Menus/ru: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "==Быстрое меню==")
(Updating to match new version of source page)
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 8: Line 8:




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Quick Menu_ru.webp|thumb| Изображение Быстрого меню в VRChat.]]
[[File:Quick Menu.webp|thumb| An image of the Quick Menu in VRChat.]]
 
</div>
''См. также [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Быстрое Меню]] для получения более подробной информации.''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
''See also [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Quick Menu]] for more detailed information.''
Быстрое меню содержит опции и действия, с которыми пользователь может часто взаимодействовать. Функции, представленные в Быстром меню, обычно являются упрощенной версией их аналогов в Главном меню, с несколькими исключениями. Некоторые примеры функций, доступных только в Быстром меню, включают кнопку для посещения вашего домашнего мира, кнопку для респауна, вкладку "Здесь" и другие.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Quick Menu contains options and actions a user may want to interact with often. The features found in the Quick Menu are generally a condensed version of their counterparts in the Main Menu, with a few exceptions. Some examples of features exclusive to the Quick Menu are a button to visit your Home World, a button to respawn, the Here tab, and more.
Быстрое меню в разговорной речи может называться «Маленьким» или «Квадратным» меню пользователями VRChat. По умолчанию оно открывается на ПК с помощью клавиши ''Escape'', в VR — нажатием ''B / Y'' (верхней кнопки на любом из контроллеров), а на геймпадах и мобильных устройствах — нажатием кнопки ''Menu''.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Main_Menu"></span>
The Quick Menu may colloquially be referred to as the "Small" or "Square" menu by VRChat users. By default it is opened on PC using the ''Escape'' key, on VR by pressing ''B / Y'' (top thumb button on either hand), and on gamepads and mobile by pressing the ''Menu'' button.
==Главное меню==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Main Menu_ru.webp|thumb| Изображение Главного меню в VRChat.]]
==Main Menu==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''См. также [[Special:MyLanguage/Main Menu|Главное меню]] для получения более подробной информации.''
[[File:Main Menu.webp|thumb| An image of the Main Menu in VRChat.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
''See also [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]] for more detailed information.''
Главное меню можно открыть, 'развернув' Быстрое меню. Оно предлагает более обширную коллекцию вкладок с подробной информацией о системах VRChat, таких как [[Special:MyLanguage/Worlds|Миры]], [[Special:MyLanguage/Avatars|Аватары]], [[Special:MyLanguage/Groups|Группы]] и т.д. Некоторые примеры функций, доступных только в Главном меню, включают просмотр миров, полный набор настроек, поиск пользователей, контента и другие.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Главное меню в разговорной речи может называться «Большим меню» пользователями VRChat.
The Main Menu can be revealed by 'expanding' the Quick Menu. It offers a more robust collection of tabs with in-depth information about VRChat systems like [[Special:MyLanguage/Worlds|Worlds]], [[Special:MyLanguage/Avatars|Avatars]], [[Special:MyLanguage/Groups|Groups]], etc. Some examples of features exclusive to the Main Menu are browsing worlds, a full suite of settings, searching for users and content, and more.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Action_Menu"></span>
The Main Menu may colloquially be referred to as the “Big Menu” by VRChat users.
==Меню действий==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''См. также [[Special:MyLanguage/Action Menu|Меню действий]] для получения более подробной информации.''
==Action Menu ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
''See also [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] for more detailed information.''
[[Special:MyLanguage/Action Menu|Меню действий]] содержит различные действия, предназначенные для быстрого использования во время социального взаимодействия. Опции представлены в виде сегментов в круговых, вложенных меню, которые выбираются путем движения в сторону сегмента, с которым вы хотите взаимодействовать. [[Special:MyLanguage/Action Menu|Меню действий]] в первую очередь используется для активации функций, встроенных в аватары, таких как эмоции в категории Эмоции; однако оно также включает категории для отправки эмодзи, переключения основных инструментов, таких как [[Special:MyLanguage/Mirror|Личное зеркало]], и категорию Опции для различных настроек.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] houses a variety of actions generally intended to be quickly used during social interaction. Options present themselves as segments in circular, nested menus, selected by inputting a flick in the direction of the segment you wish to interact with. The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] is primarily used for activating features built in to avatars such as emotes within the Expressions category, however it also features categories for sending Emoji, toggling basic tools like the Personal [[Special:MyLanguage/Mirror|Mirror]], and an Options category for various settings.
[[Special:MyLanguage/Action Menu|Меню действий]] в разговорной речи может называться «Радиальным» или «Круговым» меню пользователями VRChat. По умолчанию оно открывается на ПК с помощью клавиши ''R'', в VR — нажимая и удерживая ''B / Y'' (верхние кнопки для большого пальца), на геймпадах — нажимая ''Правый Джойстик'', а на мобильных устройствах — нажимая и удерживая кнопку ''Menu''.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Settings"></span>
The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] may colloquially be referred to as the “Radial” or “Circle" menu by VRChat users. By default it is opened on PC using the ''R'' key, on VR by pressing and holding ''B / Y'' (top thumb buttons), on gamepads by pressing the ''Right Thumbstick'', and on mobile by pressing and holding the ''Menu'' button.
==Настройки==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''См. также [[Special:MyLanguage/Settings|Настройки]] для получения более подробной информации.''
==Settings ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
''See also [[Special:MyLanguage/Settings|Settings]] for more detailed information.''
Настройки — это предпочтения, которые позволяют настроить ваш опыт в VRChat. Меню настроек можно найти в Быстром меню, Главном меню и Меню действий. Они охватывают предпочтения для пользовательского интерфейса, элементов интерфейса, аватаров, вашего аватара, скрытия аватаров, чатбокса, настроек экрана и отображения, комфорта и безопасности, аудио и голоса, графики, [[Special:MyLanguage/Mirrors|зеркал]], [[Special:MyLanguage/Controls|управления]], отслеживания и ИК, доступности и отладки.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
В Главном меню и Быстром меню вкладка Настроек обозначена иконкой шестерёнки [[File:Icons Settings 25.png|frameless|16x16px]]. Вкладка Настроек в Меню действий обозначена как "Опции", которые можно открыть, переместившись вверх по кругу.
Settings are preferences to customize your VRChat experience. Menus for settings can be found in the Quick Menu, Main Menu, and Action Menu. They cover preferences for UI Elements, User Interface, Avatars, Your Avatar, Avatar Culling, Chatboxes, Display and Visual Adjustments, Comfort & Safety, and Audio & Voice, Graphics, [[Special:MyLanguage/Mirrors|Mirrors]], [[Special:MyLanguage/Controls|Controls]], Tracking & IK, Accessibility, and Debugging.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Camera"></span>
The Main Menu and Quick Menu tab for Settings is identified by a [[File:Icons Settings 25.png|frameless|16x16px]] cog icon. The Settings tab in the Action Menu is identified as "Options", which can be accessed upwards on the wheel.
==Камера==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''См. также [[Special:MyLanguage/Camera|Камера]] для получения более подробной информации.''
== Camera ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
''See also [[Special:MyLanguage/Camera|Camera]] for more detailed information.''
Камера используется для съемки фотографий в VRChat. К ней можно получить доступ через Быстрое меню или вкладку Инструменты в Меню действий. Вы можете включить камеру в совместимых режимах, таких как '''Фотокамера''', '''Скриншот''' или '''Многослойная камера'''; также можно захватывать фотографии '''Иконок''' и '''Галерей''', и получать к ним доступ в клиенте или на сайте VRChat, если вы подписаны на [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Пользователи настольных ПК и PCVR имеют доступ к кнопке '''Открыть папку с фото''' на вкладке Камера и могут просматривать свои снимки на компьютере.
</div>
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Debug_Menus"></span>
The Camera is used to take pictures within VRChat. It can be accessed through the Quick Menu, or the Tools tab of the Action Menu. You can enable your camera in compatible modes, such as the '''Photo Camera''', '''Screenshots''', or '''Multi-Layered'''; also capture '''Icon''', and '''Gallery''' photos, and access them within the client, or on the VRChat website if subscribed to [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Desktop and PCVR users will have access to a '''Open Photos Folder''' button in the Camera tab, and can browse their snapshots on their computer. The Camera can also be enabled through the Action Menu under '''Tools'''.
==Меню отладки==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SteamDebugLaunchParam_ru.webp|thumb| Изображение страницы настроек запуска Steam.]]
== Debug Menus==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:SteamDebugLaunchParam.webp|thumb| An image of the Steam launch settings page.]]
''См. также [[Special:MyLanguage/Debug Menu|Меню отладки]] для получения более подробной информации.''
</div>
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Эти инструменты помогают отлаживать миры, аватары и [[Special:MyLanguage/Open Sound Control|OSC]] в игре. Чтобы увидеть их, VRChat необходимо запустить с параметром запуска <code>--enable-debug-gui</code>. Существуют 9 различных видов отладки, которые помогают создателям исправлять ошибки или тестировать применё<code></code>нные оптимизации и их влияние.
''See also [[Special:MyLanguage/Debug Menu|Debug Menus]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
These are tools to help debug worlds, avatars, and [[Special:MyLanguage/Open Sound Control|OSC]] in-game. In order to see these, VRChat needs to be launched using the launch parameter <code>--enable-debug-gui</code>. There are 9 different debug views to help creators fix errors or to test optimizations applied and their impact.
https://docs.vrchat.com/docs/launch-options
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="See_also"></span>
==See also==
==См. также==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[[Special:MyLanguage/Quick Menu|Быстрое меню]]
*[[Special:MyLanguage/Quick Menu|Quick Menu]]
*[[Special:MyLanguage/Main Menu|Главное меню]]
*[[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]]
*[[Special:MyLanguage/Action Menu|Меню действий]]
*[[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]]
*[[Special:MyLanguage/Debug Menu|Меню отладки]]
*[[Special:MyLanguage/Debug Menu|Debug Menu]]
</div>

Latest revision as of 23:58, 1 January 2025

Other languages:
VRLogo.png
П · РЭто страница с официальной информацией о VRChat!
Она создана и поддерживается командой VRCWiki.

VRChat использует несколько типов меню, которые можно использовать для взаимодействия с различными аспектами платформы. Наиболее примечательными являются Быстрое меню, Основное меню и Меню действий. Хотя эти меню выполняют разные функции и предлагают уникальные возможности, они часто имеют одни и те же функции и настройки, просто представленные в различных форматах, лучше подходящих для разных контекстов.

Быстрое меню

Изображение Быстрого меню в VRChat.

См. также Быстрое Меню для получения более подробной информации.

Быстрое меню содержит опции и действия, с которыми пользователь может часто взаимодействовать. Функции, представленные в Быстром меню, обычно являются упрощенной версией их аналогов в Главном меню, с несколькими исключениями. Некоторые примеры функций, доступных только в Быстром меню, включают кнопку для посещения вашего домашнего мира, кнопку для респауна, вкладку "Здесь" и другие.

Быстрое меню в разговорной речи может называться «Маленьким» или «Квадратным» меню пользователями VRChat. По умолчанию оно открывается на ПК с помощью клавиши Escape, в VR — нажатием B / Y (верхней кнопки на любом из контроллеров), а на геймпадах и мобильных устройствах — нажатием кнопки Menu.

Главное меню

Изображение Главного меню в VRChat.

См. также Главное меню для получения более подробной информации.

Главное меню можно открыть, 'развернув' Быстрое меню. Оно предлагает более обширную коллекцию вкладок с подробной информацией о системах VRChat, таких как Миры, Аватары, Группы и т.д. Некоторые примеры функций, доступных только в Главном меню, включают просмотр миров, полный набор настроек, поиск пользователей, контента и другие.

Главное меню в разговорной речи может называться «Большим меню» пользователями VRChat.

Меню действий

См. также Меню действий для получения более подробной информации.

Меню действий содержит различные действия, предназначенные для быстрого использования во время социального взаимодействия. Опции представлены в виде сегментов в круговых, вложенных меню, которые выбираются путем движения в сторону сегмента, с которым вы хотите взаимодействовать. Меню действий в первую очередь используется для активации функций, встроенных в аватары, таких как эмоции в категории Эмоции; однако оно также включает категории для отправки эмодзи, переключения основных инструментов, таких как Личное зеркало, и категорию Опции для различных настроек.

Меню действий в разговорной речи может называться «Радиальным» или «Круговым» меню пользователями VRChat. По умолчанию оно открывается на ПК с помощью клавиши R, в VR — нажимая и удерживая B / Y (верхние кнопки для большого пальца), на геймпадах — нажимая Правый Джойстик, а на мобильных устройствах — нажимая и удерживая кнопку Menu.

Настройки

См. также Настройки для получения более подробной информации.

Настройки — это предпочтения, которые позволяют настроить ваш опыт в VRChat. Меню настроек можно найти в Быстром меню, Главном меню и Меню действий. Они охватывают предпочтения для пользовательского интерфейса, элементов интерфейса, аватаров, вашего аватара, скрытия аватаров, чатбокса, настроек экрана и отображения, комфорта и безопасности, аудио и голоса, графики, зеркал, управления, отслеживания и ИК, доступности и отладки.

В Главном меню и Быстром меню вкладка Настроек обозначена иконкой шестерёнки Icons Settings 25.png. Вкладка Настроек в Меню действий обозначена как "Опции", которые можно открыть, переместившись вверх по кругу.

Камера

См. также Камера для получения более подробной информации.

Камера используется для съемки фотографий в VRChat. К ней можно получить доступ через Быстрое меню или вкладку Инструменты в Меню действий. Вы можете включить камеру в совместимых режимах, таких как Фотокамера, Скриншот или Многослойная камера; также можно захватывать фотографии Иконок и Галерей, и получать к ним доступ в клиенте или на сайте VRChat, если вы подписаны на VRChat+. Пользователи настольных ПК и PCVR имеют доступ к кнопке Открыть папку с фото на вкладке Камера и могут просматривать свои снимки на компьютере.

Меню отладки

Изображение страницы настроек запуска Steam.

См. также Меню отладки для получения более подробной информации.


Эти инструменты помогают отлаживать миры, аватары и OSC в игре. Чтобы увидеть их, VRChat необходимо запустить с параметром запуска --enable-debug-gui. Существуют 9 различных видов отладки, которые помогают создателям исправлять ошибки или тестировать применённые оптимизации и их влияние.

https://docs.vrchat.com/docs/launch-options

См. также

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Menus/ru&oldid=19965"