Menus/zh-hant: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "''詳細資訊請參考主選單的條目。''")
 
(Created page with "設定（Settings）是用來自訂 VRChat 體驗的功能選項，而這些設定可以在快速選單、主選單、動作選單中找到。設定中包含UI 元件、你和他人的角色、角色簡化（Avatar Culling）、對話�)
Line 12: Line 12:
''詳細資訊請參考[[Special:MyLanguage/Quick Menu|快速選單]]的條目。''
''詳細資訊請參考[[Special:MyLanguage/Quick Menu|快速選單]]的條目。''


快速選單涵蓋了玩家經常會需要使用的功能，而選單的功能基本上可以說是主選單的簡化版，不過其也具備了一些專屬功能，像是「回起始世界」、「回重生點」、「房間資訊」的標籤頁。
快速選單（Quick Menu）涵蓋了玩家經常會需要使用的功能，而選單的功能基本上可以說是主選單的簡化版，不過其也具備了一些專屬功能，像是「回起始世界」（Go Home）、「回重生點」（Respawn）、「房間資訊」（Here）的標籤頁。


快速選單在口語上還會被稱為「小選單」（Small menu）或「方形選單」（Square menu）。在 PC 模式下，預設打開方式是按下 ''ESC'' 鍵；在 VR 模式下，則是按下 ''B／Y'' 鍵（雙手的上方按鈕）；在使用遊戲手把或行動裝置下，則是按下 ''Menu'' 鍵。
快速選單在部分玩家的口語上，還會稱之為「小選單」（Small Menu）或「方形選單」（Square Menu）。在 PC 模式下，預設打開方式是按下 ''ESC'' 鍵；在 VR 模式下，則是按下 ''B／Y'' 鍵（雙手的上方按鈕）；在使用遊戲手把或行動裝置下，則是按下 ''Menu'' 鍵。


<span id="Main_Menu"></span>
<span id="Main_Menu"></span>
Line 23: Line 23:
''詳細資訊請參考[[Special:MyLanguage/Quick Menu|主選單]]的條目。''
''詳細資訊請參考[[Special:MyLanguage/Quick Menu|主選單]]的條目。''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
主選單（Main Menu）可以透過快速選單右上角的按鈕打開，其提供更加完整的標籤頁，呈現包括[[Special:MyLanguage/Worlds|世界]]（Worlds）、[[Special:MyLanguage/Avatars|角色]]（Avatars）、[[Special:MyLanguage/Groups|群組]]（Groups）等 VRChat 系統的完整功能。專屬功能有瀏覽世界、完整的設定列表、關鍵字搜尋玩家或其他內容等。
The Main Menu can be revealed by 'expanding', pressing the button in the top-right corner, of the Quick Menu. It offers a more robust collection of tabs with in-depth information about VRChat systems like [[Special:MyLanguage/Worlds|Worlds]], [[Special:MyLanguage/Avatars|Avatars]], [[Special:MyLanguage/Groups|Groups]], etc. Some examples of features exclusive to the Main Menu are browsing worlds, a full suite of settings, searching for users and content, and more.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
主選單在部分玩家的口語上，還會稱之為「大選單」（Big Menu）。
The Main Menu may colloquially be referred to as the "Big" Menu by some users.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Action_Menu"></span>
==Action Menu ==
==動作選單==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''詳細資訊請參考[[Special:MyLanguage/Action Menu|動作選單]]的條目。''
''See also [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
動作選單（Action Menu）涵蓋各種主要用於社交互動的快速操作功能，其選單呈現上以圓形巢狀結構為外觀，透過滑鼠、控制器等，朝目標選項滑動並點擊來打開選項頁。動作選單功能除了有像是「表情」（Expressions）等等的角色內建功能開關之外，還有發送「表情符號」（Emoji）、開啟或關閉「個人[[Special:MyLanguage/Mirror|鏡子]]」（Personal Mirror）等基本工具，以及各種系統設定選項。
The Action Menu houses a variety of actions generally intended to be quickly used during social interaction. Options present themselves as segments in circular, nested menus, selected by inputting a flick in the direction of the segment to select it. The Action Menu is primarily used for activating features built in to avatars such as emotes within the Expressions category, however it also features categories for sending Emoji, toggling basic tools like the Personal [[Special:MyLanguage/Mirror|Mirror]], and an Options category for various settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
動作選單在部分玩家的口語上，還會稱之為「圓盤選單」（Radial Menu）或「圓形選單」（Circle Menu）。在 PC 模式下，預設打開方式是按下 ''R'' 鍵；在 VR 模式下，則是長按 ''B／Y'' 鍵（大拇指的上方按鈕）；在使用遊戲手把或行動裝置下，則是長按 ''Menu'' 鍵。
The Action Menu may colloquially be referred to as the "Radial" or "Circle" menu by users. By default it is opened on PC using the ''R'' key, on VR by pressing and holding ''B / Y'' (top thumb buttons), on gamepads by pressing the ''Right Thumbstick'', and on mobile by pressing and holding the ''Menu'' button.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Settings"></span>
==Settings ==
==設定==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''詳細資訊請參考[[Special:MyLanguage/Settings|設定]]的條目。''
''See also [[Special:MyLanguage/Settings|Settings]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
設定（Settings）是用來自訂 VRChat 體驗的功能選項，而這些設定可以在快速選單、主選單、動作選單中找到。設定中包含UI 元件、你和他人的角色、角色簡化（Avatar Culling）、對話框、顯示及視覺調整、舒適度＆安全性、音訊＆語音、圖形、[[Special:MyLanguage/Mirrors|鏡子]]、[[Special:MyLanguage/Controls|控制]]、追蹤＆IK、無障礙、除錯等功能。
Settings are preferences to customize the VRChat experience. Menus for settings can be found in the Quick Menu, Main Menu, and Action Menu. They cover preferences for UI Elements, User Interface, Avatars, Your Avatar, Avatar Culling, Chatboxes, Display and Visual Adjustments, Comfort & Safety, and Audio & Voice, Graphics, [[Special:MyLanguage/Mirrors|Mirrors]], [[Special:MyLanguage/Controls|Controls]], Tracking & IK, Accessibility, and Debugging.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Revision as of 08:56, 9 February 2025

Other languages:
VRLogo.png
V · E這是與 VRChat 官方資訊有關的頁面！
它已經由 VRCWiki 團隊審核並批准。透過閱讀貢獻指南，以瞭解如何為此頁面貢獻。

VRChat 設有多種不同的「選單」（Menus），其中最重要的包括快速選單（Quick Menu）、主選單（Main Menu）、動作選單（Action Menu）。部分選單會具有特殊或專屬功能，但也會同時提供差不多的功能，以便玩家在各種使用情境下進行操作。

快速選單

一張呈現 VRChat 快速選單的截圖。

詳細資訊請參考快速選單的條目。

快速選單（Quick Menu）涵蓋了玩家經常會需要使用的功能，而選單的功能基本上可以說是主選單的簡化版，不過其也具備了一些專屬功能，像是「回起始世界」（Go Home）、「回重生點」（Respawn）、「房間資訊」（Here）的標籤頁。

快速選單在部分玩家的口語上，還會稱之為「小選單」（Small Menu）或「方形選單」（Square Menu）。在 PC 模式下，預設打開方式是按下 ESC 鍵；在 VR 模式下，則是按下 B／Y 鍵（雙手的上方按鈕）；在使用遊戲手把或行動裝置下，則是按下 Menu 鍵。

主選單

一張呈現 VRChat 主選單的截圖。

詳細資訊請參考主選單的條目。

主選單（Main Menu）可以透過快速選單右上角的按鈕打開，其提供更加完整的標籤頁，呈現包括世界（Worlds）、角色（Avatars）、群組（Groups）等 VRChat 系統的完整功能。專屬功能有瀏覽世界、完整的設定列表、關鍵字搜尋玩家或其他內容等。

主選單在部分玩家的口語上，還會稱之為「大選單」（Big Menu）。

動作選單

詳細資訊請參考動作選單的條目。

動作選單（Action Menu）涵蓋各種主要用於社交互動的快速操作功能，其選單呈現上以圓形巢狀結構為外觀，透過滑鼠、控制器等，朝目標選項滑動並點擊來打開選項頁。動作選單功能除了有像是「表情」（Expressions）等等的角色內建功能開關之外，還有發送「表情符號」（Emoji）、開啟或關閉「個人鏡子」（Personal Mirror）等基本工具，以及各種系統設定選項。

動作選單在部分玩家的口語上，還會稱之為「圓盤選單」（Radial Menu）或「圓形選單」（Circle Menu）。在 PC 模式下，預設打開方式是按下 R 鍵；在 VR 模式下，則是長按 B／Y 鍵（大拇指的上方按鈕）；在使用遊戲手把或行動裝置下，則是長按 Menu 鍵。

設定

詳細資訊請參考設定的條目。

設定（Settings）是用來自訂 VRChat 體驗的功能選項，而這些設定可以在快速選單、主選單、動作選單中找到。設定中包含UI 元件、你和他人的角色、角色簡化（Avatar Culling）、對話框、顯示及視覺調整、舒適度＆安全性、音訊＆語音、圖形、鏡子、控制、追蹤＆IK、無障礙、除錯等功能。

The Main Menu and Quick Menu tab for Settings is identified by a Icons Settings 25.png cog icon. The Settings tab in the Action Menu is identified as "Options", which can be accessed upwards on the wheel.

Camera

See also Camera for more detailed information.

The Camera is used to take pictures within VRChat. It can be accessed through the Quick Menu, or the Tools tab of the Action Menu. The camera is also used to capture Icon, Gallery photos, as well as create Prints from within the client, or on the VRChat website if subscribed to VRChat+. On Desktop/PCVR there is an Open Photos Folder button in the Camera tab that opens VRChat's file directory of where photos/screenshots are stored. To quickly open the camera double-click the Camera icon instead of only once.

Debug Menus

A screenshot of the Steam launch settings page.

See also Debug Menus and Launch Options for more detailed information.


These are tools to help debug worlds, avatars, and OSC in-game. In order to see these, VRChat needs to be launched using the launch parameter --enable-debug-gui. There are 9 different debug views to help creators fix errors or to test optimizations applied and their impact.

https://docs.vrchat.com/docs/launch-options

See also

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Menus/zh-hant&oldid=22762"