VRCWiki:Roles/es: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
Sakuuh (talk | contribs)
automoderated
7,095 edits
Created page with "VRCWiki:Roles"
 
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(69 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Noticebox/Guidelines_translation}}
<languages/>
<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''<sup><big>(Esta página describe los diferentes roles y responsabilidades para los usuarios en la Wiki de VRChat. Para conocer los roles que involucran [[Special:MyLanguage/Groups|Grupos]], por favor véase [[Special:MyLanguage/Groups#Group_roles_and_permissions|Roles y permisos de grupo]]).</big></sup>''
''<sup><big>(This page outlines different roles and responsibilities, established for users on the VRChat Wiki. For roles involving [[Special:MyLanguage/Groups|Groups]], please also see [[Special:MyLanguage/Groups#Group_roles_and_permissions|Group roles and permissions]].)</big></sup>''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Existen varios ''roles'' involucrados en la supervisión y producción de la Wiki de VRChat. Este artículo describe cada rol, sus responsabilidades, calificaciones y expectativas.
There are several '''roles''' involved in the oversight and production of the VRChat Wiki. This article outlines each role, its responsibilities, qualifications, and expectations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Permisos de usuario ==
== User permissions ==
Se pueden otorgar roles especiales a los editores por decisión unánime del equipo de la Wiki de VRChat. Estos actualmente incluyen usuarios moderados automáticamente y correctores.
There are special roles for editors that can be granted via unanimous decision by the VRChat Wiki team. These currently include automoderated users and proofreaders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Usuarios automoderados ===
=== Automoderated users ===
{{Anchor|Automoderated}}
{{Anchor|Automoderated}}
[[Special:ListUsers/automoderated|Automoderated users]] are users who have shown their investment in the VRChat Wiki, and displayed trustworthiness through consistently adding to the VRCWiki while following policies and guidelines. They are specifically selected to have their additions or edits automatically approved in the Official namespace - these pages are official VRChat information pages. Otherwise, users who are automoderated do not have any moderation capabilities, or further Wiki responsibilities.
Los [[Special:ListUsers/automoderated|usuarios automoderados]] son aquellos que han contribuido constantemente a la Wiki de VRChat y han demostrado su fiabilidad siguiendo las políticas y directrices. Sus ediciones se aprueban automáticamente en el espacio oficial (páginas de información oficial de VRChat). Por lo demás, los usuarios automoderados no tienen capacidad de moderación ni responsabilidades adicionales en la Wiki.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Requisitos ====
==== Qualifications ====
Para ser considerado un usuario automoderado, uno debe ser un usuario activo en la Wiki de VRChat durante al menos una semana, con varias contribuciones de calidad y sin infracciones importantes. Un Mantenedor puede designar usuarios automoderados si otros Mantenedores no tienen objeciones razonables.
To qualify as an automoderated user, one should be an active user on the VRChat Wiki for at least a week, with several quality contributions and no major infractions. A Maintainer may appoint automoderated users if other Maintainers have no reasonable objections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Responsabilidades y expectativas ====
==== Responsibilities and expectations ====
Como todos los usuarios, los usuarios automoderados deben seguir las políticas de la VRCWiki. Las violaciones constantes de las políticas o el incumplimiento del [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual de estilo]] pueden resultar en la revocación temporal de los privilegios.
Like all users, automoderated users should continue to follow all VRCWiki policies. Consistent policy violations or disregard for the [[VRCWiki:Manual of Style]] may result in temporary revocation of privileges.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Correctores ===
=== Proofreaders ===
{{Anchor|Proofreader|Proofreaders}}
{{Anchor|Proofreader|Proofreaders}}
[[Special:ListUsers/automoderated|Proofreaders]] are trusted with translation efforts on articles written in different languages from English, and can help guide other editors localizing articles in their language.
Los [[Special:ListUsers/automoderated|correctores]] se centran en los esfuerzos de traducción de artículos que no están en inglés y guían a otros editores en la localización de los artículos.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Requisitos ====
==== Qualifications ====
El rol de corrector se asigna si el usuario tiene el rol de "Proofreader" en VRChat.[[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Localization|Comunidad de localización]] de VRChat en [https://docs.vrchat.com/docs/suggesting-localization-changes Crowdin]. También se pueden elegir nuevos correctores después de publicar sistemáticamente ediciones de calidad para su(s) idioma(s) conocido(s).
The proofreader role is assigned if they are already established with the "Proofreader" role on VRChat's [[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Localization|Localization community]] for [https://docs.vrchat.com/docs/suggesting-localization-changes Crowdin]. New proofreaders may be established by consistently publishing quality edits for their known language(s).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Responsabilidades y expectativas ====
==== Responsibilities and expectations ====
Como todos los usuarios, los correctores deben seguir las políticas de la VRCWiki. Las traducciones deben ser precisas y basarse en la versión en inglés del artículo, y deben seguir el [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual de estilo]]. Una vez que un artículo o una página se marca como listo para su traducción, un corrector puede traducir las páginas asignadas.
Like all users, proofreaders should continue to follow all VRCWiki policies. Translations should be accurate and based on the English version of the article, while continuing to follow the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual of Style]]. When an article or page is marked ready for translation, a proofreader will then be able to make a full translation of the assigned pages.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si una página aún no está marcada como lista para ser traducida, los correctores deben ayudar a mejorar primero el artículo en inglés.
If a page is not yet ready marked for translation, they should help to improve on the English article first.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Equipo de la Wiki de VRChat ==
== VRChat Wiki team ==
{{Anchor|Team}}
{{Anchor|Team}}
The VRChat [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|Wiki team]] are volunteers, who are assigned by the VRChat Wiki administrators (VRChat developers) to proactively assist in the oversight and upkeep of the VRChat Wiki.
Los miembros del [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|equipo de la Wiki]] son voluntarios asignados por los administradores de la Wiki de VRChat (desarrolladores de VRChat) para ayudar a supervisar y mantener la Wiki.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Mantenedores ===
=== Maintainers ===
{{Anchor|Maintainer|Maintainers}}
{{Anchor|Maintainer|Maintainers}}
[[Special:ListUsers/community-mod|Maintainers]] have a high degree of expectation and responsibility with overseeing the VRChat Wiki, and being part of the VRChat Wiki team.
Los [[Special:ListUsers/community-mod|Mantenedores]] asumen una responsabilidad importante en la supervisión de la Wiki de VRChat como parte del equipo de la Wiki.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Requisitos ====
==== Qualifications ====
Los mantenedores pueden nominar usuarios para el rol de Mantenedor. Los nominados deben demostrar una participación activa y constante en la Wiki de VRChat mediante contribuciones y debates en las páginas de discusión o en los foros de la comunidad, y estar presente en el [[Special:MyLanguage/Discord servers|Servidor de Discord de la Wiki de VRChat]], para colaborar con el resto del equipo de la VRCWiki.
Maintainers may nominate users for the role of Maintainer. The nominee must demonstrate a consistent and active investment in the VRChat Wiki, both in direct contributions on pages, as well as in discussions on Talk pages or community forums, and be present in the [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Wiki Discord server]], to collaborate with the rest of the VRCWiki team.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Deben demostrar compromiso con las políticas, confiabilidad y no haber cometido infracciones graves ni presentado objeciones sustanciales por parte del equipo actual de la Wiki de VRChat. Los administradores de la Wiki de VRChat pueden vetar a cualquier nuevo Mantenedor.
They must exemplify dedication to all policies, demonstrate trustworthiness, and have no major infractions or substantial objections from the current VRChat Wiki team. VRChat Wiki administrators have veto power for approval of a new Maintainer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Responsabilidades y expectativas ====
==== Responsibilities and expectations ====
Los mantenedores pueden añadir, editar, eliminar y proteger páginas en la mayoría de los espacios de contenido. Pueden aprobar, rechazar o modificar ediciones que requieran moderación. Los mantenedores ayudan a resolver [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines#Personal conduct, and disputes|disputas]] menores entre usuarios en las páginas de discusión y pueden revertir o deshacer las ediciones del usuario.
Maintainers are able to add, edit, and delete in almost all content spaces, and protect pages. Users with this role can approve, reject, or modify edits by users requiring moderation intervention. Maintainers help to resolve minor [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines#Personal conduct, and disputes|disputes]] between users on Talk pages, as well as being able to roll back or revert edits made by a user.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
También pueden moderar a los usuarios por [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|mala conducta]]. Los mantenedores participan en la toma de decisiones sobre las políticas del la Wiki y nominan candidatos para roles de usuario, corrector y mantenedor automoderados.
In addition, maintainers can moderate users for [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|misconduct]]. They are also involved in the decision-making process for determining VRChat Wiki policies, and nominating persons for automoderated user, proofreader, and maintainer roles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los mantenedores deben permanecer razonablemente activos tanto en las contribuciones como en la moderación. Se espera que asistan y contribuyan a las reuniones siempre que sea posible. El abuso de privilegios o el incumplimiento de las políticas pueden resultar en la expulsión del equipo, decisión final de los administradores de la wiki.
Maintainers should remain reasonably active on the Wiki, both in contributions and moderation responsibilities. Users in this role are expected to attend and contribute to as many meetings as possible. Abuse of privileges, or refusal to abide by established guidelines and policies, are grounds for removal from the VRChat Wiki team, and finalized by the Wiki administrators.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Este es un puesto de voluntario sin cupos estrictos. Sin embargo, tras aproximadamente dos meses de inactividad o una ausencia imprevista, un organizador podría contactar al mantenedor para confirmar su interés. Si no hay respuesta ni cambios en la actividad en dos semanas, podría ser destituido. Los antiguos mantenedores pueden solicitar su reincorporación si no hay objeciones importantes, a menos que un administrador de la Wiki lo vete.
As a volunteer position, there's no explicit minimums or quotas given, but after general inactivity or unannounced absence for a period approximately two months or longer, the maintainer may be approached by an organizer to see if they're still interested in upholding the role. If not, or if there's no response, or no change is seen over the following two weeks, they may be removed from the position. Former maintainers who request to return after a prolonged period of voluntary or involuntary activity may return to their role, unless there's a major substantial objection taken into consideration, or if a Wiki Administrator vetoes.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Organizadores ===
=== Organizers ===
{{Anchor|Organizer|Organizers}}
{{Anchor|Organizer|Organizers}}
Organizers are maintainers who display high levels of experience with MediaWiki policies and its environment, and have been trusted for a higher degree of responsibility and expectation, but otherwise have equal leverage in decision-making.
Los organizadores son mantenedores con amplia experiencia en MediaWiki y a quienes se les ha confiado mayor responsabilidad. Comparten la misma capacidad de decisión que los mantenedores, pero tienen tareas adicionales.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Requisitos ====
==== Qualifications ====
Los candidatos deben demostrar una participación activa y constante en las discusiones y la formulación de políticas de la Wiki de VRChat. No deben haber cometido infracciones graves ni presentar objeciones firmes por parte del equipo de la Wiki de VRChat. Idealmente, entre tres y cinco usuarios desempeñan el rol de Organizador simultáneamente para lograr una efectividad equilibrada.
Candidates should have demonstrated a consistent degree of active involvement and investment in discussions regarding the VRChat Wiki, and policies. They should not have any major infractions, and no major substantial objections from anyone on the VRChat Wiki team. Wiki Administrators may veto their promotion.
There should be typically three active users with the Organizer role at a time, to balance effectiveness with the position. When there's vacancy or inactivity, any new organizers should be chosen by unanimous consensus of the maintainers on the VRChat Wiki team, as well as the other organizers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cuando se abren las plazas de Organizador, se realiza una convocatoria formal para la presentación de solicitudes con un plazo de dos semanas. Los mantenedores pueden nominarse creando un tema de discusión que explique por qué cumplen los requisitos. Todos los mantenedores/organizadores pueden comentar y votar (pulgar arriba/abajo) en cada nominación. Tras la fecha límite, se contabilizan los votos restando los votos en contra de los votos a favor. Los solicitantes con mayor apoyo cubren las plazas disponibles. Los empates se pueden resolver mediante consenso entre el Organizador y el personal de VRC. El personal de VRC puede vetar a cualquier candidato a su discreción.
==== Responsibilities and expectations ====
Users with this role, act as liaisons between the VRChat Wiki team (volunteers), and Wiki administration. Organizers are responsible for creating, attending, and keeping up with meetings and discussions, as well as intervening and resolving any disputes within the VRChat Wiki team environment; help to manage the VRChat Wiki team by checking in with inactive Maintainers, or sanction them for policy violations, and to perform the administrative functions entrusted to them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Responsabilidades y expectativas ====
Organizers should be reasonably active in Wiki contributions, discussions to attend, oversee, guide meetings. They should be diligent to resolve disputes, and to communicate between the VRChat Wiki team, and Wiki administration when necessary.
Los organizadores actúan como enlace entre el equipo voluntario de la Wiki y la administración. Organizan, asisten y supervisan reuniones y debates, resuelven disputas dentro del equipo y gestionan el equipo de la Wiki de VRChat, contactando a los Mantenedores inactivos o sancionándolos si es necesario. También realizan funciones administrativas que se les delegan.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los organizadores deben participar activamente en las contribuciones, discusiones y reuniones de la wiki. Resuelven disputas y sirven como enlace de comunicación entre el equipo de la Wiki de VRChat y la administración.
As a volunteer position, there are no explicit minimums, but given their unique role and responsibilities, should generally be more involved than the already reasonable expectations assigned for maintainers. Abuse of privileges, or refusal to abide by established guidelines and policies, are grounds for removal from the VRChat Wiki team, and finalized by the Wiki administrators.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Son voluntarios sin cuotas estrictas, pero debido a sus responsabilidades adicionales, deberían estar más involucrados que los Mantenedores. El abuso de privilegios o la negativa a seguir las directrices pueden resultar en la expulsión del equipo, a criterio de los administradores de la Wiki.
== See also ==
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|VRCWiki:Team]]
* [[Special:MyLanguage/Discord servers|VRChat Discord servers]]
</div>


[[Category:VRCWiki policies]]
== Véase también ==
[[Category:Proofread]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Team|VRCWiki:Equipo]]
* [[Special:MyLanguage/Discord servers|Servidores de Discord de VRChat]]
 
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]

Latest revision as of 23:57, 27 October 2025

Ver · EditarLa traducción inglesa de este artículo es la versión definitiva.
Las acciones de moderación se basan en las reglas y políticas de la Wiki de VRChat en inglés.
Other languages:

(Esta página describe los diferentes roles y responsabilidades para los usuarios en la Wiki de VRChat. Para conocer los roles que involucran Grupos, por favor véase Roles y permisos de grupo).

Existen varios roles involucrados en la supervisión y producción de la Wiki de VRChat. Este artículo describe cada rol, sus responsabilidades, calificaciones y expectativas.

Permisos de usuario

Se pueden otorgar roles especiales a los editores por decisión unánime del equipo de la Wiki de VRChat. Estos actualmente incluyen usuarios moderados automáticamente y correctores.

Usuarios automoderados

Los usuarios automoderados son aquellos que han contribuido constantemente a la Wiki de VRChat y han demostrado su fiabilidad siguiendo las políticas y directrices. Sus ediciones se aprueban automáticamente en el espacio oficial (páginas de información oficial de VRChat). Por lo demás, los usuarios automoderados no tienen capacidad de moderación ni responsabilidades adicionales en la Wiki.

Requisitos

Para ser considerado un usuario automoderado, uno debe ser un usuario activo en la Wiki de VRChat durante al menos una semana, con varias contribuciones de calidad y sin infracciones importantes. Un Mantenedor puede designar usuarios automoderados si otros Mantenedores no tienen objeciones razonables.

Responsabilidades y expectativas

Como todos los usuarios, los usuarios automoderados deben seguir las políticas de la VRCWiki. Las violaciones constantes de las políticas o el incumplimiento del Manual de estilo pueden resultar en la revocación temporal de los privilegios.

Correctores

Los correctores se centran en los esfuerzos de traducción de artículos que no están en inglés y guían a otros editores en la localización de los artículos.

Requisitos

El rol de corrector se asigna si el usuario tiene el rol de "Proofreader" en VRChat.Comunidad de localización de VRChat en Crowdin. También se pueden elegir nuevos correctores después de publicar sistemáticamente ediciones de calidad para su(s) idioma(s) conocido(s).

Responsabilidades y expectativas

Como todos los usuarios, los correctores deben seguir las políticas de la VRCWiki. Las traducciones deben ser precisas y basarse en la versión en inglés del artículo, y deben seguir el Manual de estilo. Una vez que un artículo o una página se marca como listo para su traducción, un corrector puede traducir las páginas asignadas.

Si una página aún no está marcada como lista para ser traducida, los correctores deben ayudar a mejorar primero el artículo en inglés.

Equipo de la Wiki de VRChat

Los miembros del equipo de la Wiki son voluntarios asignados por los administradores de la Wiki de VRChat (desarrolladores de VRChat) para ayudar a supervisar y mantener la Wiki.

Mantenedores

Los Mantenedores asumen una responsabilidad importante en la supervisión de la Wiki de VRChat como parte del equipo de la Wiki.

Requisitos

Los mantenedores pueden nominar usuarios para el rol de Mantenedor. Los nominados deben demostrar una participación activa y constante en la Wiki de VRChat mediante contribuciones y debates en las páginas de discusión o en los foros de la comunidad, y estar presente en el Servidor de Discord de la Wiki de VRChat, para colaborar con el resto del equipo de la VRCWiki.

Deben demostrar compromiso con las políticas, confiabilidad y no haber cometido infracciones graves ni presentado objeciones sustanciales por parte del equipo actual de la Wiki de VRChat. Los administradores de la Wiki de VRChat pueden vetar a cualquier nuevo Mantenedor.

Responsabilidades y expectativas

Los mantenedores pueden añadir, editar, eliminar y proteger páginas en la mayoría de los espacios de contenido. Pueden aprobar, rechazar o modificar ediciones que requieran moderación. Los mantenedores ayudan a resolver disputas menores entre usuarios en las páginas de discusión y pueden revertir o deshacer las ediciones del usuario.

También pueden moderar a los usuarios por mala conducta. Los mantenedores participan en la toma de decisiones sobre las políticas del la Wiki y nominan candidatos para roles de usuario, corrector y mantenedor automoderados.

Los mantenedores deben permanecer razonablemente activos tanto en las contribuciones como en la moderación. Se espera que asistan y contribuyan a las reuniones siempre que sea posible. El abuso de privilegios o el incumplimiento de las políticas pueden resultar en la expulsión del equipo, decisión final de los administradores de la wiki.

Este es un puesto de voluntario sin cupos estrictos. Sin embargo, tras aproximadamente dos meses de inactividad o una ausencia imprevista, un organizador podría contactar al mantenedor para confirmar su interés. Si no hay respuesta ni cambios en la actividad en dos semanas, podría ser destituido. Los antiguos mantenedores pueden solicitar su reincorporación si no hay objeciones importantes, a menos que un administrador de la Wiki lo vete.

Organizadores

Los organizadores son mantenedores con amplia experiencia en MediaWiki y a quienes se les ha confiado mayor responsabilidad. Comparten la misma capacidad de decisión que los mantenedores, pero tienen tareas adicionales.

Requisitos

Los candidatos deben demostrar una participación activa y constante en las discusiones y la formulación de políticas de la Wiki de VRChat. No deben haber cometido infracciones graves ni presentar objeciones firmes por parte del equipo de la Wiki de VRChat. Idealmente, entre tres y cinco usuarios desempeñan el rol de Organizador simultáneamente para lograr una efectividad equilibrada.

Cuando se abren las plazas de Organizador, se realiza una convocatoria formal para la presentación de solicitudes con un plazo de dos semanas. Los mantenedores pueden nominarse creando un tema de discusión que explique por qué cumplen los requisitos. Todos los mantenedores/organizadores pueden comentar y votar (pulgar arriba/abajo) en cada nominación. Tras la fecha límite, se contabilizan los votos restando los votos en contra de los votos a favor. Los solicitantes con mayor apoyo cubren las plazas disponibles. Los empates se pueden resolver mediante consenso entre el Organizador y el personal de VRC. El personal de VRC puede vetar a cualquier candidato a su discreción.

Responsabilidades y expectativas

Los organizadores actúan como enlace entre el equipo voluntario de la Wiki y la administración. Organizan, asisten y supervisan reuniones y debates, resuelven disputas dentro del equipo y gestionan el equipo de la Wiki de VRChat, contactando a los Mantenedores inactivos o sancionándolos si es necesario. También realizan funciones administrativas que se les delegan.

Los organizadores deben participar activamente en las contribuciones, discusiones y reuniones de la wiki. Resuelven disputas y sirven como enlace de comunicación entre el equipo de la Wiki de VRChat y la administración.

Son voluntarios sin cuotas estrictas, pero debido a sus responsabilidades adicionales, deberían estar más involucrados que los Mantenedores. El abuso de privilegios o la negativa a seguir las directrices pueden resultar en la expulsión del equipo, a criterio de los administradores de la Wiki.

Véase también

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:Roles/es&oldid=50589"