos reales que nos pasan en vrchat, salvo en el la última línea que no sabía que ejemplor poner) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
* '''Las citas, títulos de obras (libros, películas, etc.)''' deben escribirse con mayúscula tal como figura en la fuente (pero consulta la Conformidad tipográfica, más abajo); | * '''Las citas, títulos de obras (libros, películas, etc.)''' deben escribirse con mayúscula tal como figura en la fuente (pero consulta la Conformidad tipográfica, más abajo); | ||
* '''Los nombres propios''' utilizan la ortografía y mayúsculas propias del sujeto, | * '''Los nombres propios''' utilizan la ortografía y mayúsculas propias del sujeto, ej., "...proyecto conjunto de VRChat Inc. y Los laboratorios de la comunidad de VRChat..."; "Federación Internacional de Avatares" si son siglas. | ||
* En general, no escribas con mayúscula la palabras el,la,los,las en mitad de una oración: en todo el Reino Unido, no en todo El Reino Unido. | * En general, no escribas con mayúscula la palabras el, la, los, las en mitad de una oración: "en todo el Reino Unido", y no "en todo El Reino Unido". | ||
* Usa términos universalmente aceptados en lugar de aquellos menos difundidos, especialmente en los títulos. Por ejemplo, se prefiere "vehículo" a las variedades nacionales coche (español | * Usa términos universalmente aceptados en lugar de aquellos menos difundidos, especialmente en los títulos. Por ejemplo, se prefiere "vehículo" a las variedades nacionales coche (español España) y carro (español américa latina); "Teléfono" es preferible a "móvil" (español España). | ||
* Si aparece una variante ortográfica en un título, crea una página de redireccionamiento para dar cabida a las demás, como con "icono" e "ícono", de modo que se puedan usar todas las variantes en las búsquedas y los enlaces. | * Si aparece una variante ortográfica en un título, crea una página de redireccionamiento para dar cabida a las demás, como con "icono" e "ícono", de modo que se puedan usar todas las variantes en las búsquedas y los enlaces. | ||
* Utiliza una palabra o frase comúnmente entendida en lugar de una que tenga un significado diferente debido a diferencias nacionales, excepto en contextos técnicos donde dicha sustitución sería inapropiada. | * Utiliza una palabra o frase comúnmente entendida en lugar de una que tenga un significado diferente debido a diferencias nacionales, excepto en contextos técnicos donde dicha sustitución sería inapropiada. | ||
* Intenta, en la medida de los posible, asemejarse a las mayúsculas del artículo original. Solo la primera letra salvo que sean siglas, acrónimos o no concuerde con el texto debería ir en mayúsculas. Ej: "Economía del creador", y no "Economía del Creador" | |||
Revision as of 13:57, 7 October 2024
- Las citas, títulos de obras (libros, películas, etc.) deben escribirse con mayúscula tal como figura en la fuente (pero consulta la Conformidad tipográfica, más abajo);
- Los nombres propios utilizan la ortografía y mayúsculas propias del sujeto, ej., "...proyecto conjunto de VRChat Inc. y Los laboratorios de la comunidad de VRChat..."; "Federación Internacional de Avatares" si son siglas.
- En general, no escribas con mayúscula la palabras el, la, los, las en mitad de una oración: "en todo el Reino Unido", y no "en todo El Reino Unido".
- Usa términos universalmente aceptados en lugar de aquellos menos difundidos, especialmente en los títulos. Por ejemplo, se prefiere "vehículo" a las variedades nacionales coche (español España) y carro (español américa latina); "Teléfono" es preferible a "móvil" (español España).
- Si aparece una variante ortográfica en un título, crea una página de redireccionamiento para dar cabida a las demás, como con "icono" e "ícono", de modo que se puedan usar todas las variantes en las búsquedas y los enlaces.
- Utiliza una palabra o frase comúnmente entendida en lugar de una que tenga un significado diferente debido a diferencias nacionales, excepto en contextos técnicos donde dicha sustitución sería inapropiada.
- Intenta, en la medida de los posible, asemejarse a las mayúsculas del artículo original. Solo la primera letra salvo que sean siglas, acrónimos o no concuerde con el texto debería ir en mayúsculas. Ej: "Economía del creador", y no "Economía del Creador"
