Translations:VRCWiki:Manual of Style/17/he

From VRChat Wiki
  • ציטוטים וכותרות של יצירות (ספרים, סרטים וכו') צריכים להיכתב באותיות גדולות כפי שהם מופיעים במקור (אבל ראו Typographic conformity, להלן);
  • שמות פרטיים משתמשים באיות ובאותיות הגדולות של הנושא עצמו, למשל "...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation"
  • בדרך כלל אין לכתוב את המילה "the" באות גדולה באמצע משפט: "throughout the United Kingdom", ולא "throughout The United Kingdom".
  • יש להשתמש במונחים מקובלים באופן אוניברסלי ולא במונחים שהתפשטו פחות, במיוחד בכותרות. למשל, "glasses" עדיף על הגרסאות הלאומיות spectacles (אנגלית בריטית) ו-eyeglasses (אנגלית אמריקנית); "Ten million" עדיף על "one crore" (אנגלית הודית).
  • אם מופיע איות חלופי בכותרת, יש ליצור דף הפניה שיכיל את האחרים, כמו "artefact" ו-"artifact", כדי שניתן יהיה להשתמש בכל הגרסאות בחיפושים ובקישורים.
  • יש להעדיף מילה או ביטוי מובנים בדרך כלל על פני אחרים שיש להם משמעות שונה בגלל הבדלים לאומיים (במקום "alternate", להשתמש ב-"alternative" או ב-"alternating", לפי העניין), חוץ מהקשרים טכניים שבהם החלפה כזו לא תהיה הולמת ("alternate reality"; "alternate universe").