Menus/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 7: Line 7:
== Menu rapide ==
== Menu rapide ==


[[File:Quick Menu.webp|thumb|Image du menu rapide dans VRChat.]]
 
Image du menu rapide dans VRChat.
 
''Aussi voir [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu rapide]] pour plus d'informations.''
''Aussi voir [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu rapide]] pour plus d'informations.''


Le menu rapide contient les paramètres et actions qui seront souvent utilisés par un utilisateur. Les fonctionnalités présente dans ce menu sont généralement des versions simplifiés de leur équivalent présent dans le menu principal avec quelques exceptions. Certaines fonctionnalités propres au menu rapide sont : le bouton « retourner au monde d'accueil », « réapparaitre » et plus.
Le menu rapide contient les options et actions souvent utilisées par les utilisateurs. Les fonctionnalités présentes dans ce menu sont généralement des versions simplifiées de leur équivalent présent dans le menu principal, avec quelques exceptions. Certaines fonctionnalités propres au menu rapide sont : le bouton « retourner au monde d'accueil », « réapparaitre », ainsi que bien plus.
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Quick Menu may colloquially be referred to as the "Small" or "Square" menu by VRChat users. By default it is opened on PC using the ''Escape'' key, on VR by pressing ''B / Y'' (top thumb button on either hand), and on gamepads and mobile by pressing the ''Menu'' button.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Souvent appelé le « petit » menu par les utilisateurs, celui-ci s'ouvre par défaut avec la touche ''Échap'' sur PC, le bouton ''B'' ou ''Y'' en VR ou avec le bouton ''menu'' sur mobile.
==Main Menu==
</div>


[[File:Main Menu.webp|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">An image of the Main Menu in VRChat.</span>]]
<span id="Main_Menu"></span>
==Menu principal==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Image du menu principal dans VRChat.
''See also [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Aussi voir [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu principal]] pour plus d'informations.''
The Main Menu can be revealed by 'expanding' the Quick Menu. It offers a more robust collection of tabs with in-depth information about VRChat systems like [[Special:MyLanguage/Worlds|Worlds]], [[Special:MyLanguage/Avatars|Avatars]], [[Special:MyLanguage/Groups|Groups]], etc. Some examples of features exclusive to the Main Menu are browsing worlds, a full suite of settings, searching for users and content, and more.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ouvert en « agrandissant » le menu rapide, le menu principal propose plus d'onglets avec des informations concernant des fonctionnalités, tel que les [[Special:MyLanguage/Worlds|Mondes]], [[Special:MyLanguage/Avatars|Avatars]], [[Special:MyLanguage/Groups|Groupes]], etc. Le menu principal permet de découvrir des mondes, accéder à de nombreux paramètres, rechercher des utilisateurs et du contenu, ainsi que bien plus.
The Main Menu may colloquially be referred to as the “Big Menu” by VRChat users.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Celui-ci est, contrairement au menu rapide, souvent appelé le « grand » menu par les utilisateurs.
==Action Menu ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Action_Menu"></span>
''See also [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] for more detailed information.''
==Menu d'action==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Aussi voir [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menu d'action]] pour plus d'informations.''
The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] houses a variety of actions generally intended to be quickly used during social interaction. Options present themselves as segments in circular, nested menus, selected by inputting a flick in the direction of the segment you wish to interact with. The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] is primarily used for activating features built in to avatars such as emotes within the Expressions category, however it also features categories for sending Emoji, toggling basic tools like the Personal [[Special:MyLanguage/Mirror|Mirror]], and an Options category for various settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menu d'action]] contient des actions dont l'objectif est de pouvoir être rapidement utilisés lors d'interactions. Ces options sont sous formes de segments, dans des menus, sélectionnables par un mouvement de gâchette. Le [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menu d'action]] a principalement pour but d'activer les fonctionnalités présentes sur les avatars, tels que les emotes dans la catégorie « Expressions ». Cependant, d'autres catégories sont présentes, comme celle pour envoyer des émojis, activer des outils de base comme le [[Special:MyLanguage/Mirror|Miroir]] personnel, ainsi qu'une catégorie « Options » pour différents paramètres.
The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] may colloquially be referred to as the “Radial” or “Circle" menu by VRChat users. By default it is opened on PC using the ''R'' key, on VR by pressing and holding ''B / Y'' (top thumb buttons), on gamepads by pressing the ''Right Thumbstick'', and on mobile by pressing and holding the ''Menu'' button.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Souvent appelé le menu « circulaire » ou  « rond » par les utilisateurs, celui-ci s'ouvre avec la touche ''R'' sur PC, en maintenant le bouton ''B'' ou ''Y'' en VR, en pressant la ''gâchette droite'' sur gamepads, et en maintenant le bouton ''menu'' sur mobile.
==Settings ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Settings"></span>
''See also [[Special:MyLanguage/Settings|Settings]] for more detailed information.''
==Paramètres ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Aussi voir [[Special:MyLanguage/Settings|Paramètres]] pour plus d'informations''
Settings are preferences to customize your VRChat experience. Menus for settings can be found in the Quick Menu, Main Menu, and Action Menu. They cover preferences for UI Elements, User Interface, Avatars, Your Avatar, Avatar Culling, Chatboxes, Display and Visual Adjustments, Comfort & Safety, and Audio & Voice, Graphics, [[Special:MyLanguage/Mirrors|Mirrors]], [[Special:MyLanguage/Controls|Controls]], Tracking & IK, Accessibility, and Debugging.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les paramètres sont des préférences permettant de modifier votre expérience de jeu. Ces paramètres sont présents dans le menu rapide, le menu principal, ainsi que dans le menu d'action. Ils permettent de modifier les éléments de l'IU, l'interface utilisateur, les avatars, l'occlusion d'avatar, les bulles de dialogues, l'affichage et l'ajustement visuel, le confort et la sécurité ; les graphiques, [[Special:MyLanguage/Mirrors|Miroirs]], [[Special:MyLanguage/Controls|Contrôles]], le suivi et la CI, l'accessibilité, ainsi que le débogage.
The Main Menu and Quick Menu tab for Settings is identified by a [[File:Icons Settings 25.png|frameless|16x16px]] cog icon. The Settings tab in the Action Menu is identified as "Options", which can be accessed upwards on the wheel.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'onglet « Paramètres » sur le menu principal et le menu rapide est identifiable par l'icône en forme d'engrenage [[File:Icons Settings 25.png|frameless|16x16px]]. Dans le menu d'action, l'onglet est identifiable sous « Option ».
== Camera ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Camera"></span>
''See also [[Special:MyLanguage/Camera|Camera]] for more detailed information.''
== Caméra ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Aussi voir [[Special:MyLanguage/Camera|Caméra]] pour plus d'informations.''
The Camera is used to take pictures within VRChat. It can be accessed through the Quick Menu, or the Tools tab of the Action Menu. You can enable your camera in compatible modes, such as the '''Photo Camera''', '''Screenshots''', or '''Multi-Layered'''; also capture '''Icon''', and '''Gallery''' photos, and access them within the client, or on the VRChat website if subscribed to [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Desktop and PCVR users will have access to a '''Open Photos Folder''' button in the Camera tab, and can browse their snapshots on their computer. The Camera can also be enabled through the Action Menu under '''Tools'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Debug Menus==
Utilisé pour prendre des photo, la caméra est accessible via le menu rapide ou dans l'onglet « Outils » du menu d'action. vous pouvez activer des modes compatibles avec votre caméra, tels que '''Caméra''', '''Capture d'écran''' ou '''Multicouches''' ; ainsi que prendre des photos pour une '''Icône''' ou la '''Galerie''' et y accéder via le client ou le site VRChat si abonné à [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Les utilisateurs PC et VR ont accès au bouton '''Dossier photos''' dans l'onglet « Caméra » et peuvent parcourir leurs photos depuis leur PC
</div>
</div>  


[[File:SteamDebugLaunchParam.webp|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">An image of the Steam launch settings page.</span>]]
<span id="Debug_Menus"></span>
== Menus de débogage==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SteamDebugLaunchParam.webp|thumb| Une image de la page des paramètres de lancement de Steam.]]
''See also [[Special:MyLanguage/Debug Menu|Debug Menus]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Aussi voir [[Special:MyLanguage/Debug Menu|Menu de débogage]] pour plus d'informations.''
These are tools to help debug worlds, avatars, and [[Special:MyLanguage/Open Sound Control|OSC]] in-game. In order to see these, VRChat needs to be launched using the launch parameter <code>--enable-debug-gui</code>. There are 9 different debug views to help creators fix errors or to test optimizations applied and their impact.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ces outils permettent d'aider au débogage des mondes, avatars et de l'OSC en jeu. Afin d'y accéder, le jeu doit être lancé en utilisant le paramètre suivant : <code>--enable-debug-gui</code>. Il existe 9 vues de débogage différentes pour aider les créateurs à régler les erreurs ou tester les optimisations ainsi que leur impact en jeu.
==See also==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="See_also"></span>
*[[Special:MyLanguage/Quick Menu|Quick Menu]]
==Aussi voir==
*[[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]]
*[[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]]
*[[Special:MyLanguage/Debug Menu|Debug Menu]]
</div>


[[Category:Needs Images{{#translation:}}]]
*[[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu rapide]]
*[[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu principal]]
*[[Special:MyLanguage/Action Menu|Menu d'action]]
*[[Special:MyLanguage/Debug Menu|Menu de débogage]]

Latest revision as of 16:48, 22 October 2024

Other languages:
VRLogo.png
V · EThis is an official VRChat information page!
It is written and maintained by VRCWiki Team.

VRChat possède plusieurs types de menus pouvant être utilisés pour interagir avec les différents aspects du jeu. Principalement le Menu rapide, le Menu principal et le Menu d'action. Bien que ces menus aient chacun un but différent, ils possèdent souvent les mêmes fonctions et paramètres, simplement sous formats différents selon le contexte.

Menu rapide

Image du menu rapide dans VRChat.

Aussi voir Menu rapide pour plus d'informations.

Le menu rapide contient les options et actions souvent utilisées par les utilisateurs. Les fonctionnalités présentes dans ce menu sont généralement des versions simplifiées de leur équivalent présent dans le menu principal, avec quelques exceptions. Certaines fonctionnalités propres au menu rapide sont : le bouton « retourner au monde d'accueil », « réapparaitre », ainsi que bien plus.

Souvent appelé le « petit » menu par les utilisateurs, celui-ci s'ouvre par défaut avec la touche Échap sur PC, le bouton B ou Y en VR ou avec le bouton menu sur mobile.

Menu principal

Image du menu principal dans VRChat.

Aussi voir Menu principal pour plus d'informations.

Ouvert en « agrandissant » le menu rapide, le menu principal propose plus d'onglets avec des informations concernant des fonctionnalités, tel que les Mondes, Avatars, Groupes, etc. Le menu principal permet de découvrir des mondes, accéder à de nombreux paramètres, rechercher des utilisateurs et du contenu, ainsi que bien plus.

Celui-ci est, contrairement au menu rapide, souvent appelé le « grand » menu par les utilisateurs.

Menu d'action

Aussi voir Menu d'action pour plus d'informations.

Le Menu d'action contient des actions dont l'objectif est de pouvoir être rapidement utilisés lors d'interactions. Ces options sont sous formes de segments, dans des menus, sélectionnables par un mouvement de gâchette. Le Menu d'action a principalement pour but d'activer les fonctionnalités présentes sur les avatars, tels que les emotes dans la catégorie « Expressions ». Cependant, d'autres catégories sont présentes, comme celle pour envoyer des émojis, activer des outils de base comme le Miroir personnel, ainsi qu'une catégorie « Options » pour différents paramètres.

Souvent appelé le menu « circulaire » ou « rond » par les utilisateurs, celui-ci s'ouvre avec la touche R sur PC, en maintenant le bouton B ou Y en VR, en pressant la gâchette droite sur gamepads, et en maintenant le bouton menu sur mobile.

Paramètres

Aussi voir Paramètres pour plus d'informations

Les paramètres sont des préférences permettant de modifier votre expérience de jeu. Ces paramètres sont présents dans le menu rapide, le menu principal, ainsi que dans le menu d'action. Ils permettent de modifier les éléments de l'IU, l'interface utilisateur, les avatars, l'occlusion d'avatar, les bulles de dialogues, l'affichage et l'ajustement visuel, le confort et la sécurité ; les graphiques, Miroirs, Contrôles, le suivi et la CI, l'accessibilité, ainsi que le débogage.

L'onglet « Paramètres » sur le menu principal et le menu rapide est identifiable par l'icône en forme d'engrenage Icons Settings 25.png. Dans le menu d'action, l'onglet est identifiable sous « Option ».

Caméra

Aussi voir Caméra pour plus d'informations.

Utilisé pour prendre des photo, la caméra est accessible via le menu rapide ou dans l'onglet « Outils » du menu d'action. vous pouvez activer des modes compatibles avec votre caméra, tels que Caméra, Capture d'écran ou Multicouches ; ainsi que prendre des photos pour une Icône ou la Galerie et y accéder via le client ou le site VRChat si abonné à VRChat+. Les utilisateurs PC et VR ont accès au bouton Dossier photos dans l'onglet « Caméra » et peuvent parcourir leurs photos depuis leur PC

Menus de débogage

Une image de la page des paramètres de lancement de Steam.

Aussi voir Menu de débogage pour plus d'informations.

Ces outils permettent d'aider au débogage des mondes, avatars et de l'OSC en jeu. Afin d'y accéder, le jeu doit être lancé en utilisant le paramètre suivant : --enable-debug-gui. Il existe 9 vues de débogage différentes pour aider les créateurs à régler les erreurs ou tester les optimisations ainsi que leur impact en jeu.

Aussi voir

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Menus/fr&oldid=14469"