Translations:Quick Menu/7/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,428 edits
No edit summary
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,428 edits
No edit summary
Line 8: Line 8:
|'''Page d'accueil'''
|'''Page d'accueil'''
|🚀
|🚀
|Accédez aux liens et actions rapides. Double-cliquez pour l’ouvrir dans le menu principal.
|Accéder aux liens et actions rapides. Double-cliquez pour l’ouvrir dans le menu principal.
|La page d'accueil propose des liens rapides et des actions rapides aux fonctionnalités souvent accédés.
|La page d'accueil propose des liens rapides et des actions rapides aux fonctionnalités souvent accédés.
|-
|-
|'''Notifications'''
|'''Notifications'''
|🔔
|🔔
|Consultez vos notifications. Double-cliquez pour l’ouvrir dans le menu principal.
|Voir les notifications. Double-cliquer pour l’ouvrir dans le menu principal.
|L’onglet Notifications affiche les demandes d’amis, les invitations, ainsi que les annonces liées aux groupes, au système et aux instances.
|L’onglet Notifications affiche les demandes d’amis, les invitations, ainsi que les annonces liées aux groupes, au système et aux instances.
|-
|-
|'''Ici'''
|'''Ici'''
|📍
|📍
|Consultez les informations sur votre instance actuelle. Double-cliquez pour l’ouvrir dans le menu principal.
|Voir les informations de l'instance actuelle. Double-cliquer pour l’ouvrir dans le menu principal.
|L’onglet Ici affiche les informations de base sur le monde, les actions possibles (rejoindre à nouveau l’instance, (dé)favoriser le monde, ou fermer l’instance si vous êtes l’hôte), ainsi qu’une liste des utilisateurs présents dans l’instance ; peut inclure les utilisateurs bloqués si vous avez les droits de modération.
|L’onglet Ici affiche les informations de base sur le monde, les actions possibles (rejoindre à nouveau l’instance, (dé)favoriser le monde, ou fermer l’instance si vous êtes l’hôte), ainsi qu’une liste des utilisateurs présents dans l’instance ; peut inclure les utilisateurs bloqués si vous avez les droits de modération.
|-
|-
|'''Caméra'''
|'''Caméra'''
|📷
|📷
|Consultez vos options de [[Special:MyLanguage/camera|caméra]]. Double-cliquez pour faire apparaître l’appareil photo.
|Voir les options de la [[Special:MyLanguage/camera|caméra]]. Double-cliquer pour la faire apparaître.
|L’onglet Caméra permet de choisir entre une caméra Photo, Stream, Icône ou Galerie. Les options avancées incluent les captures d’écran, les photos multi-couches et l’accès aux photos stockées sur votre appareil.   
|L’onglet Caméra permet de choisir entre une caméra Photo, Stream, Icône ou Galerie. Les options avancées incluent les captures d’écran, les photos multi-couches et l’accès aux photos stockées sur votre appareil.   
''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Camera|Caméra]]''
''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Camera|Caméra]]''
Line 29: Line 29:
|'''Audio'''
|'''Audio'''
|🔊
|🔊
|Ajustez les paramètres de votre micro et de votre audio. Double-cliquez pour activer/désactiver la zone de [[Special:MyLanguage/Earmuffs|Mode sourdine]].
|Ajuster les paramètres du microphone et audio. Double-cliquer pour activer/désactiver le [[Special:MyLanguage/Earmuffs|Mode sourdine]].
|L’onglet Audio donne accès au volume principal, ainsi qu’aux volumes de l’interface/menu, du monde et des voix. Si vous êtes sur PC ou PCVR, un curseur pour le volume des avatars est aussi disponible. Les options du micro incluent le volume de sortie, la suppression du bruit, les seuils d’activation, et les préférences pour activer/désactiver le micro, le push-to-talk, ou le laisser toujours activé/désactivé. Des options avancées sont disponibles pour la zone de réduction de bruit, comme l’ajustement du rayon et du volume intérieur/extérieur.   
|L’onglet Audio donne accès au volume principal, ainsi qu’aux volumes de l’interface/menu, du monde et des voix. Si vous êtes sur PC ou PCVR, un curseur pour le volume des avatars est aussi disponible. Les options du micro incluent le volume de sortie, la suppression du bruit, les seuils d’activation, et les préférences pour activer/désactiver le micro, le push-to-talk, ou le laisser toujours activé/désactivé. Des options avancées sont disponibles pour la zone de réduction de bruit, comme l’ajustement du rayon et du volume intérieur/extérieur.   
''Voir aussi Paramètres de volume.''
''Voir aussi Paramètres de volume.''
Line 40: Line 40:
|'''Paramètres'''
|'''Paramètres'''
|⚙️
|⚙️
|Ajustez les paramètres de l’interface, d’accessibilité, et plus encore. Double-cliquez pour l’ouvrir dans le menu principal.
|Ajuster les paramètres de l’interface utilisateur, d’accessibilité, et plus. Double-cliquer pour l’ouvrir dans le menu principal.
|L’onglet Paramètres couvre divers sujets comme les éléments d’interface, votre avatar, le culling d’avatars, les bulles de discussion, l’affichage et les ajustements visuels, le confort, le tracking & IK, les options avancées pour l’ajustement de l’horizon, et le débogage. Pour une couverture plus complète des [[Special:MyLanguage/Settings|paramètres]], ouvrez le [[Special:MyLanguage/Main Menu|menu principal]] qui offre un éventail plus large.
|L’onglet Paramètres couvre divers sujets comme les éléments d’interface, votre avatar, le culling d’avatars, les bulles de discussion, l’affichage et les ajustements visuels, le confort, le tracking & IK, les options avancées pour l’ajustement de l’horizon, et le débogage. Pour une couverture plus complète des [[Special:MyLanguage/Settings|paramètres]], ouvrez le [[Special:MyLanguage/Main Menu|menu principal]] qui offre un éventail plus large.
|}
|}

Revision as of 16:53, 30 September 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Quick Menu)
{| class="wikitable"
|+
!Tab
!Icon
!Tooltip
!Function
|-
|'''Launch Pad'''
|🚀
|Access quick links and actions. Double click to view the Live Now page.
|The Launch Pad provides Quick Links, and Quick Actions to commonly accessed functions. 
|-
|'''Notifications'''
|🔔
|View your notifications. Double click to view in Main Menu.
|The Notification tab displays friend requests, invites, as well as group, system, and instance-related announcements.
|-
|'''Here'''
|📍
|View information about your current instance. Double click to view in Main Menu.
|The Here tab displays basic world information, world actions to rejoin the instance, (un)favorite the world, or close off the instance if you're hosting, as well as a list of users that are currently present in the instance; may include blocked users if you have moderation privileges.
|-
|'''Camera'''
|📷
|View your [[Special:MyLanguage/camera|camera]] options. Double click to spawn the photo camera.
|The Camera tab will allow a user to choose from a Photo Camera, Stream Camera, Icon Camera, or Gallery Camera. Advanced options include screenshots, multi-layered photos, and accessing photographs on your device's storage. 
''See also [[Special:MyLanguage/Camera|Camera]]''
|-
|'''Audio'''
|🔊
|Adjust your microphone and audio settings. Double click to toggle [[Special:MyLanguage/Earmuffs|Earmuffs]] on or off.
|The Audio tab gives accessibility to Master volume, and volume for UI/Menu, World, and Voices. If you're on PC, or PCVR, there is also a slider for Avatar volume. Microphone options for yourself, including output volume, noise suppression, activation thresholds, as well as preferences for toggling your mic, activating push-to-talk, or leaving it always on, or always off. There are also advanced options for Earmuffs, if activated for increasing radius and volume inside and outside the bubble. ''See also Volume Settings.''
|-
|'''VRC+'''
|[[File:Icon VRC Plus Icon.png|frameless|16x16px]]
| View VRC+ info. Double click to view in Main Menu. 
|The [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]] tab showcases features apart of VRC+ when you aren't a member. If you have a active subscription, it displays quick link tiles to the various VRC+ features.
|-
| '''Settings'''
|⚙️
|Adjust settings for UI, accessibility, and more. Double click to view in Main Menu.
|The Settings tab covers various topics such as UI Elements, Your Avatar, Avatar Culling, Chatboxes, Display and Visual Adjustments, Comfort, Tracking & IK, Advanced Options for Horizon Adjust, and Debugging. For more in-depth coverage of [[Special:MyLanguage/Settings|Settings]], you can open the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]] which offers a wider variety. 
|}
Onglet Icône Info-bulle Fonction
Page d'accueil 🚀 Accéder aux liens et actions rapides. Double-cliquez pour l’ouvrir dans le menu principal. La page d'accueil propose des liens rapides et des actions rapides aux fonctionnalités souvent accédés.
Notifications 🔔 Voir les notifications. Double-cliquer pour l’ouvrir dans le menu principal. L’onglet Notifications affiche les demandes d’amis, les invitations, ainsi que les annonces liées aux groupes, au système et aux instances.
Ici 📍 Voir les informations de l'instance actuelle. Double-cliquer pour l’ouvrir dans le menu principal. L’onglet Ici affiche les informations de base sur le monde, les actions possibles (rejoindre à nouveau l’instance, (dé)favoriser le monde, ou fermer l’instance si vous êtes l’hôte), ainsi qu’une liste des utilisateurs présents dans l’instance ; peut inclure les utilisateurs bloqués si vous avez les droits de modération.
Caméra 📷 Voir les options de la caméra. Double-cliquer pour la faire apparaître. L’onglet Caméra permet de choisir entre une caméra Photo, Stream, Icône ou Galerie. Les options avancées incluent les captures d’écran, les photos multi-couches et l’accès aux photos stockées sur votre appareil.

Voir aussi Caméra

Audio 🔊 Ajuster les paramètres du microphone et audio. Double-cliquer pour activer/désactiver le Mode sourdine. L’onglet Audio donne accès au volume principal, ainsi qu’aux volumes de l’interface/menu, du monde et des voix. Si vous êtes sur PC ou PCVR, un curseur pour le volume des avatars est aussi disponible. Les options du micro incluent le volume de sortie, la suppression du bruit, les seuils d’activation, et les préférences pour activer/désactiver le micro, le push-to-talk, ou le laisser toujours activé/désactivé. Des options avancées sont disponibles pour la zone de réduction de bruit, comme l’ajustement du rayon et du volume intérieur/extérieur.

Voir aussi Paramètres de volume.

VRC+ VRC+ L’onglet VRC+ présente les fonctionnalités incluses dans VRC+ si vous n’êtes pas abonné. Si vous avez un abonnement actif, il affiche des tuiles d’accès rapide aux différentes fonctionnalités de VRC+.
Paramètres ⚙️ Ajuster les paramètres de l’interface utilisateur, d’accessibilité, et plus. Double-cliquer pour l’ouvrir dans le menu principal. L’onglet Paramètres couvre divers sujets comme les éléments d’interface, votre avatar, le culling d’avatars, les bulles de discussion, l’affichage et les ajustements visuels, le confort, le tracking & IK, les options avancées pour l’ajustement de l’horizon, et le débogage. Pour une couverture plus complète des paramètres, ouvrez le menu principal qui offre un éventail plus large.
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Quick_Menu/7/fr&oldid=46368"