Avatars/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "= Lista em destaque = O VRChat mantém uma lista curada de Avatares Públicos em destaque, que são otimizados para desempenho e projetados para atender a diversos estilos e preferências. Os usuários podem navegar e usar esses avatares a qualquer momento acessando a seção Avatar no Menu Principal e selecionando "Público" ou "Legado".")
(Updating to match new version of source page)
(22 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
'''Avatares''' servem como modelos que representam os usuários dentro do [[VRChat]]. Eles são um meio principal para os usuários interagirem e se expressarem dentro do ambiente de VR. Através dos avatares, os usuários podem projetar suas personalidades, interagir com os [[Worlds|Mundos]], ou explorar novas identidades de forma criativa e imersiva. Os avatares apresentam-se em várias formas e tamanhos, e a comunidade do VRChat desenvolveu uma vasta gama de avatares, cada um com estilos e estéticas únicos. Cabe ao gosto pessoal do usuário decidir qual avatar lhe convém melhor ou criar o seu próprio utilizando o [[VRChat SDK]].
<div class="mw-translate-fuzzy">
{{Noticebox/Official}}
'''Avatares''' servem como modelos que representam os usuários dentro do [[VRChat]]. Eles são um meio principal para os usuários interagirem e se expressarem dentro do ambiente de VR. Através dos avatares, os usuários podem projetar suas personalidades, interagir com os [[Special:MyLanguage/Worlds|Mundos]], ou explorar novas identidades de forma criativa e imersiva. Os avatares apresentam-se em várias formas e tamanhos, e a comunidade do VRChat desenvolveu uma vasta gama de avatares, cada um com estilos e estéticas únicos. Cabe ao gosto pessoal do usuário decidir qual avatar lhe convém melhor ou criar o seu próprio utilizando o [[VRChat SDK]].
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
= Alterando =
= Alterando =
Quando os usuários ingressam no VRChat pela primeira vez, eles são equipados com o avatar padrão [[Robot]]. Também é apresentada a eles uma seleção de avatares oficiais do VRChat, oferecendo uma variedade de personagens para escolher. No entanto, essas opções iniciais representam apenas uma fração dos avatares disponíveis.
Quando os usuários ingressam no VRChat pela primeira vez, eles são equipados com o avatar padrão [[Robot]]. Também é apresentada a eles uma seleção de avatares oficiais do VRChat, oferecendo uma variedade de personagens para escolher. No entanto, essas opções iniciais representam apenas uma fração dos avatares disponíveis.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
= Lista em destaque =
= Lista em destaque =
O VRChat mantém uma lista curada de [[Public Avatars|Avatares Públicos]] em destaque, que são otimizados para desempenho e projetados para atender a diversos estilos e preferências. Os usuários podem navegar e usar esses avatares a qualquer momento acessando a seção Avatar no [[Main Menu|Menu Principal]] e selecionando "Público" ou "Legado".
O VRChat mantém uma lista curada de [[Special:MyLanguage/Public Avatars|Avatares Públicos]] em destaque, que são otimizados para desempenho e projetados para atender a diversos estilos e preferências. Os usuários podem navegar e usar esses avatares a qualquer momento acessando a seção Avatar no [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Principal]] e selecionando "Público" ou "Legado".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Once you have found an avatar that you want to use, select it and confirm with the "Change into Avatar" button.
Assim que você encontrar um avatar que deseja usar, selecione-o e confirme com o botão "Mudar para o Avatar" (Change into Avatar).
<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->
<!-- Esta imagem está colocada aqui de propósito, parece que não foi atualizada para a versão atual da imagem. Vou dar um tempo para ver se está atrasada. -->
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|Quick Menu with a user selected, "Clone Avatar" and "Favorite Avatar" buttons found under "User Actions" section.]]
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|No Menu Rápido e com um usuário selecionado, botões "Clonar Avatar" (Clone Avatar) e "Favoritar Avatar" (Favorite Avatar) são encontrados na seção "Ações do Usuário" (User Actions).]]
= Cloning=
= Clonando =
Users have the option to clone avatars directly from other users. This feature allows users to adopt the same avatar they see another user wearing by selecting the user and utilizing the "Clone Avatar" button within the Quick Menu. If this option is unavailable, it indicates that the other user has disabled the cloning feature, or is using an avatar marked as private that was specifically uploaded to their account.
Os usuários têm a opção de clonar avatares diretamente de outros usuários. Esse recurso permite que os usuários adotem o mesmo avatar que veem outro usuário utilizando, selecionando o usuário e utilizando o botão "Clonar Avatar" (Clone Avatar) no Menu Rápido. Se essa opção não estiver disponível, isso indica que o outro usuário desativou o recurso de clonagem ou está utilizando um avatar marcado como privado, que foi especificamente carregado em sua conta.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
=Favoriting=
=Pedestais e mundos de avatares=
Users can favorite avatars to save them for later. Favorited avatars will appear in the "favorites" row on the avatar page. Each row can hold up to 50 avatars. With an active [[VRChat+|VRChat+ subscription]], you can access 5 additional avatar rows.
Os avatares também podem ser encontrados em pedestais de avatares. Estes geralmente são encontrados dentro de mundos na categoria "Mundos de Avatares". Esses pedestais exibem pré-visualizações de avatares, com os quais os usuários podem interagir para usá-los.
</div>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
=Favoritando=
Os usuários podem favoritar avatares para salvá-los para uso posterior. Avatares favoritados aparecerão na lista "Favoritos" na página de avatares. Cada aba pode conter até 50 avatares. Com uma [[Special:MyLanguage/VRChat+|Assinatura VRChat+]] ativa, você pode usar 5 listas adicionais de avatares.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
There are multiple ways to favorite an avatar. If you’re wearing the avatar you want to favorite, go to the avatars page and click the "Favorite Avatar" button in the bottom right corner, below the avatar preview. If someone else is wearing an avatar you want to favorite, select the user and press the "Favorite Avatar" button in the [[Quick Menu]].
Existem várias maneiras de favoritar um avatar. Se você estiver usando o avatar que deseja favoritar, vá para a página de avatares e clique no botão "Favoritar Avatar" no canto inferior direito, abaixo da pré-visualização do avatar. Se outra pessoa estiver usando um avatar que você deseja favoritar, selecione o usuário e pressione o botão "Favoritar Avatar" no [[Menu Rápido]]
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
=Pedestals and avatar worlds =
=Compatibilidade de Plataforma=
Avatars can also be discovered on avatar pedestals. These are typically found within worlds under the "Avatar Worlds" category. These pedestals display previews of avatars, which users can interact with to clone from.
''Veja também [[Platforms]] para mais informações detalhadas.''
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=Platform compatibility=
''See also [[Platforms]] for more detailed information.''
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Avatares do VRChat são projetados de forma diferente para plataformas de PC e móveis, principalmente devido às limitações de dispositivos como Oculus Quest, Android e sistemas iOS. Consequentemente, alguns avatares podem não ser visualizáveis ou utilizáveis em todos os dispositivos. Informações detalhadas sobre essas limitações podem ser encontradas nos seguintes recursos:
VRChat avatars are designed differently for PC and mobile platforms, primarily due to the limitations of devices like the Oculus Quest, Android, and iOS systems. Consequently, some avatars may not be viewable or usable on all devices. Detailed information on these limitations can be found in the following resources:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Android Best Practices]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Android Best Practices]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Creators can configure an avatar to be compatible with multiple platforms by uploading multiple versions of the same avatar ID. If an avatar can't be shown to the user, it will first try to display an [[Impostor]] of that avatar. If no impostor has been generated, the user will instead be displayed as a [[Fallbacks|Fallback avatar]].
Os criadores podem configurar um avatar para ser compatível com várias plataformas ao fazer o upload de várias versões com o mesmo ID de avatar. Se um avatar não puder ser exibido para o usuário, o sistema tentará primeiro mostrar um [[Impostor]] desse avatar. Se nenhum impostor tiver sido gerado, será exibido um [[Special:MyLanguage/Fallbacks|Substituto]].
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O avatar Substituto do usuário pode ser alterado no menu de Avatares.
The user's Fallback avatar can be changed in the Avatar menu.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
=Performance Ranking=
=Nível de Desempenho=
Avatars are ranked by performance thresholds. They go from Very Poor{{performance|verypoor|22}}, to Poor{{performance|poor|22}}, to Medium{{performance|medium|22}}, to Good{{performance|good|22}}, to Excellent{{performance|excellent|22}}. This classification helps users understand the performance impact of their avatars on the overall VRChat experience. Examples of things that influence avatar performance rankings include mesh polygon count, material count, texture resolution, animator complexity; and avatar components such as [[Physbones|PhysBones]] or constraints.
Os avatares são classificados de acordo com os limites de desempenho. As classificações vão de Muito Ruim{{performance|verypoor|22}}, para Ruim{{performance|poor|22}}, para Médio{{performance|medium|22}}, para Bom{{performance|good|22}}, até Excelente{{performance|excellent|22}}. Essa classificação ajuda os usuários a entender o impacto do desempenho de seus avatares na experiência geral do VRChat. Exemplos de fatores que influenciam a classificação de desempenho dos avatares incluem a contagem de polígonos da malha, a contagem de materiais, a resolução das texturas, a complexidade do animador; e componentes do avatar como [[Special:MyLanguage/Physbones|PhysBones]] ou restrições.
</div>  
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Você pode encontrar mais detalhes na documentação oficial em [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Sistema de Nível de Desempenho de Avatares].
You can find more details on the official documentation at [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
= Creating and uploading=
= Criando e enviando=
Users can enhance their VRChat experience by creating and uploading custom avatars, provided they comply with VRChat's Terms of Service. To upload an avatar, users must first attain the rank of "New User" and acquire the necessary tools, such as the recommended version of Unity and the VRChat SDK.
Os usuários podem aprimorar sua experiência no VRChat criando e enviando avatares personalizados, desde que estejam em conformidade com os Termos de Serviço do VRChat. Para enviar um avatar, os usuários devem primeiro atingir o status de "Novo Usuário" e adquirir as ferramentas necessárias, como a versão recomendada do Unity e o VRChat SDK.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Um guia mais '''detalhado''' sobre o que você pode fazer com o SDK está disponível na documentação dos Criadores em [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Criando Seu Primeiro Avatar].
A more '''detailed guide''' on what you can do with the SDK is available on the Creators docs at [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Uma vez que você tenha enviado um avatar, você poderá encontrá-lo na seção "Enviado" da sua lista de avatares.
Once you have an uploaded avatar, you will be able to find them in the "Uploaded" section of your avatar list.  
[[Category:Needs Images]]
[[Category:Needs Images]]
</div>

Revision as of 16:34, 24 August 2024

Other languages:
VRLogo.png
V · EEsta é uma página oficial de informações do VRChat!
Ela é escrita e mantida pela Equipe do VRCWiki.
VRLogo.png
V · EEsta é uma página oficial de informações do VRChat!
Ela é escrita e mantida pela Equipe do VRCWiki.

Avatares servem como modelos que representam os usuários dentro do VRChat. Eles são um meio principal para os usuários interagirem e se expressarem dentro do ambiente de VR. Através dos avatares, os usuários podem projetar suas personalidades, interagir com os Mundos, ou explorar novas identidades de forma criativa e imersiva. Os avatares apresentam-se em várias formas e tamanhos, e a comunidade do VRChat desenvolveu uma vasta gama de avatares, cada um com estilos e estéticas únicos. Cabe ao gosto pessoal do usuário decidir qual avatar lhe convém melhor ou criar o seu próprio utilizando o VRChat SDK.

Alterando

Quando os usuários ingressam no VRChat pela primeira vez, eles são equipados com o avatar padrão Robot. Também é apresentada a eles uma seleção de avatares oficiais do VRChat, oferecendo uma variedade de personagens para escolher. No entanto, essas opções iniciais representam apenas uma fração dos avatares disponíveis.

Lista em destaque

O VRChat mantém uma lista curada de Avatares Públicos em destaque, que são otimizados para desempenho e projetados para atender a diversos estilos e preferências. Os usuários podem navegar e usar esses avatares a qualquer momento acessando a seção Avatar no Menu Principal e selecionando "Público" ou "Legado".

Assim que você encontrar um avatar que deseja usar, selecione-o e confirme com o botão "Mudar para o Avatar" (Change into Avatar).

No Menu Rápido e com um usuário selecionado, botões "Clonar Avatar" (Clone Avatar) e "Favoritar Avatar" (Favorite Avatar) são encontrados na seção "Ações do Usuário" (User Actions).

Clonando

Os usuários têm a opção de clonar avatares diretamente de outros usuários. Esse recurso permite que os usuários adotem o mesmo avatar que veem outro usuário utilizando, selecionando o usuário e utilizando o botão "Clonar Avatar" (Clone Avatar) no Menu Rápido. Se essa opção não estiver disponível, isso indica que o outro usuário desativou o recurso de clonagem ou está utilizando um avatar marcado como privado, que foi especificamente carregado em sua conta.

Pedestais e mundos de avatares

Os avatares também podem ser encontrados em pedestais de avatares. Estes geralmente são encontrados dentro de mundos na categoria "Mundos de Avatares". Esses pedestais exibem pré-visualizações de avatares, com os quais os usuários podem interagir para usá-los.

Favoritando

Os usuários podem favoritar avatares para salvá-los para uso posterior. Avatares favoritados aparecerão na lista "Favoritos" na página de avatares. Cada aba pode conter até 50 avatares. Com uma Assinatura VRChat+ ativa, você pode usar 5 listas adicionais de avatares.

Existem várias maneiras de favoritar um avatar. Se você estiver usando o avatar que deseja favoritar, vá para a página de avatares e clique no botão "Favoritar Avatar" no canto inferior direito, abaixo da pré-visualização do avatar. Se outra pessoa estiver usando um avatar que você deseja favoritar, selecione o usuário e pressione o botão "Favoritar Avatar" no Menu Rápido

Compatibilidade de Plataforma

Veja também Platforms para mais informações detalhadas.

Avatares do VRChat são projetados de forma diferente para plataformas de PC e móveis, principalmente devido às limitações de dispositivos como Oculus Quest, Android e sistemas iOS. Consequentemente, alguns avatares podem não ser visualizáveis ou utilizáveis em todos os dispositivos. Informações detalhadas sobre essas limitações podem ser encontradas nos seguintes recursos:

Os criadores podem configurar um avatar para ser compatível com várias plataformas ao fazer o upload de várias versões com o mesmo ID de avatar. Se um avatar não puder ser exibido para o usuário, o sistema tentará primeiro mostrar um Impostor desse avatar. Se nenhum impostor tiver sido gerado, será exibido um Substituto.

O avatar Substituto do usuário pode ser alterado no menu de Avatares.

Nível de Desempenho

Os avatares são classificados de acordo com os limites de desempenho. As classificações vão de Muito Ruim, para Ruim, para Médio, para Bom, até Excelente. Essa classificação ajuda os usuários a entender o impacto do desempenho de seus avatares na experiência geral do VRChat. Exemplos de fatores que influenciam a classificação de desempenho dos avatares incluem a contagem de polígonos da malha, a contagem de materiais, a resolução das texturas, a complexidade do animador; e componentes do avatar como PhysBones ou restrições.

Você pode encontrar mais detalhes na documentação oficial em Sistema de Nível de Desempenho de Avatares.

Criando e enviando

Os usuários podem aprimorar sua experiência no VRChat criando e enviando avatares personalizados, desde que estejam em conformidade com os Termos de Serviço do VRChat. Para enviar um avatar, os usuários devem primeiro atingir o status de "Novo Usuário" e adquirir as ferramentas necessárias, como a versão recomendada do Unity e o VRChat SDK.

Um guia mais detalhado sobre o que você pode fazer com o SDK está disponível na documentação dos Criadores em Criando Seu Primeiro Avatar.

Uma vez que você tenha enviado um avatar, você poderá encontrá-lo na seção "Enviado" da sua lista de avatares.

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Avatars/pt-br&oldid=5758"