Menus/it: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
in801fo (talk | contribs)
Community Moderators, Proofreaders
2,596 edits
Created page with "''Guarda anche Menù Azione per ulteriori informazioni.''"
 
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(63 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
VRChat makes use of several menu types that can be used to interact with different aspects of the platform. Most notably the [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Quick Menu]], the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]] and the [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]]. While these menus do serve distinct purposes and offer exclusive features, they often share the same functions and settings, merely presented in different formats better suited for different contexts.
VRChat usa diversi tipi di menù a seconda del tipo di interazione con la piattaforma. I principali esempi sono: il [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menù Rapido]], il [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menù Principale]] e il [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menù Azione]]. Anche se questi menù sono stati realizzati per motivi diversi ed offrendo anche funzionalità specifiche, molto spesso condividono funzioni e impostazioni, che sono presentati in maniera differente, a seconda del contesto.
</div>
</div>


<span id="Quick_Menu"></span>
<span id="Quick_Menu"></span>
== Link utili ==
== Menù Rapido ==
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:MenuRapido.webp|thumb| Il Menù Rapido in VRChat.]]
</div>


[[File:Quick Menu.webp|thumb|alt=An image of the Quick Menu in VRChat.|Un immagine del Menù Rapido in VRChat.]]
''Leggi [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menù Rapido]] per ulteriori informazioni.''
''Guarda anche [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menù Rapido]] per ulteriori informazioni.''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Quick Menu contains options and actions a user may want to interact with often. The features found in the Quick Menu are generally a condensed version of their counterparts in the Main Menu, with a few exceptions. Some examples of features exclusive to the Quick Menu are a button to visit your Home World, a button to respawn, the Here tab, and more.
Il Menù Rapido contiene le azioni ed impostazioni che sono le più statisticamente usate; le funzioni presenti nel Menù Rapido sono versioni compattate di quelle presenti nel Menù Principale, con alcune eccezioni. Alcuni esempi di funzioni esclusive al Menù Rapido sono: un pulsante per andare nel tuo Mondo Casa, un pulsante per Respawnare, la sezione "Qui", ed altro.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Quick Menu may colloquially be referred to as the "Small" or "Square" menu by VRChat users. By default it is opened on PC using the ''Escape'' key, on VR by pressing ''B / Y'' (top thumb button on either hand), and on gamepads and mobile by pressing the ''Menu'' button.
Il Menù Rapido è comunemente chiamato "Menù Piccolo" dagli utenti di VRChat. Normalmente, su PC, si apre premendo il pulsante ''Escape'', in VR premendo ''B / Y'' (pulsante superiore per ambi controller), e su controller e dispositivi mobili premendo il pulsante ''Menu''.
</div>
</div>


<span id="Main_Menu"></span>
<span id="Main_Menu"></span>
==Menù principale==
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Menù Principale==
</div>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Main Menu.webp|thumb| Il Menù Principale in VRChat.]]
</div>
 
''Leggi [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menù Principale]] per ulteriori informazioni.''


[[File:Main Menu.webp|thumb|alt=An image of the Main Menu in VRChat.|An image of the Main Menu in VRChat.]]''See also [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menù Principale]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
per ulteriori informazioni''
Il Menù Principale può essere aperto 'espandendo' il Menù Rapido, premendo il pulsante in alto a destra. Offre un insieme di sezioni con informazioni sui sistemi di VRChat, come: [[Special:MyLanguage/Worlds|Mondi]], [[Special:MyLanguage/Avatars|Avatar]], [[Special:MyLanguage/Groups|Gruppi]], etc. È possibile accedere ad un variegato insieme di impostazioni dall'icona in alto a destra del Menù Principale.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Main Menu can be revealed by 'expanding' the Quick Menu. It offers a more robust collection of tabs with in-depth information about VRChat systems like [[Special:MyLanguage/Worlds|Worlds]], [[Special:MyLanguage/Avatars|Avatars]], [[Special:MyLanguage/Groups|Groups]], etc. Some examples of features exclusive to the Main Menu are browsing worlds, a full suite of settings, searching for users and content, and more.
The primary navigation tiles in the Main Menu include:
* '''Live Now''' – Displays currently active and popular instances.
* '''Worlds''' – Browse, search, and manage worlds.
* '''Avatars''' – Browse, search, and manage avatars.
* '''Social''' – Access friends, notifications, and user interactions.
* '''Groups''' – View and manage VRChat Groups.
* '''Shop''' – Access the Avatar Marketplace and other purchasable content.
</div>
</div>


Il Menù Principale è comunemente chiamato "Menù Grande" dagli utenti di VRChat.
<div class="mw-translate-fuzzy">
Il Menù Principale è comunemente chiamato Menù "Grande" da alcuni utenti.
</div>


<span id="Action_Menu"></span>
<span id="Action_Menu"></span>
==Menù azione ==
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Menù Azione ==
</div>


''Guarda anche [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menù Azione]] per ulteriori informazioni.''
''Leggi [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menù Azione]] per ulteriori informazioni.''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] houses a variety of actions generally intended to be quickly used during social interaction. Options present themselves as segments in circular, nested menus, selected by inputting a flick in the direction of the segment you wish to interact with. The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] is primarily used for activating features built in to avatars such as emotes within the Expressions category, however it also features categories for sending Emoji, toggling basic tools like the Personal [[Special:MyLanguage/Mirror|Mirror]], and an Options category for various settings.
Il [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menù Azione]] ospita una varietà di azioni, intese per l'utilizzo immediato durante interazioni sociali. Le Opzioni si presentano come segmenti di un cerchio, selezionati tramite un movimento veloce dell'analogico verso il segmento da selezionare. Il menù azione è primariamente utilizzato per operare funzionalità presenti nell'avatar attualmente in uso, come le animazioni presenti nella categoria Espressioni, è anche possibile inviare Emoji, impostare strumenti di base, come lo [[Special:MyLanguage/Mirror|Specchio]] Personale, ed una categoria Opzioni che contiene varie impostazioni.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] may colloquially be referred to as the “Radial” or “Circle" menu by VRChat users. By default it is opened on PC using the ''R'' key, on VR by pressing and holding ''B / Y'' (top thumb buttons), on gamepads by pressing the ''Right Thumbstick'', and on mobile by pressing and holding the ''Menu'' button.
Il [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menù Azione]] viene chiamato "Menù Radiale" dagli utenti di VRChat. Normalmente, su PC, si apre premendo il tasto 'R', in VR premendo ''B / Y'' (pulsante superiore per ambi controller), su controller premendo il pulsante ''Analogico Destro'', e su dispositivi mobili tenendo premuto il pulsante ''Menù''.
</div>
</div>


<span id="Settings"></span>
<span id="Settings"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Impostazioni ==
==Impostazioni ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Leggi [[Special:MyLanguage/Settings|Impostazioni]] per ulteriori informazioni.''
''See also [[Special:MyLanguage/Settings|Settings]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Settings are preferences to customize your VRChat experience. Menus for settings can be found in the Quick Menu, Main Menu, and Action Menu. They cover preferences for UI Elements, User Interface, Avatars, Your Avatar, Avatar Culling, Chatboxes, Display and Visual Adjustments, Comfort & Safety, and Audio & Voice, Graphics, [[Special:MyLanguage/Mirrors|Mirrors]], [[Special:MyLanguage/Controls|Controls]], Tracking & IK, Accessibility, and Debugging.
Le Impostazioni sono un modo per personalizzare parte dell'esperienza su VRChat. Queste possono essere trovate in tutti i menù di VRChat: Menù Rapido, Menù Principale e il Menù Azioni. Le impostazioni influenzano aspetti che includono: Elementi UI, Interfaccia Utente, Avatar, il proprio Avatar, Occultamento Avatar, le Chatbox, Modifiche Grafiche, Sicurezza e Confort, Audio e Voce, [[Special:MyLanguage/Mirrors|Specchi]], [[Special:MyLanguage/Controls|Controlli]], Tracciamento ed IK, Accessibilità e il Debug.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Main Menu and Quick Menu tab for Settings is identified by a
La scheda delle Impostazini del Menù Principale e del Menù Rapido è identificata da un'icona a forma di un ingranaggio ([[File:Icons Settings 25.png|frameless|16x16px]]). La scheda delle Impostazioni nel Menù Azioni è segnalata come "Opzioni", che può essere selezionata portando l'analogico verso l'alto.
</div>
[[File:Icons Settings 25.png|frameless|16x16px]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
cog icon. The Settings tab in the Action Menu is identified as "Options", which can be accessed upwards on the wheel.
</div>
</div>


Line 67: Line 85:
== Telecamera ==
== Telecamera ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Leggi [[Special:MyLanguage/Camera|Telecamera]] e [[Special:MyLanguage/Camera Dolly|Dolly Telecamera]] per ulteriori informazioni.''
''See also [[Special:MyLanguage/Camera|Camera]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Camera is used to take pictures within VRChat. It can be accessed through the Quick Menu, or the Tools tab of the Action Menu. You can enable your camera in compatible modes, such as the '''Photo Camera''', '''Screenshots''', or '''Multi-Layered'''; also capture '''Icon''', and '''Gallery''' photos, and access them within the client, or on the VRChat website if subscribed to [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Desktop and PCVR users will have access to a '''Open Photos Folder''' button in the Camera tab, and can browse their snapshots on their computer. The Camera can also be enabled through the Action Menu under '''Tools'''.
La Telecamera è utilizzata per scattare foto in VRChat. Vi si può accedere tramite il Menù Rapido, o la scheda degli Strumenti nel Menù Azioni. Questo strumento può catturare icone, accedere alla [[Special:MyLanguage/Gallery|galleria]] tramite il client, creare degli [[Special:MyLanguage/Stickers|sticker]] e anche produrre delle [[Special:MyLanguage/VRC+#Prints|stampe]] dal client o dal sito di VRChat se sei iscritto a [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRC+]]. Utenti con sottoscrizioni a VRC+ attive possono fare uso del sistema di [[Special:MyLanguage/Camera Dolly|dolly]] della telecamera, utile per creare dei sentieri da far seguire alla fotocamera. Utenti Desktop e PCVR possono accedervi tramite il pulsante '''Apri Cartella Foto''' nella scheda "Telecamera", che apre la cartella delle fotografie scattate in VRChat. La Telecamera è accessibile anche dal Menù Azione, negli '''Strumenti'''. Per accedere alla telecamera in modo più rapido è possibile fare doppio click per aprirla.
</div>
</div>


<span id="Debug_Menus"></span>
<span id="Debug_Menus"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Menù di debug==
== Menù di debug==
</div>
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:SteamDebugLaunchParam.webp|thumb| Un immagine della pagina delle impostazioni di lancio di Steam.]]
</div>


''Guarda anche [[Special:MyLanguage/Debug Menu|Menù di Debug]] per ulteriori informazioni.''
''Leggi [[Special:MyLanguage/Debug Menu|Menù di Debug]] e [https://docs.vrchat.com/docs/launch-options Opzioni d'Avvio] per ulteriori informazioni.''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
These are tools to help debug worlds, avatars, and [[Special:MyLanguage/OSC|OSC]] in-game. In order to see these, VRChat needs to be launched using the launch paremeter <code>--enable-debug-gui</code>. There are 9 different debug views to help creators fix errors or to test optimizations applied and their impact.
Questi strumenti aiutano ad effettuare il debug di mondi, avatar, e  [[Special:MyLanguage/OSC|OSC]] direttamente in gioco. Per vederli, devi avviare VRChat usando il parametro d'avvio: <code>--enable-debug-gui</code>. Ci sono 9 versioni della vista di debug per aiutare creatori a diagnosticare e risolvere bug o testare l'impatto sulla performance di ottimizzazioni in prova.
</div>
</div>


<span id="See_also"></span>
https://docs.vrchat.com/docs/launch-options
==Guarda anche==


*[[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menù Rapido]]
<span id="Navigation"></span>
*[[Special:MyLanguage/Main Menu|Menù Principale]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
*[[Special:MyLanguage/Action Menu|Menù Azione]]
== Navigazione ==
*[[Special:MyLanguage/Debug Menu|Menù di Debug]]
</div>
 
{{Navbox/Menus}}
[[Category:Needs Images{{#translation:}}]]

Latest revision as of 14:50, 22 April 2026

Other languages:
V · EQuesta pagina contiene informazioni ufficiali!
Questa pagina è scritta e mantenuta dal Team della VRCWiki. Scopri come contribuire tramite la Guida alla Contribuzione.

VRChat usa diversi tipi di menù a seconda del tipo di interazione con la piattaforma. I principali esempi sono: il Menù Rapido, il Menù Principale e il Menù Azione. Anche se questi menù sono stati realizzati per motivi diversi ed offrendo anche funzionalità specifiche, molto spesso condividono funzioni e impostazioni, che sono presentati in maniera differente, a seconda del contesto.

Menù Rapido

Il Menù Rapido in VRChat.

Leggi Menù Rapido per ulteriori informazioni.

Il Menù Rapido contiene le azioni ed impostazioni che sono le più statisticamente usate; le funzioni presenti nel Menù Rapido sono versioni compattate di quelle presenti nel Menù Principale, con alcune eccezioni. Alcuni esempi di funzioni esclusive al Menù Rapido sono: un pulsante per andare nel tuo Mondo Casa, un pulsante per Respawnare, la sezione "Qui", ed altro.

Il Menù Rapido è comunemente chiamato "Menù Piccolo" dagli utenti di VRChat. Normalmente, su PC, si apre premendo il pulsante Escape, in VR premendo B / Y (pulsante superiore per ambi controller), e su controller e dispositivi mobili premendo il pulsante Menu.

Menù Principale

Il Menù Principale in VRChat.

Leggi Menù Principale per ulteriori informazioni.

Il Menù Principale può essere aperto 'espandendo' il Menù Rapido, premendo il pulsante in alto a destra. Offre un insieme di sezioni con informazioni sui sistemi di VRChat, come: Mondi, Avatar, Gruppi, etc. È possibile accedere ad un variegato insieme di impostazioni dall'icona in alto a destra del Menù Principale.

The primary navigation tiles in the Main Menu include:

  • Live Now – Displays currently active and popular instances.
  • Worlds – Browse, search, and manage worlds.
  • Avatars – Browse, search, and manage avatars.
  • Social – Access friends, notifications, and user interactions.
  • Groups – View and manage VRChat Groups.
  • Shop – Access the Avatar Marketplace and other purchasable content.

Il Menù Principale è comunemente chiamato Menù "Grande" da alcuni utenti.

Menù Azione

Leggi Menù Azione per ulteriori informazioni.

Il Menù Azione ospita una varietà di azioni, intese per l'utilizzo immediato durante interazioni sociali. Le Opzioni si presentano come segmenti di un cerchio, selezionati tramite un movimento veloce dell'analogico verso il segmento da selezionare. Il menù azione è primariamente utilizzato per operare funzionalità presenti nell'avatar attualmente in uso, come le animazioni presenti nella categoria Espressioni, è anche possibile inviare Emoji, impostare strumenti di base, come lo Specchio Personale, ed una categoria Opzioni che contiene varie impostazioni.

Il Menù Azione viene chiamato "Menù Radiale" dagli utenti di VRChat. Normalmente, su PC, si apre premendo il tasto 'R', in VR premendo B / Y (pulsante superiore per ambi controller), su controller premendo il pulsante Analogico Destro, e su dispositivi mobili tenendo premuto il pulsante Menù.

Impostazioni

Leggi Impostazioni per ulteriori informazioni.

Le Impostazioni sono un modo per personalizzare parte dell'esperienza su VRChat. Queste possono essere trovate in tutti i menù di VRChat: Menù Rapido, Menù Principale e il Menù Azioni. Le impostazioni influenzano aspetti che includono: Elementi UI, Interfaccia Utente, Avatar, il proprio Avatar, Occultamento Avatar, le Chatbox, Modifiche Grafiche, Sicurezza e Confort, Audio e Voce, Specchi, Controlli, Tracciamento ed IK, Accessibilità e il Debug.

La scheda delle Impostazini del Menù Principale e del Menù Rapido è identificata da un'icona a forma di un ingranaggio (). La scheda delle Impostazioni nel Menù Azioni è segnalata come "Opzioni", che può essere selezionata portando l'analogico verso l'alto.

Telecamera

Leggi Telecamera e Dolly Telecamera per ulteriori informazioni.

La Telecamera è utilizzata per scattare foto in VRChat. Vi si può accedere tramite il Menù Rapido, o la scheda degli Strumenti nel Menù Azioni. Questo strumento può catturare icone, accedere alla galleria tramite il client, creare degli sticker e anche produrre delle stampe dal client o dal sito di VRChat se sei iscritto a VRC+. Utenti con sottoscrizioni a VRC+ attive possono fare uso del sistema di dolly della telecamera, utile per creare dei sentieri da far seguire alla fotocamera. Utenti Desktop e PCVR possono accedervi tramite il pulsante Apri Cartella Foto nella scheda "Telecamera", che apre la cartella delle fotografie scattate in VRChat. La Telecamera è accessibile anche dal Menù Azione, negli Strumenti. Per accedere alla telecamera in modo più rapido è possibile fare doppio click per aprirla.

Menù di debug

Un immagine della pagina delle impostazioni di lancio di Steam.

Leggi Menù di Debug e Opzioni d'Avvio per ulteriori informazioni.

Questi strumenti aiutano ad effettuare il debug di mondi, avatar, e OSC direttamente in gioco. Per vederli, devi avviare VRChat usando il parametro d'avvio: --enable-debug-gui. Ci sono 9 versioni della vista di debug per aiutare creatori a diagnosticare e risolvere bug o testare l'impatto sulla performance di ottimizzazioni in prova.

https://docs.vrchat.com/docs/launch-options

Navigazione

MenusV · E
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Menus/it&oldid=71244"