Finger Tracking/es: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
Created page with "====En escritorio, mediante Selfie Expression===="
Created page with "==Referencias=="
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 46: Line 46:
====En escritorio, mediante Selfie Expression====
====En escritorio, mediante Selfie Expression====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En el cliente de escritorio de VRChat, los usuarios con [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]] pueden utilizar [[Special:MyLanguage/Selfie Expression|Selfie Expression]] junto con una cámara web para habilitar una versión limitada del seguimiento de manos y dedos en su avatar. Selfie Expression utiliza tu cámara para animar tu avatar. Nadie verá tu rostro real. Los datos de la imagen se procesan localmente en tu dispositivo, se utilizan únicamente para la animación y nunca se almacenan.
On the desktop client on VRChat, users with [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]] are able to utilize [[Special:MyLanguage/Selfie Expression|Selfie Expression]] with a webcam, to enable a limited variant of hand and finger tracking on their avatar. Selfie Expression uses your camera to animate your avatar! No one will see your real face. Image data is processed locally on your device, only used for animation, and never saved.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para activar Selfie Expression en escritorio, abre la pestaña de Configuración del Menú Principal y haz clic en la pestaña '''Tracking & IK''' de la barra lateral. Dentro del menú '''Tracking & IK''', haz clic en '''Enable Selfie Expression'''. Al activar Selfie Expression, también se activará tu [[Special:MyLanguage/Mirrors|Espejo Facial]].
To enable Selfie Expression on desktop, open up the Main Menu's settings tab, and click on the '''Tracking & IK''' tab on the sidebar. Within the Tracking & IK menu, click '''Enable Selfie Expression'''. Enabling Selfie Expression will also enable your [[Special:MyLanguage/Mirrors|Face Mirror]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Selfie Expression en la versión de escritorio no utiliza los mismos controles que el seguimiento de manos en realidad virtual. Actualmente, Selfie Expression en las [[Special:MyLanguage/Platforms|versiones móviles]] de VRChat no es compatible con el seguimiento de los movimientos de las manos y los dedos.
Selfie Expression on the desktop version, does not share the same controls as hand tracking on VR. Selfie Expression on [[Special:MyLanguage/Platforms|mobile versions]] of VRChat currently do not have support to track hands and finger movements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Controls"></span>
==Controls ==
== Controles ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Handtracking controls vrcmenu.webp|thumb|250px|Controles del seguimiento de dedos dentro de la configuración del [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menú Principal]].]]
[[File:Handtracking controls vrcmenu.webp|thumb|250px|Controls for finger tracking, within the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]] settings.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Finger_tracking_tutorial"></span>
=== Finger tracking tutorial===
=== Tutorial de seguimiento de dedos ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Para aprender a utilizar el seguimiento de manos, VRChat publicó tanto un [[https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw](https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw) videotutorial] como un [[https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98](https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98) mundo de tutorial sobre seguimiento de dedos], diseñados para visores Quest y otros sistemas de realidad virtual que utilizan Android.''
''To learn about hand tracking, VRChat released both a [https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw video tutorial], and a [https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98 finger tracking tutorial] world, designed for Quest headsets, and other VR systems utilizing Android.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Para moverte por el [[Special:MyLanguage/Worlds|mundo]]''', levanta tu '''mano izquierda''' con la palma hacia arriba, en dirección a tu cara. Toca tu dedo del medio con el pulgar como si fueras a "pellizcar", y aparecerá una pequeña esfera azul. Mientras sigues pellizcando, aleja tus dedos de esa esfera, y tu avatar se moverá en esa dirección.
'''To move around the [[Special:MyLanguage/Worlds|world]]''', hold your '''left hand''' up, palm facing upwards, towards your face. Touch your middle finger to your thumb in a "pinch" motion, and a small blue sphere will appear. While still pinching, move your fingers away from that sphere, and your avatar will move in that direction.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Para girar a la izquierda y a la derecha''', junta la punta del dedo corazón con el pulgar de tu '''mano derecha'''. Mientras mantienes ese gesto, mueve la mano hacia la izquierda o hacia la derecha desde su posición original. También puedes girar con el Giro cómodo (*Comfort Turning* o *snap turning*) activado o desactivado. Si tienes activado el Giro cómodo, tendrás que mover los dedos en pinza más allá del punto de giro cada vez que quieras girar. Puede resultarte más fácil utilizar este método de locomoción con el Giro cómodo desactivado en [[Special:MyLanguage/Settings|Configuración]].
'''To turn left and right''', pinch your middle finger to your thumb with your '''right hand'''. While still pinching, move your hand left or right from its original position. You can also turn with Comfort Turning (snap turning) on or off. If you have Comfort Turning on, you will need to move your pinched finger past the turn point each time you turn. It might be easier to use this locomotion method with Comfort Turning disabled in your [[Special:MyLanguage/Settings|Settings]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Puedes silenciarte''' manteniendo juntos el pulgar y el dedo anular de tu '''mano izquierda''' durante un momento.
'''You can mute yourself''' by holding your thumb and ring finger together for a moment on your '''left hand'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Abre tu [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menú rápido]]''' juntando los dedos índice y pulgar de tu '''mano izquierda'''. Este es un gesto predeterminado en los sistemas Meta, y verás un pequeño icono de menú flotando sobre tu mano, que llena un indicador al mantener el pellizco. Hay tres métodos para abrir el Menú rápido:
'''Open your [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Quick Menu]]''' by pinching your index finger and your thumb on your '''left hand'''. This is a default gesture on Meta systems, and you will see a small menu icon floating over your hand, which fills a gauge as you long-pinch. There are three methods you can use to open your Quick Menu:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Pellizcar con la palma de la mano
* Palm Facing Pinch
* Cerradura circular
* Circle Key
* Pulsador
* Push Button
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Abre tu [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menú de Acciones]]''' juntando el pulgar y el meñique de tu '''mano derecha'''. Puedes cerrar el Menú de Acciones orientando la palma de la mano hacia el menú y pulsando el botón '''Cerrar'''.
'''Open your [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]]''' by pinching your '''right''' thumb finger and pinky finger together. You can close the Action Menu, by facing your palm towards the menu, and clicking on the '''Close''' button.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Para interactuar con la interfaz de usuario y los [[Special:MyLanguage/menus|menús]]''', apunta con cualquier mano y selecciona cosas juntando el índice y el pulgar.
'''To interact with the user interface and [[Special:MyLanguage/menus|menus]]''', point at it with either hand, and select things by pinching your index and thumb together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para '''recoger objetos del mundo''', acércate a ellos y cierra el puño. También puedes '''usar objetos''' manteniendo cerrados el dedo del medio, el anular y el meñique, mientras juntas el índice y el pulgar como si fueras a pellizcar.
'''Picking up world objects''' can be done by going near the object, and clenching your fist. Additionally, you can '''use objects''' by keeping your middle, ring, and little fingers clenched, but separately pinching your index and thumb together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los controles del seguimiento de dedos pueden consultarse en la pestaña **Controles** del [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menú Principal]] mientras el seguimiento de dedos esté activado.
Finger tracking controls can be viewed in the Controls tab of the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]], while finger tracking is enabled.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_resources"></span>
==Official resources==
==Recursos oficiales==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw](https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw) Tutorial de seguimiento de manos/dedos de VRChat] de VRChat en YouTube
*[https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw VRChat Hand/Finger Tracking Tutorial] by VRChat on YouTube
* [[https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE](https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE) Seguimiento de dedos en Quest 2] de VRChat en YouTube
*[https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE Quest 2 Finger Tracking] by VRChat on YouTube
* [[https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98/info](https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98/info) Mundo «Quest 2 - Tutorial de seguimiento de dedos»] en VRChat
*[https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98/info Quest 2 - Finger Tracking Tutorial] world on VRChat
* [[https://creators.vrchat.com/platforms/pc/steamvr-drivers/](https://creators.vrchat.com/platforms/pc/steamvr-drivers/) Guía del controlador de seguimiento esquelético de manos para SteamVR] en docs.vrchat.com
*[https://creators.vrchat.com/platforms/pc/steamvr-drivers/ SteamVR Skeletal Hand Tracking Driver Guide] on docs.vrchat.com
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="See_also"></span>
==See also==
==Véase también==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[Special:MyLanguage/Controls|Controles]]
*[[Special:MyLanguage/Controls|Controls]]
* [[Special:MyLanguage/Settings|Configuración]]
*[[Special:MyLanguage/Settings|Settings]]
* [[Special:MyLanguage/Community:Sign language in VRChat|Comunidad: Lengua de signos en VRChat]]
*[[Special:MyLanguage/Community:Sign language in VRChat|Community:Sign language in VRChat]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
==References==
==Referencias==
</div>
[[Category:Features{{#translation:}}]]
[[Category:Features{{#translation:}}]]
[[Category:Accessibility{{#translation:}}]]
[[Category:Accessibility{{#translation:}}]]

Latest revision as of 19:59, 30 July 2026

Other languages:
Ver · Editar¡Esta es una página de información oficial de VRChat!
Es revisada y aprobada por el equipo de VRCWiki. Aprende cómo contribuir a esta página leyendo la guía de contribución.

Thumbnail for VRChat Hand/Finger Tracking Tutorial

VRChat Hand/Finger Tracking Tutorial
Load video
YouTube
Tutorial de seguimiento de manos/dedos de VRChat en YouTube.

El seguimiento de dedos, también conocido como seguimiento de manos, es una función disponible en algunos visores y controladores de realidad virtual que permite rastrear con precisión las manos y los dedos de un usuario en un avatar dentro de VRChat. El seguimiento de manos ofrece otra forma de utilizar los controles gestuales en VRChat.

Descripción general

El seguimiento de dedos puede emularse con controladores como los **Index Controllers**, pero algunos visores con [[1](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/mixed-reality/enthusiast-guide/tracking-system) seguimiento *inside-out*], como Meta Quest o Pico, también pueden utilizar el seguimiento de dedos. Actualmente, esta función es compatible con los visores Pico y con todos los modelos de Meta Quest, y puede utilizarse tanto en realidad virtual independiente (*standalone*) como mediante PCVR.

La función se lanzó originalmente en la Beta Abierta el 26 de octubre de 2022 para los sistemas Meta Quest, y se publicó oficialmente con la versión 2022.4.1[1], el 3 de noviembre de 2022.

Activar el seguimiento de dedos

El menú «Seguimiento del movimiento» dentro de la configuración del panel de Quest.

En Quest independiente

Para activar el seguimiento de dedos en los sistemas Quest, ve a Configuración en el panel de Quest, luego a Seguimiento del movimiento, y asegúrate de que Seguimiento de manos y cuerpo esté activado. Tus manos deberían comenzar a ser rastreadas dentro del menú de Quest y también en VRChat cuando dejes los controladores a un lado.

En PCVR mediante Quest

Ten en cuenta que, por el momento, el seguimiento de dedos no puede utilizarse mediante una conexión por cable con Quest Link.

Para activar el seguimiento de dedos en PCVR, también es necesario tener esta función habilitada en el modo independiente de Quest, desde la configuración del panel de Quest. Al iniciar una aplicación que se conecte a tu ordenador, como Steam Link o Virtual Desktop, golpea suavemente los controladores entre sí dos veces y, una vez cargada la aplicación, déjalos sobre una superficie plana.

Para obtener los mejores resultados con el seguimiento de dedos, mantén las manos dentro del campo de visión de las cámaras de tu Quest y asegúrate de contar con una iluminación adecuada.

En escritorio, mediante Selfie Expression

En el cliente de escritorio de VRChat, los usuarios con VRC+ pueden utilizar Selfie Expression junto con una cámara web para habilitar una versión limitada del seguimiento de manos y dedos en su avatar. Selfie Expression utiliza tu cámara para animar tu avatar. Nadie verá tu rostro real. Los datos de la imagen se procesan localmente en tu dispositivo, se utilizan únicamente para la animación y nunca se almacenan.

Para activar Selfie Expression en escritorio, abre la pestaña de Configuración del Menú Principal y haz clic en la pestaña Tracking & IK de la barra lateral. Dentro del menú Tracking & IK, haz clic en Enable Selfie Expression. Al activar Selfie Expression, también se activará tu Espejo Facial.

Selfie Expression en la versión de escritorio no utiliza los mismos controles que el seguimiento de manos en realidad virtual. Actualmente, Selfie Expression en las versiones móviles de VRChat no es compatible con el seguimiento de los movimientos de las manos y los dedos.

Controles

Controles del seguimiento de dedos dentro de la configuración del Menú Principal.

Tutorial de seguimiento de dedos

Para aprender a utilizar el seguimiento de manos, VRChat publicó tanto un [[2](https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw) videotutorial] como un [[3](https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98) mundo de tutorial sobre seguimiento de dedos], diseñados para visores Quest y otros sistemas de realidad virtual que utilizan Android.

Para moverte por el mundo, levanta tu mano izquierda con la palma hacia arriba, en dirección a tu cara. Toca tu dedo del medio con el pulgar como si fueras a "pellizcar", y aparecerá una pequeña esfera azul. Mientras sigues pellizcando, aleja tus dedos de esa esfera, y tu avatar se moverá en esa dirección.

Para girar a la izquierda y a la derecha, junta la punta del dedo corazón con el pulgar de tu mano derecha. Mientras mantienes ese gesto, mueve la mano hacia la izquierda o hacia la derecha desde su posición original. También puedes girar con el Giro cómodo (*Comfort Turning* o *snap turning*) activado o desactivado. Si tienes activado el Giro cómodo, tendrás que mover los dedos en pinza más allá del punto de giro cada vez que quieras girar. Puede resultarte más fácil utilizar este método de locomoción con el Giro cómodo desactivado en Configuración.

Puedes silenciarte manteniendo juntos el pulgar y el dedo anular de tu mano izquierda durante un momento.

Abre tu Menú rápido juntando los dedos índice y pulgar de tu mano izquierda. Este es un gesto predeterminado en los sistemas Meta, y verás un pequeño icono de menú flotando sobre tu mano, que llena un indicador al mantener el pellizco. Hay tres métodos para abrir el Menú rápido:

  • Pellizcar con la palma de la mano
  • Cerradura circular
  • Pulsador

Abre tu Menú de Acciones juntando el pulgar y el meñique de tu mano derecha. Puedes cerrar el Menú de Acciones orientando la palma de la mano hacia el menú y pulsando el botón Cerrar.

Para interactuar con la interfaz de usuario y los menús, apunta con cualquier mano y selecciona cosas juntando el índice y el pulgar.

Para recoger objetos del mundo, acércate a ellos y cierra el puño. También puedes usar objetos manteniendo cerrados el dedo del medio, el anular y el meñique, mientras juntas el índice y el pulgar como si fueras a pellizcar.

Los controles del seguimiento de dedos pueden consultarse en la pestaña **Controles** del Menú Principal mientras el seguimiento de dedos esté activado.

Recursos oficiales

Véase también

Referencias

  1. ↑ [[8](https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202241) VRChat 2022.4.1] en docs.vrchat.com; consultado el 3 de mayo de 2025.
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Finger_Tracking/es&oldid=142686"