Worlds/ru: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
Gudzik (talk | contribs)
288 edits
Created page with "====Поиск===="
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:


Существует множество типов мира, охватывающих самые разные темы: от социальных миров и игр до витрин аватаров, сценических постановок и многого другого. В каждом мире может одновременно работать несколько сеансов, называемых [[Special:MyLanguage/Instances|инстансами]], которые имеют глобальный регион, с которым они связаны, максимальную емкость пользователей, установленную автором мира, и тип инстанса, который контролирует, кто может присоединяться к инстансу мира и модерировать его.
Существует множество типов мира, охватывающих самые разные темы: от социальных миров и игр до витрин аватаров, сценических постановок и многого другого. В каждом мире может одновременно работать несколько сеансов, называемых [[Special:MyLanguage/Instances|инстансами]], которые имеют глобальный регион, с которым они связаны, максимальную емкость пользователей, установленную автором мира, и тип инстанса, который контролирует, кто может присоединяться к инстансу мира и модерировать его.
<span id="Discovering_and_joining_worlds"></span>
 
<span id="Discovery_&amp;_joining"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Исследование миров и присоединение к ним==
==Исследование миров и присоединение к ним==
</div>
[[File:VRC Worlds Banner.png|thumb|<span class="mw-translate-fuzzy">Официальный рендер логотипа Миров]]
Пользователи могут начать исследовать миры до первого запуска VRChat, зайдя на сайт [https://vrchat.com/home VRChat home], или используя главную страницу VRChat на мобильных устройствах. При первом запуске VRChat пользователи будут появляться в своем домашнем мире.</span>]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Users can start discovering worlds before launching VRChat for the first time, by logging into the [https://vrchat.com/home VRChat website], or using the main page of VRChat on mobile devices. When launching VRChat for the first time, users will spawn in their home world.
</div>


[[File:VRC Worlds Banner.png|thumb|Официальный рендер логотипа Миров]]
Пользователи могут начать исследовать миры до первого запуска VRChat, зайдя на сайт [https://vrchat.com/home VRChat home], или используя главную страницу VRChat на мобильных устройствах. При первом запуске VRChat пользователи будут появляться в своем домашнем мире.
<span id="Home_world"></span>
<span id="Home_world"></span>
===Домашний мир===
===Домашний мир===
Line 17: Line 24:
<!-- Технически вы можете установить в качестве домашнего мира частный мир и мир из Community Labs, но это работает только через API. В клиенте вы можете установить его только для общедоступных миров, не принадлежащих Community Labs. -->
<!-- Технически вы можете установить в качестве домашнего мира частный мир и мир из Community Labs, но это работает только через API. В клиенте вы можете установить его только для общедоступных миров, не принадлежащих Community Labs. -->
<references group="note" />
<references group="note" />
<span id="Using_the_menu"></span>
===Использование меню===


Открывая [[Special:MyLanguage/Menus|меню]] есть несколько разных путей, по которым можно присоединиться к новому миру или инстансу.
<span id="&quot;Worlds&quot;_Main_Menu_tab"></span>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
<span id="&quot;Worlds&quot;_Quick_Link_/_tab"></span>
====Быстрая ссылка / вкладка "Миры"====
====Быстрая ссылка / вкладка "Миры"====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
При открытии [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Быстрого меню]] нажатие кнопки Быстрых ссылок для раздела '''Миры''' перенаправляет пользователя в [[Special:MyLanguage/Main Menu|Главное меню]], где по умолчанию отображается подборка VRCat's Variety Box со случайным набором миров из разных категорий. Находясь в любом разделе Главного меню, пользователь также может перейти на эту страницу через вкладку "Миры" в нижней части интерфейса.
При открытии [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Быстрого меню]] нажатие кнопки Быстрых ссылок для раздела '''Миры''' перенаправляет пользователя в [[Special:MyLanguage/Main Menu|Главное меню]], где по умолчанию отображается подборка VRCat's Variety Box со случайным набором миров из разных категорий. Находясь в любом разделе Главного меню, пользователь также может перейти на эту страницу через вкладку "Миры" в нижней части интерфейса.
</div>


Слева от вкладки "Миры" можно выбрать определённую категорию миров, например "Популярные", "Миры с аватарами – Популярные", "Игры – Активные", "Новые и примечательные" и другие. Это удобно для быстрого поиска популярных миров в разных разделах. Нажатие на плитку мира открывает подробную страницу этого мира, где пользователь может выбрать существующий инстанс для присоединения или создать новый, а затем либо войти напрямую, либо разместить портал. Каждый мир представлен своим [[Special:MyLanguage/Community:World Thumbnail|миниатюрным изображением]], которое помогает понять, что он из себя представляет.
<span id="My_Worlds"></span>
<span id="Recently_visited,_and_favorite_worlds"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
====Недавно посещённые и избранные миры====
====Недавно посещённые и избранные миры====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Во вкладке "Миры" находится свёрнутый выпадающий список под названием '''Мои миры''', который содержит загруженные пользователем миры, недавно посещённые миры и списки избранных миров.
Во вкладке "Миры" находится свёрнутый выпадающий список под названием '''Мои миры''', который содержит загруженные пользователем миры, недавно посещённые миры и списки избранных миров.
</div>
<span id="Search"></span>
<span id="Search"></span>
====Поиск====
====Поиск====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
From the Worlds tab, users can use the "Search Worlds" button to search for a specific world by title, description, tag, author, etc. These can also be sorted by Relevance, Last Updated, and Popular.
Из вкладки "Миры" пользователи могут использовать кнопку "Поиск миров", чтобы найти конкретный мир по названию, описанию, тегу, автору и другим параметрам. Результаты поиска также можно отсортировать по релевантности, дате последнего обновления и популярности.
</div>
</div>
Пользователи также могут воспользоваться вкладкой "Поиск" в Главном меню. В этой вкладке представлены разные варианты поисковых запросов для поиска миров, разделённые на две категории: "Рекомендуемые запросы" и "Быстрые поисковые запросы миров".


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Users can also use the Search tab on the Main Menu. This tab includes a variety of different search terms for discovering worlds, sorted into two different categories: Recommended Searches, and Quick World Searches. Quick World Searches can be shuffled to spot different search terms.
====World categories====
</div>
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
===Portals ===
<div class="mw-translate-fuzzy">
Слева от вкладки "Миры" можно выбрать определённую категорию миров, например "Популярные", "Миры с аватарами – Популярные", "Игры – Активные", "Новые и примечательные" и другие. Это удобно для быстрого поиска популярных миров в разных разделах. Нажатие на плитку мира открывает подробную страницу этого мира, где пользователь может выбрать существующий инстанс для присоединения или создать новый, а затем либо войти напрямую, либо разместить портал. Каждый мир представлен своим [[Special:MyLanguage/Community:World Thumbnail|миниатюрным изображением]], которое помогает понять, что он из себя представляет.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''See also [[Special:MyLanguage/Portals|Portals]] for further information.''
The categories include:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Special:MyLanguage/Portals|Portals]] provide a quick way for users to access a specific world and instance, without having to individually find it through the menu. The portal will display the world image inside itself, and it will usually have the title above alongside other details such as user capacity and region. By default, walking forward into a portal, will transfer the user to the associated world, but [[Special:MyLanguage/Settings#Comfort & Safety|settings]] can be changed so that it requires user input (Portal Prompt), to prevent accidental travel. Portals will always come in two distinct forms:
* VRCat's Variety Box
* Spotlight Mobile
* Popular
* Active
* New & Noteworthy
* Avatar Worlds
* Games
* Spotlight Cross Platform
* Spotlight PC
* New
* Updated Recently
* Community Labs
* Random
</div>
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====Static portals====
====Joining====
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Worlds may contain 'static portals' that they feature to serve as a link to other worlds. These are part of the world, and as such, usually stay there permanently, ready for people to interact with. If a user walks through a static portal, a countdown, starting from thirty will begin, to which any following user can proceed into the same instance until the countdown expires.
Clicking on a world tile anywhere on the "Worlds" tab will bring up the dedicated world page for that world. The world tile is represented with a [[Special:MyLanguage/Community:World Thumbnail|thumbnail]] & the world name, giving insight into its contents. This page features more details about the world, such as it's name, the author, description, actions and more.
</div>
</div>  
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====User-placed portals====
To join the world, users can simply click the "Join" button. Alternatively, users can drop a portal to the world as well, by clicking "Drop Portal". The instance of the world a user joins can be changed on the right side, or a new instance can be created under the Actions heading.
</div>
 
<span id="Portals"></span>
===Порталы ===
 
См. также "[[Special:MyLanguage/Portals|Порталы]]" для получения дополнительной информации.
 
[[Special:MyLanguage/Portals|Порталы]] дают пользователям быстрый способ перейти в определённый мир и инстанс, не ища его вручную через меню. Портал отображает изображение мира внутри себя, а над ним обычно показывается название и другие сведения, такие как максимальное число пользователей и регион. По умолчанию, если пройти вперёд в портал, пользователь будет перенесён в связанный мир, но в [[Special:MyLanguage/Settings#Comfort & Safety|настройках]] можно включить запрос подтверждения (Подтверждать вход в порталы), чтобы избежать случайного перехода.
 
<span id="Static_portals"></span>
====Статичные порталы====
 
Миры могут содержать "статические порталы", которые используются как ссылки на другие миры. Такие порталы являются частью мира и, как правило, находятся там постоянно, готовые к использованию. Когда пользователь проходит через статический портал, запускается обратный отсчёт, начиная с тридцати секунд. В течение этого времени любой следующий пользователь может пройти в тот же инстанс, пока таймер не закончится.
 
<span id="User-placed_portals"></span>
====Порталы, размещённые пользователями====
 
Пользователи могут размещать порталы в инстанс мира, найдя мир во вкладке "Миры", затем выбрав '''Новый инстанс''', указав тип инстанса и завершив действие кнопкой '''Разместить портал'''. Порталы можно разместить на большинстве поверхностей в мире, за исключением областей рядом с точками появления. Такие порталы выглядят так же, как статические порталы, но их таймер начинается в момент, когда пользователь размещает портал, начиная отсчёт с тридцати секунд. Таймер можно продлить, если больше пользователей войдут в портал. Когда таймер заканчивается, портал исчезает.
 
<span id="Creation"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Создание и загрузка миров==
</div>
</div>
Чтобы создать и загрузить мир VRChat, пользователь должен достичь ранга доверия "User".
Чтобы начать создавать свой мир, скачайте [[Special:MyLanguage/VRChat Creator Companion|VRChat Creator Companion]], который поможет установить последнюю совместимую версию Unity для VRChat, а также установить [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]] в проект мира. При первой публичной загрузке мир попадёт в [[Special:MyLanguage/Community Labs|Community Labs]], прежде чем будет опубликован как полноценный публичный мир.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Users can place portals to a world instance, by searching for a world in the World tab, then choosing '''New Instance''', followed by the instance type, and finalized with '''Drop Portal'''. Portals can be placed down on most surfaces in the world, except near the designated spawn point(s).  These appear the same as static portals, except the countdown timer initiates when the portal is dropped by the user, starting at thirty seconds. The timer can be extended, by having more users enter the portal. Once the timer expires, the portal disappears.
== Short links ==
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Creating and uploading worlds==
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In order to create and upload a VRChat world, a user must have reached the "User" trust rank.
Worlds can be shared using VRChat's <code>vrch.at</code> short link domain combined with the world's ID, for example <code><nowiki>https://vrch.at/<worldId></nowiki></code>. This redirects to the world's page on the VRChat website (<code><nowiki>https://vrchat.com/home/world/<worldId></nowiki></code>).
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="See_also"></span>
To get started with creating your world, download the [[Special:MyLanguage/VRChat Creator Companion|VRChat Creator Companion]], which will help with the installation of the latest compatible version of Unity for VRChat, and install the [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]] into a world project. Uploading a world publicly for the first time, will place it into [[Special:MyLanguage/Community Labs|community labs]] before formally being published.
==См. также==
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==See also==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[Special:MyLanguage/List of worlds created by VRChat|Список миров, созданных VRChat]]
* [[Special:MyLanguage/List of worlds created by VRChat|List of worlds created by VRChat]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[Special:MyLanguage/Community Labs|Community Labs]]
* [[Special:MyLanguage/Community Labs|Community Labs]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[Special:MyLanguage/Instances{{#translation:}}|Инстансы]]
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[Special:MyLanguage/Portals|Порталы]]
* [[Category:Features{{#translation:}}]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Trivia"></span>
*[[Special:MyLanguage/Instances{{#translation:}}|Instances]]
==Интересные факты==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Первый мир VRChat был кафе. Обновлённая версия была загружена 16 января 2024 года в честь 10-летия VRChat.<ref>[https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973 '''VRChat.''' ''VRChat Cafe.'' VRChat, 16 Jan. 2024. ''VRChat'', https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973]</ref>
*[[Special:MyLanguage/Portals|Portals]]
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Trivia==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
* The very first VRChat world was a café; an updated version was uploaded on January 16th, 2024, for VRChat's 10th anniversary.<ref>[https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973 '''VRChat.''' ''VRChat Cafe.'' VRChat, 16 Jan. 2024. ''VRChat'', https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973]</ref>
==Ссылки==
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==References==
</div>


<references />
<references />


[[Category:Needs Images{{#translation:}}]]
[[Category:Features{{#translation:}}]]
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]

Latest revision as of 16:57, 7 April 2026

Other languages:

Так же смотрите Инстансы для более подробной информации.

П · РЭто страница с официальной информацией о VRChat!
Она рассмотрена и одобрена командой VRCWiki. Узнайте, как внести свой вклад в эту страницу, прочитав руководство участника.

Миры - Это виртуальные пространства, населенные пользователями VRChat. Это места, где пользователи могут взаимодействовать друг с другом, окружением и другими функциями и механиками. Миры создаются членами сообщества и загружаются как общедоступные или частные с помощью VRChat SDK. Миры должны быть загружены на каждую платформу индивидуально, чтобы быть совместимыми, чтобы пользователи с этой платформы могли присоединиться.

Существует множество типов мира, охватывающих самые разные темы: от социальных миров и игр до витрин аватаров, сценических постановок и многого другого. В каждом мире может одновременно работать несколько сеансов, называемых инстансами, которые имеют глобальный регион, с которым они связаны, максимальную емкость пользователей, установленную автором мира, и тип инстанса, который контролирует, кто может присоединяться к инстансу мира и модерировать его.

Исследование миров и присоединение к ним

Официальный рендер логотипа Миров

Пользователи могут начать исследовать миры до первого запуска VRChat, зайдя на сайт VRChat home, или используя главную страницу VRChat на мобильных устройствах. При первом запуске VRChat пользователи будут появляться в своем домашнем мире.]]

Users can start discovering worlds before launching VRChat for the first time, by logging into the VRChat website, or using the main page of VRChat on mobile devices. When launching VRChat for the first time, users will spawn in their home world.

Домашний мир

Домашний мир — Это мир, к которому присоединяется пользователь при запуске VRChat. По умолчанию домашний мир установлен в VRChat Home, но может быть изменен на любой мир[note 1] доступные в VRChat. При нажатии на мир в разделе действий нажмите «Сделать домашним миром», чтобы сделать этот мир своим домашним миром.

Тип и регион инстанса домашнего мира также можно изменить. По умолчанию типом инстанса является «Приглашение», а регион автоматически устанавливается на наиболее подходящий для вас. Это можно изменить в настройках комфорта и безопасности.

  1. ↑ Пользователи не могут установить в качестве своего домашнего мира миры, которые являются частными или находятся в Community Labs.

Быстрая ссылка / вкладка "Миры"

При открытии Быстрого меню нажатие кнопки Быстрых ссылок для раздела Миры перенаправляет пользователя в Главное меню, где по умолчанию отображается подборка VRCat's Variety Box со случайным набором миров из разных категорий. Находясь в любом разделе Главного меню, пользователь также может перейти на эту страницу через вкладку "Миры" в нижней части интерфейса.

Недавно посещённые и избранные миры

Во вкладке "Миры" находится свёрнутый выпадающий список под названием Мои миры, который содержит загруженные пользователем миры, недавно посещённые миры и списки избранных миров.

Поиск

Из вкладки "Миры" пользователи могут использовать кнопку "Поиск миров", чтобы найти конкретный мир по названию, описанию, тегу, автору и другим параметрам. Результаты поиска также можно отсортировать по релевантности, дате последнего обновления и популярности.

Пользователи также могут воспользоваться вкладкой "Поиск" в Главном меню. В этой вкладке представлены разные варианты поисковых запросов для поиска миров, разделённые на две категории: "Рекомендуемые запросы" и "Быстрые поисковые запросы миров".

World categories

Слева от вкладки "Миры" можно выбрать определённую категорию миров, например "Популярные", "Миры с аватарами – Популярные", "Игры – Активные", "Новые и примечательные" и другие. Это удобно для быстрого поиска популярных миров в разных разделах. Нажатие на плитку мира открывает подробную страницу этого мира, где пользователь может выбрать существующий инстанс для присоединения или создать новый, а затем либо войти напрямую, либо разместить портал. Каждый мир представлен своим миниатюрным изображением, которое помогает понять, что он из себя представляет.

The categories include:

  • VRCat's Variety Box
  • Spotlight Mobile
  • Popular
  • Active
  • New & Noteworthy
  • Avatar Worlds
  • Games
  • Spotlight Cross Platform
  • Spotlight PC
  • New
  • Updated Recently
  • Community Labs
  • Random

Joining

Clicking on a world tile anywhere on the "Worlds" tab will bring up the dedicated world page for that world. The world tile is represented with a thumbnail & the world name, giving insight into its contents. This page features more details about the world, such as it's name, the author, description, actions and more.

To join the world, users can simply click the "Join" button. Alternatively, users can drop a portal to the world as well, by clicking "Drop Portal". The instance of the world a user joins can be changed on the right side, or a new instance can be created under the Actions heading.

Порталы

См. также "Порталы" для получения дополнительной информации.

Порталы дают пользователям быстрый способ перейти в определённый мир и инстанс, не ища его вручную через меню. Портал отображает изображение мира внутри себя, а над ним обычно показывается название и другие сведения, такие как максимальное число пользователей и регион. По умолчанию, если пройти вперёд в портал, пользователь будет перенесён в связанный мир, но в настройках можно включить запрос подтверждения (Подтверждать вход в порталы), чтобы избежать случайного перехода.

Статичные порталы

Миры могут содержать "статические порталы", которые используются как ссылки на другие миры. Такие порталы являются частью мира и, как правило, находятся там постоянно, готовые к использованию. Когда пользователь проходит через статический портал, запускается обратный отсчёт, начиная с тридцати секунд. В течение этого времени любой следующий пользователь может пройти в тот же инстанс, пока таймер не закончится.

Порталы, размещённые пользователями

Пользователи могут размещать порталы в инстанс мира, найдя мир во вкладке "Миры", затем выбрав Новый инстанс, указав тип инстанса и завершив действие кнопкой Разместить портал. Порталы можно разместить на большинстве поверхностей в мире, за исключением областей рядом с точками появления. Такие порталы выглядят так же, как статические порталы, но их таймер начинается в момент, когда пользователь размещает портал, начиная отсчёт с тридцати секунд. Таймер можно продлить, если больше пользователей войдут в портал. Когда таймер заканчивается, портал исчезает.

Создание и загрузка миров

Чтобы создать и загрузить мир VRChat, пользователь должен достичь ранга доверия "User".

Чтобы начать создавать свой мир, скачайте VRChat Creator Companion, который поможет установить последнюю совместимую версию Unity для VRChat, а также установить VRChat SDK в проект мира. При первой публичной загрузке мир попадёт в Community Labs, прежде чем будет опубликован как полноценный публичный мир.

Short links

Worlds can be shared using VRChat's vrch.at short link domain combined with the world's ID, for example https://vrch.at/<worldId>. This redirects to the world's page on the VRChat website (https://vrchat.com/home/world/<worldId>).

См. также

Интересные факты

  • Первый мир VRChat был кафе. Обновлённая версия была загружена 16 января 2024 года в честь 10-летия VRChat.[1]

Ссылки

  1. ↑ VRChat. VRChat Cafe. VRChat, 16 Jan. 2024. VRChat, https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Worlds/ru&oldid=67907"