Menus/pl: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
Patroll (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
3,070 edits
Created page with "''Zobacz też Main Menu po szczegółowe informacje.''"
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(53 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
VRChat makes use of several menu types that can be used to interact with different aspects of the platform. Most notably the [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Quick Menu]], the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]] and the [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]]. While these menus do serve distinct purposes and offer exclusive features, they often share the same functions and settings, merely presented in different formats better suited for different contexts.
VRChat posiada kilka typów menu, które można używać do interakcji z różnymi aspektami platformy. Najważniejsze z nich to [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu Szybkie]], [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Główne]] oraz [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menu Akcji]]. Chociaż służą one różnym celom i oferują unikalne opcje, często współdzielą te same funkcje i ustawienia, które są jedynie przedstawione na różne sposoby, dostosowane do określonych sytuacji.
</div>
</div>


Line 9: Line 9:
==Menu Szybkie==
==Menu Szybkie==


[[File:Quick Menu.webp|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">An image of the Quick Menu in VRChat.</span>]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
''Zobacz też [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu Szybkie]] po szczegółowe informacje.''
[[File:Quick Menu.webp|thumb| Zrzut ekranu Menu Szybkiego w VRChat.]]
</div>
 
''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu Szybkie]], aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Quick Menu contains options and actions a user may want to interact with often. The features found in the Quick Menu are generally a condensed version of their counterparts in the Main Menu, with a few exceptions. Some examples of features exclusive to the Quick Menu are a button to visit your Home World, a button to respawn, the Here tab, and more.
Menu Szybkie zawiera opcje, które na ogół są często wykorzystywane przez użytkowników. Funkcje tam dostępne zazwyczaj są skondensowaną wersją ich odpowiedników w Menu Głównym, z kilkoma wyjątkami. Przykłady funkcji, które istnieją wyłącznie w Menu Szybkim, to przycisk powrotu do świata domowego, przycisk respawnu, zakładka "Tutaj" i inne.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Quick Menu may colloquially be referred to as the "Small" or "Square" menu by VRChat users. By default it is opened on PC using the ''Escape'' key, on VR by pressing ''B / Y'' (top thumb button on either hand), and on gamepads and mobile by pressing the ''Menu'' button.
Menu Szybkie bywa potocznie nazywane przez użytkowników VRChat "Małym" lub "Kwadratowym". Domyślnie otwiera się na PC za pomocą klawisza ''Escape'', w VR poprzez naciśnięcie ''B / Y'' (górny przycisk pod kciukiem na każdej ręce), a na kontrolerach gier i urządzeniach mobilnych poprzez naciśnięcie przycisku ''Menu''.
</div>
</div>


<span id="Main_Menu"></span>
<span id="Main_Menu"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Menu Główne==
==Menu Główne==
</div>


[[File:Main Menu.webp|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">An image of the Main Menu in VRChat.</span>]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[File:Main Menu.webp|thumb| Zrzut ekranu Menu Głównego w VRChat.]]
</div>


''Zobacz też [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]] po szczegółowe informacje.''
''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Główne]], aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.''''
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
Menu Główne można otworzyć poprzez "rozszerzenie" Menu Szybkiego, klikając przycisk w prawym górnym rogu. Oferuje ono bardziej rozbudowaną kolekcję zakładek z szczegółowymi informacjami o funkcjach VRChatu, takich jak [[Special:MyLanguage/Worlds|Światy]], [[Special:MyLanguage/Avatars|Awatary]], [[Special:MyLanguage/Groups|Grupy]] itp. Pełny zestaw ustawień, wyszukiwanie użytkowników oraz treści, i wiele więcej można zanaleźć w prawym górnym rogu Menu Głównego.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Main Menu can be revealed by 'expanding' the Quick Menu. It offers a more robust collection of tabs with in-depth information about VRChat systems like [[Special:MyLanguage/Worlds|Worlds]], [[Special:MyLanguage/Avatars|Avatars]], [[Special:MyLanguage/Groups|Groups]], etc. Some examples of features exclusive to the Main Menu are browsing worlds, a full suite of settings, searching for users and content, and more.
The primary navigation tiles in the Main Menu include:
* '''Live Now''' – Displays currently active and popular instances.
* '''Worlds''' – Browse, search, and manage worlds.
* '''Avatars''' – Browse, search, and manage avatars.
* '''Social''' – Access friends, notifications, and user interactions.
* '''Groups''' – View and manage VRChat Groups.
* '''Shop''' – Access the Avatar Marketplace and other purchasable content.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Main Menu may colloquially be referred to as the “Big Menu” by VRChat users.
Menu Główne bywa potocznie nazywane przez niektórych użytkowników "Dużym menu".
</div>
</div>


<span id="Action_Menu"></span>
<span id="Action_Menu"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Menu Akcji==
==Menu Akcji==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Action Menu|Menu Akcji]], aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.''
''See also [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] houses a variety of actions generally intended to be quickly used during social interaction. Options present themselves as segments in circular, nested menus, selected by inputting a flick in the direction of the segment you wish to interact with. The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] is primarily used for activating features built in to avatars such as emotes within the Expressions category, however it also features categories for sending Emoji, toggling basic tools like the Personal [[Special:MyLanguage/Mirror|Mirror]], and an Options category for various settings.
[[Special:MyLanguage/Action Menu|Menu Akcji]] zawiera różne opcje, które mają być szybko dostępne podczas interakcji z innymi. Opcje rozmieszczone są w segmentach na okrągłych, zagnieżdżonych w sobie menu i wybierane są poprzez wskazanie ich gałką kontrolera. Menu Szybkie jest głównie używane do aktywacji funkcji dotyczących awatarów, takich jak animacje w menu [[Special:MyLanguage/Expressions|Ekspresje]], ale zawiera ono również menu do wysyłania emoji czy przełączania podstawowych funkcji - takich jak [[Special:MyLanguage/Mirror|lustro]] osobiste, oraz kategorię "Opcje" dla różnych ustawień.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The [[Special:MyLanguage/Action Menu|Action Menu]] may colloquially be referred to as the “Radial” or “Circle" menu by VRChat users. By default it is opened on PC using the ''R'' key, on VR by pressing and holding ''B / Y'' (top thumb buttons), on gamepads by pressing the ''Right Thumbstick'', and on mobile by pressing and holding the ''Menu'' button.
[[Special:MyLanguage/Action Menu|Menu Akcji]] bywa potocznie nazywane przez użytkowników "kołowym" bądź "okrągłym". Domyślnie otwierane jest na PC za pomocą klawisza ''R'', w VR poprzez przytrzymanie ''B / Y'' (górne przyciski pod kciukiem), na kontrolerach do gier poprzez naciśnięcie ''Prawej gałki'', a na urządzeniach mobilnych poprzez przytrzymanie przycisku ''Menu''.
</div>
</div>


<span id="Settings"></span>
<span id="Settings"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Ustawienia==
==Ustawienia==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Settings|Ustawienia]], aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.''
''See also [[Special:MyLanguage/Settings|Settings]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Settings are preferences to customize your VRChat experience. Menus for settings can be found in the Quick Menu, Main Menu, and Action Menu. They cover preferences for UI Elements, User Interface, Avatars, Your Avatar, Avatar Culling, Chatboxes, Display and Visual Adjustments, Comfort & Safety, and Audio & Voice, Graphics, [[Special:MyLanguage/Mirrors|Mirrors]], [[Special:MyLanguage/Controls|Controls]], Tracking & IK, Accessibility, and Debugging.
Ustawienia to preferencje pozwalające dostosować VRChat do własnych potrzeb. Menu ustawień można znaleźć w Menu Szybkim, Menu Głównym i Menu Akcji. Obejmują one preferencje dotyczące elementów UI, interfejsu użytkownika, awatarów innych i użytkownika, ukrywania awatarów, okienek czatu, ekranu, komfortu i bezpieczeństwa, audio i głosu, grafiki, [[Special:MyLanguage/Mirrors|luster]], [[Special:MyLanguage/Controls|sterowania]], śledzenia i IK, ułatwień oraz debugowania.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Main Menu and Quick Menu tab for Settings is identified by a [[File:Icons Settings 25.png|frameless|16x16px]] cog icon. The Settings tab in the Action Menu is identified as "Options", which can be accessed upwards on the wheel.
Zakładka ustawień w Menu Głównym i Menu Szybkim jest oznaczona ikoną koła zębatego [[File:Icons Settings 25.png|frameless|16x16px]]. W Menu Akcji ustawienia oznaczone są jako "Opcje" w górnej zakładce.
</div>
</div>


Line 68: Line 85:
==Kamera==
==Kamera==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Camera|Kamera]] i [[Special:MyLanguage/Camera Dolly|Ścieżki kamery]], aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.''
''See also [[Special:MyLanguage/Camera|Camera]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
The Camera is used to take pictures within VRChat. It can be accessed through the Quick Menu, or the Tools tab of the Action Menu. You can enable your camera in compatible modes, such as the '''Photo Camera''', '''Screenshots''', or '''Multi-Layered'''; also capture '''Icon''', and '''Gallery''' photos, and access them within the client, or on the VRChat website if subscribed to [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Desktop and PCVR users will have access to a '''Open Photos Folder''' button in the Camera tab, and can browse their snapshots on their computer. The Camera can also be enabled through the Action Menu under '''Tools'''.
Kamera używana jest do robienia zdjęć w VRChat. Można do niej uzyskać dostęp przez Menu Szybkie lub zakładkę Narzędzia w Menu Akcji. Możesz uruchomić swoją kamerę w trybach takich jak '''Kamera do zdjęć''', '''Zrzut ekranu''' lub '''Wielowarstwowa'''; możesz również tworzyć zdjęcia do '''ikon''', '''galerii''' czy '''odbitek''' oraz uzyskać do nich dostęp w kliencie lub na stronie VRChat, jeśli jesteś subskrybentem [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]]. Użytkownicy komputera i PCVR mają dostęp do przycisku '''Otwórz folder zdjęć''' w zakładce Kamery, dzięki któremu mogą przeglądać swoje zdjęcia na komputerze.
</div>
</div>


<span id="Debug_Menus"></span>
<span id="Debug_Menus"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==Menu Debugowania==
==Menu Debugowania==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
''See also [[Special:MyLanguage/Debug Menu|Debug Menus]] for more detailed information.''
[[File:SteamDebugLaunchParam.webp|thumb| Zrzut ekranu okna ustawień uruchamiania w Steam.]]
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Debug Menu|Menu Debugowania]] i [https://docs.vrchat.com/docs/launch-options Launch Options], aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.''
These are tools to help debug worlds, avatars, and [[Special:MyLanguage/OSC|OSC]] in-game. In order to see these, VRChat needs to be launched using the launch paremeter <code>--enable-debug-gui</code>. There are 9 different debug views to help creators fix errors or to test optimizations applied and their impact.
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
To są narzędzia do pomocy w debugowaniu światów, awatarów oraz [[Special:MyLanguage/Open Sound Control|OSC]] w grze. Aby je zobaczyć, VRChat musi być uruchomiony z parametrem uruchamiania <code>--enable-debug-gui</code>. Istnieje 9 różnych widoków debugowania, które pomagają twórcom naprawiać błędy lub testować zastosowane optymalizacje i ich wpływ.
</div>
</div>


<span id="See_also"></span>
https://docs.vrchat.com/docs/launch-options
==Zobacz też===


*[[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu Szybkie]]
<span id="Navigation"></span>
*[[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Główne]]
<div class="mw-translate-fuzzy">
*[[Special:MyLanguage/Action Menu|Menu Akcji]]
==Nawigacja==
*[[Special:MyLanguage/Debug Menu|Menu Debugowania]]
</div>
 
{{Navbox/Menus}}
[[Category:Needs Images{{#translation:}}]]

Latest revision as of 14:50, 22 April 2026

Other languages:
P · EOficjalny artykuł dotyczący VRChat
Zweryfikowany i zaakceptowany przez Zespół VRCWiki. Dowiedz się, jak współtworzyć tę stronę, czytając przewodniki tworzenia.

VRChat posiada kilka typów menu, które można używać do interakcji z różnymi aspektami platformy. Najważniejsze z nich to Menu Szybkie, Menu Główne oraz Menu Akcji. Chociaż służą one różnym celom i oferują unikalne opcje, często współdzielą te same funkcje i ustawienia, które są jedynie przedstawione na różne sposoby, dostosowane do określonych sytuacji.

Menu Szybkie

Zrzut ekranu Menu Szybkiego w VRChat.

Zobacz także Menu Szybkie, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.

Menu Szybkie zawiera opcje, które na ogół są często wykorzystywane przez użytkowników. Funkcje tam dostępne zazwyczaj są skondensowaną wersją ich odpowiedników w Menu Głównym, z kilkoma wyjątkami. Przykłady funkcji, które istnieją wyłącznie w Menu Szybkim, to przycisk powrotu do świata domowego, przycisk respawnu, zakładka "Tutaj" i inne.

Menu Szybkie bywa potocznie nazywane przez użytkowników VRChat "Małym" lub "Kwadratowym". Domyślnie otwiera się na PC za pomocą klawisza Escape, w VR poprzez naciśnięcie B / Y (górny przycisk pod kciukiem na każdej ręce), a na kontrolerach gier i urządzeniach mobilnych poprzez naciśnięcie przycisku Menu.

Menu Główne

Zrzut ekranu Menu Głównego w VRChat.

Zobacz także Menu Główne, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.''

Menu Główne można otworzyć poprzez "rozszerzenie" Menu Szybkiego, klikając przycisk w prawym górnym rogu. Oferuje ono bardziej rozbudowaną kolekcję zakładek z szczegółowymi informacjami o funkcjach VRChatu, takich jak Światy, Awatary, Grupy itp. Pełny zestaw ustawień, wyszukiwanie użytkowników oraz treści, i wiele więcej można zanaleźć w prawym górnym rogu Menu Głównego.

The primary navigation tiles in the Main Menu include:

  • Live Now – Displays currently active and popular instances.
  • Worlds – Browse, search, and manage worlds.
  • Avatars – Browse, search, and manage avatars.
  • Social – Access friends, notifications, and user interactions.
  • Groups – View and manage VRChat Groups.
  • Shop – Access the Avatar Marketplace and other purchasable content.

Menu Główne bywa potocznie nazywane przez niektórych użytkowników "Dużym menu".

Menu Akcji

Zobacz także Menu Akcji, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.

Menu Akcji zawiera różne opcje, które mają być szybko dostępne podczas interakcji z innymi. Opcje rozmieszczone są w segmentach na okrągłych, zagnieżdżonych w sobie menu i wybierane są poprzez wskazanie ich gałką kontrolera. Menu Szybkie jest głównie używane do aktywacji funkcji dotyczących awatarów, takich jak animacje w menu Ekspresje, ale zawiera ono również menu do wysyłania emoji czy przełączania podstawowych funkcji - takich jak lustro osobiste, oraz kategorię "Opcje" dla różnych ustawień.

Menu Akcji bywa potocznie nazywane przez użytkowników "kołowym" bądź "okrągłym". Domyślnie otwierane jest na PC za pomocą klawisza R, w VR poprzez przytrzymanie B / Y (górne przyciski pod kciukiem), na kontrolerach do gier poprzez naciśnięcie Prawej gałki, a na urządzeniach mobilnych poprzez przytrzymanie przycisku Menu.

Ustawienia

Zobacz także Ustawienia, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.

Ustawienia to preferencje pozwalające dostosować VRChat do własnych potrzeb. Menu ustawień można znaleźć w Menu Szybkim, Menu Głównym i Menu Akcji. Obejmują one preferencje dotyczące elementów UI, interfejsu użytkownika, awatarów innych i użytkownika, ukrywania awatarów, okienek czatu, ekranu, komfortu i bezpieczeństwa, audio i głosu, grafiki, luster, sterowania, śledzenia i IK, ułatwień oraz debugowania.

Zakładka ustawień w Menu Głównym i Menu Szybkim jest oznaczona ikoną koła zębatego . W Menu Akcji ustawienia oznaczone są jako "Opcje" w górnej zakładce.

Kamera

Zobacz także Kamera i Ścieżki kamery, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.

Kamera używana jest do robienia zdjęć w VRChat. Można do niej uzyskać dostęp przez Menu Szybkie lub zakładkę Narzędzia w Menu Akcji. Możesz uruchomić swoją kamerę w trybach takich jak Kamera do zdjęć, Zrzut ekranu lub Wielowarstwowa; możesz również tworzyć zdjęcia do ikon, galerii czy odbitek oraz uzyskać do nich dostęp w kliencie lub na stronie VRChat, jeśli jesteś subskrybentem VRChat+. Użytkownicy komputera i PCVR mają dostęp do przycisku Otwórz folder zdjęć w zakładce Kamery, dzięki któremu mogą przeglądać swoje zdjęcia na komputerze.

Menu Debugowania

Zrzut ekranu okna ustawień uruchamiania w Steam.

Zobacz także Menu Debugowania i Launch Options, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.

To są narzędzia do pomocy w debugowaniu światów, awatarów oraz OSC w grze. Aby je zobaczyć, VRChat musi być uruchomiony z parametrem uruchamiania --enable-debug-gui. Istnieje 9 różnych widoków debugowania, które pomagają twórcom naprawiać błędy lub testować zastosowane optymalizacje i ich wpływ.

https://docs.vrchat.com/docs/launch-options

Nawigacja

MenusP · E
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Menus/pl&oldid=71247"