Avatars/ru: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "Аватары")
 
(changed the form of quotation marks)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Аватары''' служат моделями, представляющими пользователей внутри [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. Они являются для пользователей основным средством взаимодействия и самовыражения в среде виртуальной реальности. С помощью аватаров пользователи могут проецировать свою личность, взаимодействовать с [[Special:MyLanguage/Worlds|миром]], или исследовать новые идентичности творческим и захватывающим способом. Аватары бывают разных форм и размеров, и сообщество VRChat разработало огромное количество аватаров, каждый из которых обладает уникальным стилем и эстетикой. Пользователь сам решает, какой аватар ему больше подходит, или создает свой собственный, используя [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]].
'''Avatars''' serve as models that represent users within [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. They are a primary means for users to interact and express themselves within the VR environment. Through avatars, users can project their personalities, interact with the [[Special:MyLanguage/Worlds|world]], or explore new identities in a creative and immersive way. Avatars come in many shapes and sizes and the VRChat community has developed a vast array of avatars, each with unique styles and aesthetics. It is up to the user's own personal tastes to decide which avatar suits them best or create their own utilizing the [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Смена аватара ==
== Changing avatar ==
Когда пользователи впервые присоединяются к VRChat, им предоставляется аватар [[Special:MyLanguage/Robot|робота]] по умолчанию. Им также представлена подборка официальных аватаров VRChat, предлагающих на выбор множество персонажей. Однако эти начальные варианты представляют лишь часть доступных аватаров. Пользователи могут менять аватары различными способами.
When users first join VRChat, they are equipped with the default [[Special:MyLanguage/Robot|Robot]] avatar. They are also presented with a selection of official VRChat avatars, offering a variety of characters to choose from. However, these initial options represent only a fraction of the available avatars. Users can change avatars through a variety of methods.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Избранный список ===
=== Featured list ===
VRChat ведет тщательно подобранный список популярных [[Special:MyLanguage/Public Avatars|публичных аватаров]], которые оптимизированы для производительности и разработаны с учетом различных стилей и предпочтений. Пользователи могут просматривать и пробовать эти аватары в любое время, перейдя в раздел Аватары в [[Special:MyLanguage/Main Menu|главном меню]] и выбрав "Публичные" или "Устаревшие".
VRChat maintains a curated list of featured [[Special:MyLanguage/Public Avatars|public avatars]], which are optimized for performance and designed to cater to various styles and preferences. Users can browse and try on these avatars at any time by navigating to the Avatar section within the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]] and selecting "Public" or "Legacy".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Найдя аватар, который вы хотите использовать, выберите его и подтвердите свой выбор, нажав кнопку «Использовать».
Once you have found an avatar that you want to use, select it and confirm with the "Change into Avatar" button.
<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->
<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|Quick Menu with a user selected, "Clone Avatar" and "Favorite Avatar" buttons found under "User Actions" section.]]
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|Quick Menu with a user selected, "Clone Avatar" and "Favorite Avatar" buttons found under "User Actions" section.]]
=== Cloning===
=== Клонирование ===
Users have the option to clone avatars directly from other users. This feature allows users to adopt the same avatar they see another user wearing by selecting the user and utilizing the "Clone Avatar" button within the Quick Menu. If this option is unavailable, it indicates that the other user has disabled the cloning feature, or is using an avatar marked as private that was specifically uploaded to their account.
Пользователи имеют возможность клонировать аватары непосредственно других пользователей. Эта функция позволяет пользователям использовать тот же аватар, который они видят у другого пользователя, выбрав пользователя и нажав кнопку "Клонировать аватар" в быстром меню. Если эта опция недоступна, это означает, что другой пользователь отключил функцию клонирования или использует аватар, помеченный как приватный, который был специально загружен в его учетную запись.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Пьедесталы и миры аватаров ===
===Pedestals and avatar worlds ===
Аватары также можно найти на пьедесталах для аватаров. Обычно они находятся в мирах из категории "Миры с аватарами". На этих пьедесталах отображаются предварительные изображения аватаров, с которыми пользователи могут взаимодействовать для клонирования.  
Avatars can also be discovered on avatar pedestals. These are typically found within worlds under the "Avatar Worlds" category. These pedestals display previews of avatars, which users can interact with to clone from.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Добавление аватаров в избранное==
==Favoriting avatars==
Пользователи могут добавлять аватары в избранное, чтобы сохранить их для дальнейшего использования. Добавленные в избранное аватары появятся в строке "Избранное" на странице аватара. В каждом разделе может быть размещено до 50 аватаров. С активной [[Special:MyLanguage/VRChat+|подпиской на VRChat+]] вы получите доступ к 5 дополнительным разделам для аватаров.
Users can favorite avatars to save them for later. Favorited avatars will appear in the "favorites" row on the avatar page. Each row can hold up to 50 avatars. With an active [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+ subscription]], you can access 5 additional avatar rows.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Есть несколько способов добавить аватар в избранное. Если вы хотите добавить аватар в избранное, который в данный момент используете, перейдите на страницу аватаров и нажмите кнопку "В избранное" в правом нижнем углу, под предварительным просмотром аватара. Если аватар, который вы хотите добавить в избранное, использует кто-то другой, выберите пользователя и нажмите кнопку "Добавить аватар в избранное" в [[Special:MyLanguage/Quick Menu|быстром меню]].
There are multiple ways to favorite an avatar. If you’re wearing the avatar you want to favorite, go to the avatars page and click the "Favorite Avatar" button in the bottom right corner, below the avatar preview. If someone else is wearing an avatar you want to favorite, select the user and press the "Favorite Avatar" button in the [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Quick Menu]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Совместимость платформ==
==Platform compatibility==
''Более подробную информацию смотрите в разделе [[Special:MyLanguage/Platforms|Платформы]].''
''See also [[Special:MyLanguage/Platforms|Platforms]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Аватары VRChat разработаны по-разному для ПК и мобильных платформ, в первую очередь из-за ограничений таких устройств, как Oculus Quest, Android и iOS. Следовательно, некоторые аватары могут быть недоступны для просмотра или использования на некоторых устройствах. Подробную информацию об этих ограничениях можно найти в следующих ресурсах:
VRChat avatars are designed differently for PC and mobile platforms, primarily due to the limitations of devices like the Oculus Quest, Android, and iOS systems. Consequently, some avatars may not be viewable or usable on all devices. Detailed information on these limitations can be found in the following resources:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Android Best Practices]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Android Best Practices]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Создатели могут настроить аватар так, чтобы он был совместим с несколькими платформами, путем загрузки нескольких версий одного и того же идентификатора аватара. Если аватар не может быть показан пользователю, сначала будет предпринята попытка отобразить [[Special:MyLanguage/Impostor|импостор]] этого аватара. Если импостор не был сгенерирован, пользователь будет отображаться с помощью [[Special:MyLanguage/Fallbacks|резервного аватара]].
Creators can configure an avatar to be compatible with multiple platforms by uploading multiple versions of the same avatar ID. If an avatar can't be shown to the user, it will first try to display an [[Special:MyLanguage/Impostor|Impostor]] of that avatar. If no impostor has been generated, the user will instead be displayed as a [[Special:MyLanguage/Fallbacks|Fallback avatar]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Резервный аватар можно изменить в меню "Аватары".
The user's Fallback avatar can be changed in the Avatar menu.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Рейтинг производительности==
==Performance Ranking==
Аватары ранжируются по пороговым значениям производительности. Они идут от Very Poor{{performance|verypoor|22}}, к Poor{{performance|poor|22}}, к Medium{{performance|medium|22}}, к Good{{performance|good|22}}, к Excellent{{performance|excellent|22}}. Эта классификация помогает пользователям понять влияние их аватаров на производительность и в целом на работу VRChat. Примерами факторов, влияющих на рейтинг производительности аватара, являются количество полигонов сетки, количество материалов, разрешение текстуры, сложность аниматора, а также компоненты аватара, такие как [[Special:MyLanguage/Physbones|PhysBones]] или constraints.  
Avatars are ranked by performance thresholds. They go from Very Poor{{performance|verypoor|22}}, to Poor{{performance|poor|22}}, to Medium{{performance|medium|22}}, to Good{{performance|good|22}}, to Excellent{{performance|excellent|22}}. This classification helps users understand the performance impact of their avatars on the overall VRChat experience. Examples of things that influence avatar performance rankings include mesh polygon count, material count, texture resolution, animator complexity; and avatar components such as [[Special:MyLanguage/Physbones|PhysBones]] or constraints.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Более подробную информацию можно найти в официальной документации по адресу [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].
You can find more details on the official documentation at [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Создание и загрузка==
== Creating and uploading==
Пользователи могут расширить возможности своего опыта в VRChat, создавая и загружая собственные аватары, при соблюдении ими условий предоставления услуг VRChat. Чтобы загрузить аватар, пользователи должны сначала получить статус "New User" и приобрести необходимые инструменты, такие как рекомендуемая версия Unity и VRChat SDK.
Users can enhance their VRChat experience by creating and uploading custom avatars, provided they comply with VRChat's Terms of Service. To upload an avatar, users must first attain the rank of "New User" and acquire the necessary tools, such as the recommended version of Unity and the VRChat SDK.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Более '''подробное руководство''' о том, что вы можете делать с помощью SDK, доступно в документации Creators по адресу [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar. ].
A more '''detailed guide''' on what you can do with the SDK is available on the Creators docs at [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
После загрузки аватара вы сможете найти его в разделе "Загруженные" вашего списка аватаров.
Once you have an uploaded avatar, you will be able to find them in the "Uploaded" section of your avatar list.  
[[Category:Needs Images]]
[[Category:Needs Images]]
</div>

Latest revision as of 04:07, 28 August 2024

Other languages:
VRLogo.png
V · EThis is an official VRChat information page!
It is written and maintained by Wiki Maintainers and VRChat Staff.

Аватары служат моделями, представляющими пользователей внутри VRChat. Они являются для пользователей основным средством взаимодействия и самовыражения в среде виртуальной реальности. С помощью аватаров пользователи могут проецировать свою личность, взаимодействовать с миром, или исследовать новые идентичности творческим и захватывающим способом. Аватары бывают разных форм и размеров, и сообщество VRChat разработало огромное количество аватаров, каждый из которых обладает уникальным стилем и эстетикой. Пользователь сам решает, какой аватар ему больше подходит, или создает свой собственный, используя VRChat SDK.

Смена аватара

Когда пользователи впервые присоединяются к VRChat, им предоставляется аватар робота по умолчанию. Им также представлена подборка официальных аватаров VRChat, предлагающих на выбор множество персонажей. Однако эти начальные варианты представляют лишь часть доступных аватаров. Пользователи могут менять аватары различными способами.

Избранный список

VRChat ведет тщательно подобранный список популярных публичных аватаров, которые оптимизированы для производительности и разработаны с учетом различных стилей и предпочтений. Пользователи могут просматривать и пробовать эти аватары в любое время, перейдя в раздел Аватары в главном меню и выбрав "Публичные" или "Устаревшие".

Найдя аватар, который вы хотите использовать, выберите его и подтвердите свой выбор, нажав кнопку «Использовать».

Quick Menu with a user selected, "Clone Avatar" and "Favorite Avatar" buttons found under "User Actions" section.

Клонирование

Пользователи имеют возможность клонировать аватары непосредственно других пользователей. Эта функция позволяет пользователям использовать тот же аватар, который они видят у другого пользователя, выбрав пользователя и нажав кнопку "Клонировать аватар" в быстром меню. Если эта опция недоступна, это означает, что другой пользователь отключил функцию клонирования или использует аватар, помеченный как приватный, который был специально загружен в его учетную запись.

Пьедесталы и миры аватаров

Аватары также можно найти на пьедесталах для аватаров. Обычно они находятся в мирах из категории "Миры с аватарами". На этих пьедесталах отображаются предварительные изображения аватаров, с которыми пользователи могут взаимодействовать для клонирования.

Добавление аватаров в избранное

Пользователи могут добавлять аватары в избранное, чтобы сохранить их для дальнейшего использования. Добавленные в избранное аватары появятся в строке "Избранное" на странице аватара. В каждом разделе может быть размещено до 50 аватаров. С активной подпиской на VRChat+ вы получите доступ к 5 дополнительным разделам для аватаров.

Есть несколько способов добавить аватар в избранное. Если вы хотите добавить аватар в избранное, который в данный момент используете, перейдите на страницу аватаров и нажмите кнопку "В избранное" в правом нижнем углу, под предварительным просмотром аватара. Если аватар, который вы хотите добавить в избранное, использует кто-то другой, выберите пользователя и нажмите кнопку "Добавить аватар в избранное" в быстром меню.

Совместимость платформ

Более подробную информацию смотрите в разделе Платформы.

Аватары VRChat разработаны по-разному для ПК и мобильных платформ, в первую очередь из-за ограничений таких устройств, как Oculus Quest, Android и iOS. Следовательно, некоторые аватары могут быть недоступны для просмотра или использования на некоторых устройствах. Подробную информацию об этих ограничениях можно найти в следующих ресурсах:

Создатели могут настроить аватар так, чтобы он был совместим с несколькими платформами, путем загрузки нескольких версий одного и того же идентификатора аватара. Если аватар не может быть показан пользователю, сначала будет предпринята попытка отобразить импостор этого аватара. Если импостор не был сгенерирован, пользователь будет отображаться с помощью резервного аватара.

Резервный аватар можно изменить в меню "Аватары".

Рейтинг производительности

Аватары ранжируются по пороговым значениям производительности. Они идут от Very Poor, к Poor, к Medium, к Good, к Excellent. Эта классификация помогает пользователям понять влияние их аватаров на производительность и в целом на работу VRChat. Примерами факторов, влияющих на рейтинг производительности аватара, являются количество полигонов сетки, количество материалов, разрешение текстуры, сложность аниматора, а также компоненты аватара, такие как PhysBones или constraints.

Более подробную информацию можно найти в официальной документации по адресу Avatar Performance Ranking System.

Создание и загрузка

Пользователи могут расширить возможности своего опыта в VRChat, создавая и загружая собственные аватары, при соблюдении ими условий предоставления услуг VRChat. Чтобы загрузить аватар, пользователи должны сначала получить статус "New User" и приобрести необходимые инструменты, такие как рекомендуемая версия Unity и VRChat SDK.

Более подробное руководство о том, что вы можете делать с помощью SDK, доступно в документации Creators по адресу Creating Your First Avatar. .

После загрузки аватара вы сможете найти его в разделе "Загруженные" вашего списка аватаров.

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Avatars/ru&oldid=6384"