Controls/ru: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Элементы управления''' — это массивы входов на контроллерах и устройствах для навигации по [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. VRChat поддерживает несколько операционных систем с несколькими комбинациями устройств и контроллеров. Некоторые из этих элементов управления можно настроить в меню [[Special:MyLanguage/Settings#Controls|Settings]]. В зависимости от платформы, на которой вы используете VRChat, вы можете дополнительно настроить элементы управления с помощью меню настроек в VRChat или панели управления вашего устройства.
'''Controls''' are arrays of inputs on controllers and devices to navigate [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. VRChat supports several operating systems, with multiple combinations of devices and controllers. Some of these controls can be configured in the [[Special:MyLanguage/Settings#Controls|Settings]] Menu. Depending on the platform you are using VRChat on, you may be able to customize controls further by using the Settings menu in VRChat, or your device's dashboard.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Меню настроек в VRChat содержит сведения о назначении кнопок для устройства, которое вы используете в данный момент. Ниже приведены конфигурации по умолчанию:
The Settings Menu within VRChat details the button mappings for the device you’re currently using. Below are the default configurations:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Primary_controls"></span>
==Primary controls==
==Основные элементы управления==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вот основные элементы управления для навигации и взаимодействия в VRChat, которые применяются к различным типам ввода:
These are the basic controls for navigating and interacting within VRChat that apply to the different input types:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! style="text-align:center;" |Action
! style="text-align:center;" |Действие
! style="text-align:center;" |Keyboard/Mouse
! style="text-align:center;" |Клавиатура/Мышь
! style="text-align:center;" |VR Controller
! style="text-align:center;" |VR-контроллер
! style="text-align:center;" |Gamepad (Xbox)
! style="text-align:center;" |Геймпад (Xbox)
! style="text-align:center;" |Mobile
! style="text-align:center;" |Мобильный
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Move
! scope="row" style="text-align:center;" |Перемещение
|WASD
|WASD
| colspan="2" |Left Thumbstick
| colspan="2" |Левый стик
|Virtual Thumbstick
|Виртуальный стик
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Turn
! scope="row" style="text-align:center;" |Поворот
|Mouse Move
|Перемещение мыши
| colspan="2" | Right Thumbstick
| colspan="2" | Правый стик
|Hold and drag screen
|Удерживайте и перетаскивайте экран
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Jump
! scope="row" style="text-align:center;" |Прыжок
|Space
|Пробел
|A (right hand, bottom button)
|A (правая рука, нижняя кнопка)
|A
|A
|Jump Button
|Кнопка прыжка
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Crouch
! scope="row" style="text-align:center;" |Присесть
|C
|C
| colspan="1" rowspan="2" |''−−''
| colspan="1" rowspan="2" |''−−''
| rowspan="1" |Left Thumbstick (Click)
| rowspan="1" |Левый стик (щелчок)
| rowspan="2" |Jump Button (Hold)
| rowspan="2" |Кнопка прыжка (удержание)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Prone / Crawl
! scope="row" style="text-align:center;" |Лежа/ползком
|Z
|Z
|Left Thumbstick (Hold)
|Левый стик (удержание)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Sprint
! scope="row" style="text-align:center;" |Бег
|Left Shift
|Левый Shift
| colspan="3" |''−−''
| colspan="3" |''−−''
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Use / Interact
! scope="row" style="text-align:center;" |Использование/Взаимодействие
|E
|E
|Trigger / Index finger pull
|Курчание/Оттягивание указательного пальца
| rowspan="2" |Trigger
| rowspan="2" |Триггер
| rowspan="2" | Tap
| rowspan="2" | Касание
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Grab / Pick Up
! scope="row" style="text-align:center;" |Захват/поднятие
|Left Mouse Button
|Левая кнопка мыши
|Grip / Middle finger pull
|Захват/оттягивание средним пальцем
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Quick Menu
! scope="row" style="text-align:center;" |Быстрое меню
|Escape
|Выход
|B / Y (either hand, top button)
|B / Y (любая рука, верхняя кнопка)
| colspan="2" |Menu Button
| colspan="2" |Кнопка меню
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" | Action Menu
! scope="row" style="text-align:center;" | Меню действий
|R
|R
|B / Y (Hold) (either hand, top button)
|B / Y (удерживать) (любая рука, верхняя кнопка)
| Right Thumbstick (Press)
| Правый стик (нажать)
|Menu Button (Hold)
|Кнопка меню (удерживать)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Mute/Unmute
! scope="row" style="text-align:center;" |Отключить/включить звук
|V
|V
|X (left hand, bottom button)
|X (левая рука, нижняя кнопка)
|Y
|Y
| Microphone Button
| Кнопка микрофона
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Additional_controls"></span>
==Additional controls==
==Дополнительные элементы управления==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===VR===
===VR===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
VRChat официально поддерживает следующие гарнитуры и соответствующие им схемы управления.
VRChat officially supports the following headsets and their corresponding control schemes.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Meta Quest headsets
*Meta Quest headsets
**Meta Quest 2
**Meta Quest 2
Line 100: Line 87:
* HTC Vive XR Elite
* HTC Vive XR Elite
*Pico 4
*Pico 4
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Кроме того, VRChat поддерживает эти гарнитуры в режиме PCVR, когда ваша гарнитура подключена к игровому ПК на базе Windows.
In addition, VRChat supports these headsets in PCVR mode, where your headset is connected to a Windows gaming PC.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Все совместимые со SteamVR гарнитуры, включая (но не ограничиваясь)
*All SteamVR-compatible headsets, including (but not limited to)
**Valve Index
**Valve Index
**HTC Vive series
**Серия HTC Vive
**Bigscreen Beyond
**Bigscreen Beyond
**Tethered Pimax HMDs
**Привязанные HMD Pimax
**Any Steam Link-compatible HMD (Meta Quest series)
**Любые совместимые со Steam Link HMD (серия Meta Quest)
**Any Virtual Desktop-compatible HMD
**Любые совместимые с Virtual Desktop HMD
**Most ALVR-compatible HMDs
**Большинство совместимых с ALVR HMD
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
На ПК мы также поддерживаем ввод с геймпада через диспетчер ввода Steam.
On PC, we also support gamepad input via Steam’s Input Manager.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Controller_buttons"></span>
====Controller buttons====
====Кнопки контроллера====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Большинство контроллеров VR имеют схожую компоновку. Каждый контроллер имеет джойстик и две основные кнопки, системную кнопку, триггер и кнопку захвата.
Most VR controllers are laid out similarly. Each controller has a joystick and two main buttons, a system button, a trigger, and a grip button.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Button
!Кнопка
!Assignment
!Назначение
|-
|-
|A - right hand, bottom button
|A — правая рука, нижняя кнопка
|Jump
|Прыжок
|-
|-
|B - right hand, top button
|B — правая рука, верхняя кнопка
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu
| Нажатие: Быстрое меню Удержание: Меню действий
|-
|-
|X - left hand, button button
|X — левая рука, кнопка кнопка
|Press: Mute/Unmute
|Нажатие: Отключение/Включение звука
|-
|-
|Y - left hand, top button
|Y — левая рука, верхняя кнопка
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu
| Нажатие: Быстрое меню Удержание: Меню действий
|-
|-
|Grip - Middle finger pull
|Захват — оттягивание средним пальцем
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|Поднять
|Pick up
|-
|-
|Trigger - Index finger pull
|Триггер - потянуть указательным пальцем
|Use
|Использовать
|-
|-
|Right Thumbstick
|Правый стик
| Turn
| Повернуть
|-
|-
|Left Thumbstick
|Левый стик
|Move / Locomote
|Движение/Перемещение
|-
|-
|Both Triggers + Both Menu Buttons
|Оба триггера + обе кнопки меню
| Enable Safe Mode
| Включить безопасный режим
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Hand_tracking"></span>
====Hand tracking====
====Отслеживание рук====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Существует {{VRC link|https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98|учебный мир}} для изучения отслеживания рук в кинестетической среде!
There is a {{VRC link|https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98|tutorial world}} to learn hand tracking in a kinesthetic environment!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Чтобы использовать отслеживание рук, просто отложите контроллеры и вытяните руки вперед, чтобы включилась система отслеживания рук Quest. Конечно, убедитесь, что эта система включена в настройках Quest.
To use hand tracking, just put down your controllers and put your hands out so the Quest hand tracking system kicks in. Of course, make sure you have the system enabled in the Quest settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Чтобы перемещаться по [[Special:MyLanguage/Worlds|миру]], поднимите левую руку, ладонью к лицу. Коснитесь средним пальцем большого пальца в «щипательном» движении, и появится маленькая синяя сфера. Продолжая сжимать, отведите пальцы от этой сферы, и вы будете двигаться в этом направлении!
To move around the [[Special:MyLanguage/Worlds|world]], hold your left hand up, palm facing your face. Touch your middle finger to your thumb in a “pinch” motion, and a small blue sphere will appear. While still pinching, move your fingers away from that sphere, and you'll move in that direction!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Чтобы повернуть влево и вправо, сделайте то же самое движение средним пальцем к большому, но уже правой рукой. Продолжая сжимать, двигайте пальцами влево или вправо. Вы повернетесь!
To turn left and right, do the same motion with your middle finger to your thumb, but with your right hand. While still pinching, move your fingers left or right. You'll turn!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вы можете поворачивать с включенным или выключенным Comfort Turning (мгновенным поворотом). Если у вас включен Comfort Turning, вам нужно будет перемещать зажатый палец «за» точку поворота каждый раз, когда вы поворачиваете. Возможно, будет проще использовать этот метод передвижения с отключенным Comfort Turning в ваших настройках.
You can turn with Comfort Turning (snap turning) on or off. If you have Comfort Turning on, you'll need to move your pinched finger “past” the turn point each time you turn. It might be easier to use this locomotion method with Comfort Turning disabled in your settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Откройте быстрое меню VRChat, «сжав» указательный и большой пальцы левой руки. Это «стандартный» жест Oculus, вы увидите, как маленькая иконка меню плавает над вашей рукой и «заполняется» при долгом сжатии. Чтобы взаимодействовать с пользовательским интерфейсом, направьте на него руку и выбирайте элементы, сжав указательный и большой пальцы.
Pull up your VRChat Quick Menu by “pinching” your index finger and your thumb on your left hand. This is a “default” Oculus gesture, you'll see a little menu icon float over your hand and “fill up” as you long-pinch. To interact with the UI, point at it with your hand, and select things by pinching your index and thumb together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вы можете отключить звук, на мгновение соединив большой и безымянный пальцы левой руки.
You can mute yourself by holding your thumb and ring finger together for a moment on your left hand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Desktop"></span>
===Desktop===
===Рабочий стол===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вы можете играть в VRChat, используя клавиатуру и мышь.
You can play VRChat using a keyboard and mouse.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Движение осуществляется с помощью стандартной настройки FPS «WASD». Мышь регулирует положение вашего обзора. Ваша голова указывает в направлении, куда вы смотрите.
Movement is handled via the standard FPS “WASD” setup. Your mouse adjusts your view position. Your head points in the direction you’re looking.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Key
! Клавиша
!What it does
!Что она делает
|-
|-
|W
|W
| Moves user forward
| Перемещает пользователя вперед
|-
|-
| A
| A
|Moves user left
| Перемещает пользователя влево
|-
|-
|S
|S
|Moves user back
| Перемещает пользователя назад
|-
|-
|D
|D
|Moves user right
| Перемещает пользователя вправо
|-
|-
|Space
|Пробел
|Makes user jump (if it is enabled in the room)
| Заставляет пользователя прыгать (если эта функция включена в комнате)
|-
|-
|Z
|Z
|Crawl/Go Prone
|Ползти/Ложиться
|-
|-
|C
|C
|Crouch
|Присесть
|-
|-
|R
|R
|Opens Action Menu
|Открывает меню действий
|-
|-
|Escape
|Escape
|Opens Quick Menu
|Открывает быстрое меню
|-
|-
|Shift
|Shift
|Sprint
|Бег
|-
|-
|Left Click
|Левый щелчок
|Interact / Pickup
|Взаимодействовать/Поднять
|-
|-
|Right Click (Hold)
|Правый щелчок (удерживать)
|Shows interaction mouse
|Показывает интерактивную мышь
|-
|-
|Right Click
|Правый щелчок
|Drop pickup
|Бросить поднятый предмет
|-
|-
| Right Click (Hold) (Pickups)
| Щелчок правой кнопкой мыши (удерживать) (подбираемые предметы)
|Allows you to throw held pickups. The longer you hold, the further the object goes.
|Позволяет бросать удерживаемые подбираемые предметы. Чем дольше удерживаете, тем дальше летит объект.
|-
|-
| V (Hold) (If using push to talk)
| V (удерживать) (при использовании функции «нажми и говори»)
|Enables microphone as long as it’s held
|Включает микрофон, пока он удерживается
|-
|-
| V (If using toggle talk)
| V (при использовании функции «переключить разговор»)
|Enables / Disables microphone
|Включает/отключает микрофон
|-
|-
|Y
|Y
|Opens chatbox text input
|Открывает текстовый ввод в чате
|-
|-
|Tab (Hold)
|Tab (удерживать)
|Allows you to move your mouse around the screen without moving your avatar. (Useful for clicking UI elements)
|Позволяет перемещать мышь по экрану, не перемещая аватар. (Полезно для нажатия элементов пользовательского интерфейса)
|-
|-
| End
| End
|Toggles AFK mode
|Переключает режим AFK
|-
|-
|Control + N
|Control + N
|Cycles through visibility options of [[Special:MyLanguage/Nameplates|nameplates]]
|Переключает параметры видимости [[Special:MyLanguage/Nameplates|табличек]]
|-
|-
|Control + H
|Control + H
|Toggles visibility of the [[Special:MyLanguage/HUD|HUD]] (microphone and notification icons)
|Переключает видимость [[Special:MyLanguage/HUD|HUD]] (значки микрофона и уведомлений)
|-
|-
|Control + \
|Control + \
|Local switch to default [[Special:MyLanguage/Robot|Robot]] [[Special:MyLanguage/avatar|avatar]] (good for when unable to access menu or see out of avatar)
|Локальное переключение на [[Special:MyLanguage/Robot|Robot]] [[Special:MyLanguage/avatar|avatar]] по умолчанию (полезно, когда нет доступа к меню или нет возможности видеть аватар)
|-
|-
|RShift + Backtick + 1<sup>†</sup>
|RShift + Backtick + 1<sup>†</sup>
|Toggles visibility of trigger debug menu
|Переключает видимость меню отладки триггера
|-
|-
|RShift + Backtick + 2<sup>†</sup>
|RShift + Backtick + 2<sup>†</sup>
|Toggles visibility of information debug menu
|Переключает видимость меню отладки информации
|-
|-
|RShift + Backtick + 3<sup>†</sup>
|RShift + Backtick + 3<sup>†</sup>
|Toggles visibility of console debug menu
|Переключает видимость меню отладки консоли
|-
|-
|RShift + Backtick + 4<sup>†</sup>
|RShift + Backtick + 4<sup>†</sup>
|Toggles visibility of networking debug menu
|Переключает видимость меню отладки сети
|-
|-
|RShift + Backtick + 5<sup>†</sup>
|RShift + Backtick + 5<sup>†</sup>
|Toggles visibility of networking graph debug menu
|Переключает видимость меню отладки графика сети
|-
|-
|RShift + Backtick + 7<sup>†</sup>
|RShift + Backtick + 7<sup>†</sup>
|Toggles visibility of networking debug overlay
|Переключает видимость наложения отладки сети
|-
|-
|RShift + Backtick + 8<sup>†</sup>
|RShift + Backtick + 8<sup>†</sup>
|Toggles visibility of event debug overlay
|Переключает видимость наложения отладки событий
|-
|-
|RShift + Backtick + 9<sup>†</sup>
|RShift + Backtick + 9<sup>†</sup>
|Toggles visibility of user networking debug overlay
|Переключает видимость наложения отладки сети пользователя
|-
|-
|F12
|F12
|Takes screenshot, saved to the folder VRChat is installed
|Делает снимок экрана, сохраняется в папке, где установлен VRChat
|-
|-
|Control + F12
|Control + F12
|Takes screenshot at double the normal resolution, by default 4K (3840 × 2160), saved to the User’s Pictures/VRChat folder
|Создает снимок экрана с разрешением, вдвое превышающим обычное, по умолчанию 4K (3840 × 2160), сохраняется в папке пользователя Pictures/VRChat
|-
|-
|Shift + F1*
|Shift + F1*
|Hand gesture - Idle
|Жест рукой — Бездействие
|-
|-
|Shift + F2*
|Shift + F2*
|Hand gesture - Fist
|Жест рукой — Кулак
|-
|-
|Shift + F3*
|Shift + F3*
|Hand gesture - Open Hand
|Жест рукой — Открытая ладонь
|-
|-
|Shift + F4*  
|Shift + F4*
|Hand gesture - Point
|Жест рукой — Указатель
|-
|-
|Shift + F5*
|Shift + F5*
|Hand gesture - Victory (Peace)
|Жест рукой — Победа (Мир)
|-
|-
|Shift + F6*
|Shift + F6*
|Hand gesture - Rock ’n Roll
|Жест рукой — Рок-н-ролл
|-
|-
|Shift + F7*
|Shift + F7*
|Hand gesture - Finger-gun
|Жест рукой — Палец-пистолет
|-
|-
|Shift + F8*
|Shift + F8*
|Hand gesture - Thumbs up
|Жест рукой — Большой палец вверх
|-
|-
|Shift + F11*
|Shift + F11*
|Enables Safe Mode.
|Включает безопасный режим.
|-
|-
|< and >
|< и >
|Rotate the user left and right in.  
|Поворот пользователя влево и вправо.
|-
|-
|I / K
|I / K
| Adjusts pitch of the held object (rotate along X axis)
| Регулировка наклона удерживаемого объекта (поворот по оси X)
|-
|-
|J / L
|J / L
|Adjusts yaw of the held object (rotate along Y axis)
|Регулировка рыскания удерживаемого объекта (поворот по оси Y)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|-
|-
| U / O
| U / O
|Adjusts roll of the held object (rotate along Z axis)
|Регулирует крен удерживаемого объекта (вращение по оси Z)
|-
|-
|Mouse Wheel
|Колесо мыши
|Moves the held object forward/back (translate along Z axis)
|Перемещает удерживаемый объект вперед/назад (перемещение по оси Z)
|-
|-
|Middle Mouse Button (Hold)
|Средняя кнопка мыши (удерживать)
|Adjusts object rotation by moving the mouse
|Регулирует вращение объекта перемещением мыши
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<nowiki>*</nowiki> Используйте левый Shift для управления левой рукой, правый Shift — для управления правой рукой.
<nowiki>*</nowiki> Use left shift to control your left hand, use right shift to control your right hand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<sup>†</sup> На стандартной английской раскладке US QWERTY клавиша «обратная кавычка» находится в левом верхнем углу, рядом с клавишей <code>1</code>. Она делит клавишу с символом тильды (<code>~</code>).
<sup>†</sup> On a standard English US QWERTY layout keyboard, “backtick” is the key in the top left, next to the <code>1</code> key. It shares a key with the tilde (<code>~</code>) character.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Параметры отладки отключены, если вы не запустите VRChat с параметром запуска <code>--enable-debug-gui</code>.
Debug options are disabled unless you launch VRChat with the <code>--enable-debug-gui</code> launch option.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Mobile"></span>
===Mobile===
===Мобильный===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
С левой стороны экрана находится виртуальный джойстик, который будет перемещать ваш аватар. Нажатие и перетаскивание на экране будет перемещать вашу точку обзора. Двойное нажатие и удерживание в любом месте экрана позволит вам ходить и перемещать вашу точку обзора одновременно.
On the left side of the screen is a virtual joystick, which will move your avatar around. Tapping and dragging on the screen will move your point of view. Double tapping and holding anywhere on the screen will let you walk around and move your viewpoint simultaneously.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
В правой части экрана есть кнопки для прыжков, подбора предметов и взаимодействия с миром. Удерживание кнопки позволит получить дополнительные опции, такие как меню действий или приседание.
The right side of the screen has buttons for jumping, picking up items, and interacting with the world. Holding down the button will allow for further options, such as an action menu, or crouching.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Нажатие на другого пользователя или [[Special:MyLanguage/portals|портал]] мгновенно вызовет вторичное [[Special:MyLanguage/Menus|меню]].
Tapping on another user or a [[Special:MyLanguage/portals|portal]] will instantly bring up a secondary [[Special:MyLanguage/Menus|menu]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gamepad"></span>
===Gamepad ===
===Геймпад ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вы можете играть в VRChat с помощью геймпада на ПК и мобильном устройстве.
You can play VRChat using a gamepad on PC and Mobile.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Типичные поддерживаемые контроллеры включают контроллеры Xbox, PlayStation и Nintendo Switch. В таблице ниже для справки используется раскладка контроллера "Xbox".
Typical controllers supported include Xbox controllers, PlayStation controllers, and Nintendo Switch controllers. The below table uses the "Xbox" controller layout for reference.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Buttons (Based on Xbox Controller)  
!Кнопки (на основе контроллера Xbox)
!Assignment
!Назначение
|-
|-
|A
|A
|Makes user jump (if it is enabled in the room)
|Заставляет пользователя прыгать (если эта функция включена в комнате)
|-
|-
| B / X
| B / X
|Drop pickup
|Отпустить
|-
|-
|Y (Hold) (If using push to talk)
|Y (Удерживать) (при использовании функции «нажми и говори»)
|Enables microphone as long as it’s held
|Включает микрофон, пока он удерживается
|-
|-
|Y (If using toggle talk)
|Y (при использовании функции «переключить разговор»)
|Enables / Disables microphone
|Включает/отключает микрофон
|-
|-
|D-pad Up
|D-pad Up
|Toggles visibility of user nametags
|Переключает видимость тегов имени пользователя
|-
|-
|D-pad Down
|D-pad Down
|Toggles visibility of the HUD (microphone and notification icons)
|Переключает видимость HUD (значков микрофона и уведомлений)
|-
|-
|LB (Hold) + Left Joystick
|LB (Удерживать) + левый джойстик
|Moves the held object forward/back (translate along Z axis)
|Перемещает удерживаемый объект вперед/назад (перемещает по оси Z)
|-
|-
|LB (Hold) + Right Joystick
|LB (Удерживать) + правый джойстик
|Rotates the held object
|Вращает удерживаемый объект
|-
|-
|RB (Hold) + Left Joystick
|RB (Удерживать) + левый джойстик
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|Выбрать жест левой рукой (доступно только в Steam)
|Select left hand gesture (Only Available on Steam)  
|-
|-
|RB (Hold) + Right Joystick
|RB (удерживать) + правый джойстик
|Select right hand gesture (Only Available on Steam)
|Выбрать жест правой рукой (доступно только в Steam)
|-
|-
|LT/RT
|LT/RT
|Interact / Pickup
|Взаимодействовать / Поднять
|-
|-
|Left Joystick
|Левый джойстик
|Moves user
|Перемещает пользователя
|-
|-
|Left Joystick Click
|Щелчок левым джойстиком
|Crouch
|Присесть
|-
|-
|Left Joystick Hold
|Удерживать левый джойстик
|Crawl/Go Prone
|Ползти/Ложиться
|-
|-
|Right Joystick
|Правый джойстик
|Looks around
|Осматривается
|-
|-
|Right Joystick Click
|Щелчок правым джойстиком
|Opens Action Menu
|Открывает меню действий
|-
|-
|View
|Просмотр
|Takes screenshot, saved to the folder VRChat is installed
|Делает снимок экрана, сохраняется в папке, где установлен VRChat
|-
|-
|Menu
|Меню
|Opens Quick Menu
|Открывает быстрое меню
|-
|-
|A / RT (In Menu)
|A / RT (в меню)
|Click in Menu
|Щелчок в меню
|-
|-
|B (In Menu)
|B (в меню)
|Closes Menu
|Закрывает меню
|}
|}
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== VRChat camera ===
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
VRChat camera allows users to take photos to capture their experiences in VRChat. For more information about controlling the camera, please view the [[Special:MyLanguage/Camera|Camera]] article.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Resources"></span>
==Resources==
==Ресурсы==
</div>


   
   
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE "Quest 2 Finger Tracking"] от VRChat на ''YouTube''
*[https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE "Quest 2 Finger Tracking"] by VRChat on ''YouTube''
*[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202241 "VRChat 2022.4.1"] о Hand Tracking
*[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202241 "VRChat 2022.4.1"] on Hand Tracking
</div>
{{Start-navbox}}
{{Start-navbox}}
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]

Latest revision as of 10:32, 10 January 2025

Other languages:
VRLogo.png
П · РЭто страница с официальной информацией о VRChat!
Она создана и поддерживается командой VRCWiki.

Элементы управления — это массивы входов на контроллерах и устройствах для навигации по VRChat. VRChat поддерживает несколько операционных систем с несколькими комбинациями устройств и контроллеров. Некоторые из этих элементов управления можно настроить в меню Settings. В зависимости от платформы, на которой вы используете VRChat, вы можете дополнительно настроить элементы управления с помощью меню настроек в VRChat или панели управления вашего устройства.

Меню настроек в VRChat содержит сведения о назначении кнопок для устройства, которое вы используете в данный момент. Ниже приведены конфигурации по умолчанию:

Основные элементы управления

Вот основные элементы управления для навигации и взаимодействия в VRChat, которые применяются к различным типам ввода:

Действие Клавиатура/Мышь VR-контроллер Геймпад (Xbox) Мобильный
Перемещение WASD Левый стик Виртуальный стик
Поворот Перемещение мыши Правый стик Удерживайте и перетаскивайте экран
Прыжок Пробел A (правая рука, нижняя кнопка) A Кнопка прыжка
Присесть C −− Левый стик (щелчок) Кнопка прыжка (удержание)
Лежа/ползком Z Левый стик (удержание)
Бег Левый Shift −−
Использование/Взаимодействие E Курчание/Оттягивание указательного пальца Триггер Касание
Захват/поднятие Левая кнопка мыши Захват/оттягивание средним пальцем
Быстрое меню Выход B / Y (любая рука, верхняя кнопка) Кнопка меню
Меню действий R B / Y (удерживать) (любая рука, верхняя кнопка) Правый стик (нажать) Кнопка меню (удерживать)
Отключить/включить звук V X (левая рука, нижняя кнопка) Y Кнопка микрофона

Дополнительные элементы управления

VR

VRChat официально поддерживает следующие гарнитуры и соответствующие им схемы управления.

  • Meta Quest headsets
    • Meta Quest 2
    • Meta Quest 3(S)
    • Meta Quest Pro
  • HTC Vive XR Elite
  • Pico 4

Кроме того, VRChat поддерживает эти гарнитуры в режиме PCVR, когда ваша гарнитура подключена к игровому ПК на базе Windows.

  • Все совместимые со SteamVR гарнитуры, включая (но не ограничиваясь)
    • Valve Index
    • Серия HTC Vive
    • Bigscreen Beyond
    • Привязанные HMD Pimax
    • Любые совместимые со Steam Link HMD (серия Meta Quest)
    • Любые совместимые с Virtual Desktop HMD
    • Большинство совместимых с ALVR HMD

На ПК мы также поддерживаем ввод с геймпада через диспетчер ввода Steam.

Кнопки контроллера

Большинство контроллеров VR имеют схожую компоновку. Каждый контроллер имеет джойстик и две основные кнопки, системную кнопку, триггер и кнопку захвата.

Кнопка Назначение
A — правая рука, нижняя кнопка Прыжок
B — правая рука, верхняя кнопка Нажатие: Быстрое меню Удержание: Меню действий
X — левая рука, кнопка кнопка Нажатие: Отключение/Включение звука
Y — левая рука, верхняя кнопка Нажатие: Быстрое меню Удержание: Меню действий
Захват — оттягивание средним пальцем Поднять
Триггер - потянуть указательным пальцем Использовать
Правый стик Повернуть
Левый стик Движение/Перемещение
Оба триггера + обе кнопки меню Включить безопасный режим

Отслеживание рук

Существует Official VRChat source учебный мир для изучения отслеживания рук в кинестетической среде!

Чтобы использовать отслеживание рук, просто отложите контроллеры и вытяните руки вперед, чтобы включилась система отслеживания рук Quest. Конечно, убедитесь, что эта система включена в настройках Quest.

Чтобы перемещаться по миру, поднимите левую руку, ладонью к лицу. Коснитесь средним пальцем большого пальца в «щипательном» движении, и появится маленькая синяя сфера. Продолжая сжимать, отведите пальцы от этой сферы, и вы будете двигаться в этом направлении!

Чтобы повернуть влево и вправо, сделайте то же самое движение средним пальцем к большому, но уже правой рукой. Продолжая сжимать, двигайте пальцами влево или вправо. Вы повернетесь!

Вы можете поворачивать с включенным или выключенным Comfort Turning (мгновенным поворотом). Если у вас включен Comfort Turning, вам нужно будет перемещать зажатый палец «за» точку поворота каждый раз, когда вы поворачиваете. Возможно, будет проще использовать этот метод передвижения с отключенным Comfort Turning в ваших настройках.

Откройте быстрое меню VRChat, «сжав» указательный и большой пальцы левой руки. Это «стандартный» жест Oculus, вы увидите, как маленькая иконка меню плавает над вашей рукой и «заполняется» при долгом сжатии. Чтобы взаимодействовать с пользовательским интерфейсом, направьте на него руку и выбирайте элементы, сжав указательный и большой пальцы.

Вы можете отключить звук, на мгновение соединив большой и безымянный пальцы левой руки.

Рабочий стол

Вы можете играть в VRChat, используя клавиатуру и мышь.

Движение осуществляется с помощью стандартной настройки FPS «WASD». Мышь регулирует положение вашего обзора. Ваша голова указывает в направлении, куда вы смотрите.

Клавиша Что она делает
W Перемещает пользователя вперед
A Перемещает пользователя влево
S Перемещает пользователя назад
D Перемещает пользователя вправо
Пробел Заставляет пользователя прыгать (если эта функция включена в комнате)
Z Ползти/Ложиться
C Присесть
R Открывает меню действий
Escape Открывает быстрое меню
Shift Бег
Левый щелчок Взаимодействовать/Поднять
Правый щелчок (удерживать) Показывает интерактивную мышь
Правый щелчок Бросить поднятый предмет
Щелчок правой кнопкой мыши (удерживать) (подбираемые предметы) Позволяет бросать удерживаемые подбираемые предметы. Чем дольше удерживаете, тем дальше летит объект.
V (удерживать) (при использовании функции «нажми и говори») Включает микрофон, пока он удерживается
V (при использовании функции «переключить разговор») Включает/отключает микрофон
Y Открывает текстовый ввод в чате
Tab (удерживать) Позволяет перемещать мышь по экрану, не перемещая аватар. (Полезно для нажатия элементов пользовательского интерфейса)
End Переключает режим AFK
Control + N Переключает параметры видимости табличек
Control + H Переключает видимость HUD (значки микрофона и уведомлений)
Control + \ Локальное переключение на Robot avatar по умолчанию (полезно, когда нет доступа к меню или нет возможности видеть аватар)
RShift + Backtick + 1† Переключает видимость меню отладки триггера
RShift + Backtick + 2† Переключает видимость меню отладки информации
RShift + Backtick + 3† Переключает видимость меню отладки консоли
RShift + Backtick + 4† Переключает видимость меню отладки сети
RShift + Backtick + 5† Переключает видимость меню отладки графика сети
RShift + Backtick + 7† Переключает видимость наложения отладки сети
RShift + Backtick + 8† Переключает видимость наложения отладки событий
RShift + Backtick + 9† Переключает видимость наложения отладки сети пользователя
F12 Делает снимок экрана, сохраняется в папке, где установлен VRChat
Control + F12 Создает снимок экрана с разрешением, вдвое превышающим обычное, по умолчанию 4K (3840 × 2160), сохраняется в папке пользователя Pictures/VRChat
Shift + F1* Жест рукой — Бездействие
Shift + F2* Жест рукой — Кулак
Shift + F3* Жест рукой — Открытая ладонь
Shift + F4* Жест рукой — Указатель
Shift + F5* Жест рукой — Победа (Мир)
Shift + F6* Жест рукой — Рок-н-ролл
Shift + F7* Жест рукой — Палец-пистолет
Shift + F8* Жест рукой — Большой палец вверх
Shift + F11* Включает безопасный режим.
< и > Поворот пользователя влево и вправо.
I / K Регулировка наклона удерживаемого объекта (поворот по оси X)
J / L Регулировка рыскания удерживаемого объекта (поворот по оси Y)
U / O Регулирует крен удерживаемого объекта (вращение по оси Z)
Колесо мыши Перемещает удерживаемый объект вперед/назад (перемещение по оси Z)
Средняя кнопка мыши (удерживать) Регулирует вращение объекта перемещением мыши

* Используйте левый Shift для управления левой рукой, правый Shift — для управления правой рукой.

† На стандартной английской раскладке US QWERTY клавиша «обратная кавычка» находится в левом верхнем углу, рядом с клавишей 1. Она делит клавишу с символом тильды (~).

Параметры отладки отключены, если вы не запустите VRChat с параметром запуска --enable-debug-gui.

Мобильный

С левой стороны экрана находится виртуальный джойстик, который будет перемещать ваш аватар. Нажатие и перетаскивание на экране будет перемещать вашу точку обзора. Двойное нажатие и удерживание в любом месте экрана позволит вам ходить и перемещать вашу точку обзора одновременно.

В правой части экрана есть кнопки для прыжков, подбора предметов и взаимодействия с миром. Удерживание кнопки позволит получить дополнительные опции, такие как меню действий или приседание.

Нажатие на другого пользователя или портал мгновенно вызовет вторичное меню.

Геймпад

Вы можете играть в VRChat с помощью геймпада на ПК и мобильном устройстве.

Типичные поддерживаемые контроллеры включают контроллеры Xbox, PlayStation и Nintendo Switch. В таблице ниже для справки используется раскладка контроллера "Xbox".

Кнопки (на основе контроллера Xbox) Назначение
A Заставляет пользователя прыгать (если эта функция включена в комнате)
B / X Отпустить
Y (Удерживать) (при использовании функции «нажми и говори») Включает микрофон, пока он удерживается
Y (при использовании функции «переключить разговор») Включает/отключает микрофон
D-pad Up Переключает видимость тегов имени пользователя
D-pad Down Переключает видимость HUD (значков микрофона и уведомлений)
LB (Удерживать) + левый джойстик Перемещает удерживаемый объект вперед/назад (перемещает по оси Z)
LB (Удерживать) + правый джойстик Вращает удерживаемый объект
RB (Удерживать) + левый джойстик Выбрать жест левой рукой (доступно только в Steam)
RB (удерживать) + правый джойстик Выбрать жест правой рукой (доступно только в Steam)
LT/RT Взаимодействовать / Поднять
Левый джойстик Перемещает пользователя
Щелчок левым джойстиком Присесть
Удерживать левый джойстик Ползти/Ложиться
Правый джойстик Осматривается
Щелчок правым джойстиком Открывает меню действий
Просмотр Делает снимок экрана, сохраняется в папке, где установлен VRChat
Меню Открывает быстрое меню
A / RT (в меню) Щелчок в меню
B (в меню) Закрывает меню

Ресурсы

VRLogo.png
П · РGetting Started in VRChat
Getting Started • Menus • Controls • Safety • VRChat+ • Troubleshooting • Resources • FAQ
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Controls/ru&oldid=20490"