Groups/pl: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
Line 2: Line 2:
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
[[File:Groups Render.webp|thumb|Oficjalna grafika promująca system grup.]]
[[File:Groups Render.webp|thumb|Oficjalna grafika promująca system grup.]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Grupy''' to funkcja społecznościowa mająca na celu tworzenie i utrzymywanie społeczności w VRChat. Cel stworzenia grupy pozwala innym użytkownikom dołączyć do niej, zazwyczaj w celu przyswojenia sobie grupy fanów, takiej jak fanbase lub [[Special:MyLanguage/Community:Culture|kultura]], a opcjonalnie, w celu organizowania i uczestniczenia w wydarzeniach w ramach instancji grupy. Członkowie grupy mogą zdecydować się na jej reprezentowanie, umieszczając baner grupy na swojej tabliczce znamionowej i profilu. Funkcja Grupy została oficjalnie udostępniona [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups 30 listopada 2022 r.].
'''Groups''' is a social feature aimed towards forming and maintaining communities within VRChat. The purpose of creating a group allows other users to join them, typically to assimilate an audience such as a fanbase or [[Special:MyLanguage/Community:Culture|culture]], and optionally, to host and participate in events within group instances. Members of a group may choose to represent it, showcasing the group's banner on their nameplate and profile. The Groups feature was officially released on [https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups November 30th, 2022].
</div>


<span id="Joining_a_group"></span>
<span id="Joining_a_group"></span>
== Dołączanie do grupy ==
== Dołączanie do grupy ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Aby dołączyć do grupy, musisz najpierw przejść do jej strony. Użytkownicy mogą należeć do maksymalnie 100 różnych grup jednocześnie lub do 200 z aktywnym [[Special:MyLanguage/VRChat+|Subskrypcja VRChat+]]. Aby dołączyć do grupy, możesz ją znaleźć w zakładce Szukaj lub w zakładce Grupa w [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu główne]]. Możliwe jest również dołączenie do grupy, przeglądając listę grup, które reprezentuje na swoim profilu, lub klikając na określone plakaty promocyjne znajdujące się w światach. Gdy znajdziesz się w grupie, możesz dołączyć do dowolnej aktywnej instancji grupy poprzez zakładkę '''Instancje''' na stronie grupy lub wiersz '''Aktywność grupowa''' w zakładce Społecznościowe.
To join a group, you must first navigate to a group's page. Users can be in up to 100 different groups at a time, or up to 200 with an active [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]] subscription. To join a group, you can either find one through the Search tab or Group tab in the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]]. It's also possible to join a group by browsing another user's list of groups they are representing on their profile, or by clicking on specific promotional posters located in worlds. Once you are in a group, you are able to join any active group instances via the '''Instances tab''' on the group's page, or the '''Group Activity''' row in the Social tab.
</div>


<span id="Representing"></span>
<span id="Representing"></span>
===Reprezentowanie===
===Reprezentowanie===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Reprezentacja grupy powoduje wyświetlenie nazwy grupy i baneru na tabliczce znamionowej i profilu użytkownika. Użytkownik może reprezentować grupę, przechodząc na stronę grupy w menu głównym i klikając przycisk z napisem: "Reprezentuj grupę", znajdujący się w prawym górnym rogu. W tym samym czasie może być reprezentowana jedna grupa.
Representing a group displays the group's name and banner on the user's nameplate and profile. A user may represent a group by going to the group's page on the main menu and clicking the button labeled: "Represent Group", on the top right corner. A single group may be represented at a time.
</div>


<span id="Membership_visibility"></span>
<span id="Membership_visibility"></span>
===Widoczność członkostwa===
===Widoczność członkostwa===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Członek grupy może zdecydować się na ukrycie przynależności przed wyświetlaniem jej w swoim profilu na liście dołączonych grup. Jednak użytkownik będzie mógł '''nadal''' zobaczyć, czy jesteś w grupie pod następującymi warunkami:
A member of a group may choose to obscure affiliation from displaying on their profile in the list of joined groups. However, a user will '''still''' be able to see if you're in the group under the following conditions:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Wzajemnie dzielą się grupą z Tobą.
*They mutually share the group with you.
*Użytkownik ma uprawnienie "Wyświetl wszystkich członków".
*The user has the "View All Members" permission.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:VRChat 1FSHUeX5jS.png|thumb|150x150px|Opcje widoczności grupy]]
[[File:VRChat 1FSHUeX5jS.png|thumb|150x150px|Group visibility options]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Możesz ukryć widoczność, przechodząc do zakładki '''Grupa''' w kliencie VRChat, wybierając grupę i klikając ikonę koła zębatego w prawym górnym rogu menu. Otworzy się podmenu '''Ustawienia grupy''', do którego możesz dowolnie zmieniać widoczność.
You can hide visibility by going to the '''Group tab''' within the VRChat client, selecting the group, and clicking the cog icon at the top right on the menu. This will open a '''Group Settings''' submenu, to which you can change visibility at will.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Możliwa jest również zmiana widoczności ze strony VRChat, przechodząc do zakładki Grupa na pasku bocznym, wybierając grupę, klikając "'''Ustawienia"''', a następnie wybierając ustawienie '''Widoczność''' odpowiednie dla siebie pod '''"Moje członkostwo''''.
It is also possible to change visibility from the VRChat website by going to the Group tab in the sidebar, selecting the group, clicking "'''Settings"''', and then choosing the '''Visibility''' setting right for you beneath '''"My Membership"'''.
{| class="wikitabela"
{| class="wikitable"
! Widoczny
!Visible
|Grupa jest widoczna w Twoim profilu dla wszystkich.
|The group is shown on your profile for everyone.
|-
|-
!Friends Only
! Tylko znajomi
|The group is only shown on your profile to your friends.  
|Grupa jest widoczna w Twoim profilu tylko dla Twoich znajomych.  
|-
|-
!Hidden
! Ukryty
|The group is hidden from your profile.
|Grupa jest ukryta w Twoim profilu.
|}
|}
</div>


<span id="Creating_a_group"></span>
<span id="Creating_a_group"></span>
==Tworzenie grupy==
==Tworzenie grupy==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Aby utworzyć grupę, użytkownik musi najpierw mieć aktywną [[Special:MyLanguage/VRChat+|Subskrypcja VRChat+]]. Utrzymanie subskrypcji VRChat+ nie jest konieczne do zachowania własności grupy. Aktywna subskrypcja VRChat+ jest wymagana do zmiany ikon, banerów i edycji galerii grupy za pomocą Galerii VRChat+, a także przeniesienia własności grupy na innego użytkownika. Obecnie utworzenie grupy należy wykonać za pomocą {{VRC link|https://vrchat.com/home/groups|Strona internetowa VRChat}}. Użytkownik może posiadać maksymalnie 5 grup, z których maksymalnie 100 000 członków może dołączyć do każdej grupy.
To create a group, a user must first have an active [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]] subscription. Maintaining the VRChat+ subscription is not necessary for retaining group ownership. An active VRChat+ subscription is required to change icons, banners and edit the group's gallery using the VRChat+ Gallery, as well as transferring ownership of the group to another user. Currently, creating a group must be done via the {{VRC link|https://vrchat.com/home/groups|VRChat website}}. A user can own a maximum of 5 groups, of which a maximum of 100,000 members can join each group.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Joinability_and_visibility"></span>
===Joinability and visibility===
=== Możliwość dołączenia i widoczność ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Podczas tworzenia grupy proces onboardingu przedstawia twórcy kilka opcji prywatności. '''Możliwość dołączenia''' grupy określa zdolność danego użytkownika do dołączenia do grupy. To ustawienie można później zmienić.
When creating a group, an onboarding process presents the creator with a few privacy options. The '''joinability''' of a group determines any given user's ability to join the group. This setting can be changed later.
{| class="wikitabela"
{| class="wikitable"
! Dołącz za darmo
!Free Join
|Każdy może swobodnie dołączyć do grupy.
|Anyone can join the group freely.
|-
|-
!Request to Join
! Prośba o dołączenie
|New members must request to join the group.  
|Nowi członkowie muszą poprosić o dołączenie do grupy.  
|-
|-
!Invite-Only
! Tylko na zaproszenie
|Those with the right permissions may invite new members to the group.
|Osoby z odpowiednimi uprawnieniami mogą zapraszać nowych członków do grupy.
|}
|}
The '''visibility''' of a group determines whether or not the group can be represented or displayed on a member's profile. This setting '''cannot''' be changed later.
Widoczność grupy określa, czy grupa może być reprezentowana lub wyświetlana w profilu członka. To ustawienie '''nie może' być później zmienione.
{| class="wikitable"
{| class="wikitabela"
!Public
! Publiczny
|Members can choose to advertise the group on their profile.
|Członkowie mogą zdecydować się na reklamowanie grupy w swoim profilu.
|-
|-
!Private
! Prywatny
|The group cannot be advertised or displayed by members.
|Grupa nie może być anonsowana ani wyświetlana przez członków.
|}
|}
As mentioned, any user can manually obscure of any public group from displaying on their profile via Visibility settings.
Jak wspomniano, każdy użytkownik może ręcznie zasłonić wyświetlanie dowolnej grupy publicznej w swoim profilu za pomocą ustawień widoczności.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Baner grupy ===
===Group banner===
Baner można wgrać, korzystając z opcji na stronie internetowej. Przesłany obraz nie jest całkowicie widoczny ponad tymi, którzy go reprezentują, pokazuje tylko jego część. Po otwarciu menu pokaże się większa część banera.
A banner can be uploaded by using the options on the website. The image that is uploaded is not showing entirely above those who represent it only a part of it shows. When the menu is opened up it will show a larger part of the banner.
</div>


<span id="Group_roles_and_permissions"></span>
<span id="Group_roles_and_permissions"></span>
Line 99: Line 76:
===Sprawdzanie swoich ról===
===Sprawdzanie swoich ról===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Chociaż obecnie nie jest możliwe wybieranie ani zmienianie ról w kliencie VRChat, możesz wyświetlić wszystkie bieżące role zastosowane na twoim koncie, otwierając [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu główne]], a klikając na zakładkę Grupa, kliknij grupę, dla której chcesz wyświetlić swoje role. W prawym górnym rogu menu znajduje się ikona "zębatki", która rozwija podmenu "Ustawienia grupy" w prawo. Na samej górze podmenu znajdziesz aktualnie stosowane role.
While it is not currently possible to select or change roles within the VRChat client, you can view all current roles applied to your account by opening the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]], and clicking on the Group tab, click on a group that you wish to view your roles for. There is a 'cog' icon towards the top right of the menu, which expands a rightwards '''Group Settings''' submenu. The very top of the submenu will let you browse the roles currently applied.
</div>


<span id="Default_roles"></span>
<span id="Default_roles"></span>
==Domyślne role==
==Domyślne role==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|Omówienie ról]]
[[File:Groups default roles.png|thumb|253x253px|Role overview]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Grupy mają trzy różne poziomy ról: '''Role kierownicze''', 'Role członków''' i '''Rola domyślna'''. Automatycznie grupy będą miały trzy role po utworzeniu grupy: '''Wszyscy''', który jest wymieniony w sekcji "Rola domyślna", '''Członek', który jest wymieniony w sekcji "Rola członka", oraz '''Właściciel grupy''', który jest wymieniony w 'Rola zarządzania'. Nazwy ról "Właściciel grupy" i "Członek" można zmieniać, ale nie można zmieniać ani usuwać nazw ról "Wszyscy".
Groups have three different tiers for roles: '''Management Roles''', '''Member Roles''', and '''Default Role'''. Automatically, groups will have three roles when the group is created: '''Everyone''', which is listed under 'Default Role', '''Member''', which is listed under 'Member Role', and '''Group Owner''', which is listed under 'Management Role'. The role names for 'Group Owner' and 'Member' can be changed, but 'Everyone' cannot be changed or deleted.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Uprawnień właściciela grupy nie można w żaden sposób zmienić ani usunąć, ponieważ domyślnie zawsze powinien mieć wszystkie uprawnienia. Właściciel grupy może jednak zostać przeniesiony na innego chętnego członka grupy, o ile obie strony są subskrybentami VRChat+. Należy to dokładnie przemyśleć przed transferem, ponieważ wszystkie transfery są ostateczne. Więcej informacji na temat przenoszenia grup znajdziesz poniżej.  
Group Owner permissions cannot be changed or deleted in any way, since by default, they should always have all permissions. The Group owner, however, can be transferred to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+. This should be deliberated heavily before transfer, since all transfers are final. Read more about Group Transferring below.
</div>


<span id="Creating_roles"></span>
<span id="Creating_roles"></span>
===Tworzenie ról===
===Tworzenie ról===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Role mogą być dodawane, zmieniane nazwy lub usuwane w dowolnym momencie przez kierownictwo grupy. Każdej roli można nadać opis i niestandardowy zestaw uprawnień. Uprawnienia są włączane lub wyłączane dla grupy. Opcjonalnie role można ustawić jako '''Przypisane po dołączeniu''', '''Samodzielnie przypisywane''' lub '''Wymagaj 2FA'''. Samodzielnie przypisywane role są opcjonalne, a użytkownicy mogą zalogować się na stronie internetowej VRChat, aby przypisać sobie role, jeśli są dostępne. Jednak użytkownicy kont platformowych, takich jak konta Steam lub Meta, nie mogą się zalogować i tego zrobić, ponieważ zalogowanie się na ich konto na stronie internetowej VRChat wymaga [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|utworzenia konta VRChat]]. Kierownictwo grupy może ręcznie przypisywać role dowolnemu użytkownikowi według własnego uznania.
Roles can be added, renamed, or deleted at any time by a group's management. Each role can be given a description, and a custom set of permissions. Permissions are either toggled on, or off for a group. Roles can optionally be set to be '''Assigned On Join''', be '''Self Assignable''', or '''Require 2FA'''. Self Assignable roles are optional, and users can sign into the VRChat website to apply roles to themselves, if available. However, users on platform accounts, such as Steam or Meta accounts, are unable to log in and do so, since logging into their account on the VRChat website requires the [[Special:MyLanguage/Getting Started#Account Creation|creation of a VRChat account]]. Group management can manually apply roles to any user at will.
{| class="wikitable”
{| class="wikitable"
|+
|+
!Function
!Funkcja
!Description
!Opis
|-
|-
|Assign On Join
|Przypisz po dołączeniu
|<small>If enabled, new members will be assigned this role when they join the group. This will not affect existing members.</small>
|<small>Jeśli włączone, nowym członkom zostanie przypisana ta rola po dołączeniu do grupy. Nie będzie to miało wpływu na istniejących członków.</small>
|-
|-
|Self Assignable
|Samodzielnie przypisywalne
|<small>Allows members of the group to assign this role to themselves.</small>
|<small>Umożliwia członkom grupy przypisanie tej roli sobie.</small>
|-
|-
|Require 2FA
|Wymagaj 2FA
|<small>Requires members to have 2FA before permissions apply.</small>
|<small>Wymaga od członków posiadania 2FA przed zastosowaniem uprawnień.</small>
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|Niektóre z dostępnych uprawnień, które mogą zostać przypisane, jak pokazano w opcjach zarządzania grupami]]
[[File:Groups permissions overview.png|thumb|Some of the available permissions that may be assigned, as seen in the Group Management Options]]
</div>


<span id="Assigning_permissions"></span>
<span id="Assigning_permissions"></span>
===Przypisywanie uprawnień===
===Przypisywanie uprawnień===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Aby przypisać uprawnienia do roli, menedżer grupy musi zalogować się w witrynie VRChat i przejść do karty Uprawnienia.
To assign permissions for a role, a group manager must sign in on the VRChat website, and navigate to the Permissions tab.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Krok 1: Kliknij '''Grupy''' na lewym pasku bocznym strony.
* Step 1: Click '''Groups''' on the left sidebar of the website.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Krok 2: Kliknij grupę, którą możesz zarządzać lub zmienić uprawnienia.
* Step 2: Click on a group that you can manage or change permissions for.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Krok 3: Istnieją różne zakładki, do których menedżer grupy ma dostęp, takie jak Przegląd, Posty itp. Kliknij zakładkę zatytułowaną '''Ustawienia'''.
* Step 3: There are different tabs a group manager can access, such as Overview, Posts, etc. Click on the tab titled '''Settings'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Krok 4: Kliknij na '''Role''', poniżej tej zakładki.
* Step 4: Click on '''Roles''', below that tab.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Krok 5: Kliknij rolę, dla której chcesz edytować uprawnienia, a następnie kliknij "'''Uprawnienia''' z ikoną kłódki.
* Step 5: Click on the role that you wish to edit permissions for, and click '''Permissions''' with the lock icon.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Krok 6: Zastosuj uprawnienia znajdujące się poniżej, przewiń w dół strony i '''kliknij Zapisz'''.
* Step 6: Apply the permissions found below, scroll down to the bottom of the page, and '''click Save'''.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Permission
!Uprawnienie
!Function
!Funkcja
|-
|-
|Manage Group Member Data
|Zarządzanie danymi członków grupy
|<small>Allows role to view, filter by role, and sort all members and edit data about them.</small>
|<small>Umożliwia roli przeglądanie, filtrowanie według roli i sortowanie wszystkich członków oraz edytowanie danych o nich.</small>
|-
|-
|Manage Group Data
|Zarządzanie danymi grupy
|<small>Allows role to edit group details (name, description, joinState, etc).</small>
|<small>Umożliwia roli edytowanie szczegółów grupy (nazwa, opis, stan dołączenia itp.).</small>
|-
|-
|View Audit log
|Wyświetlanie dziennika audytu
|<small>Allows role to view the full group audit log.</small>
|<small>Umożliwia roli przeglądanie pełnego dziennika audytu grupy.</small>
|-
|-
|Manage Group Roles
|Zarządzanie rolami grupy
|<small>Allows role to create roles, modify roles, and delete roles.</small>
|<small>Umożliwia roli tworzenie ról, modyfikowanie ról i usuwanie ról.</small>
|-
|-
|Manage Group Default Role
|Zarządzanie domyślną rolą grupy
|<small>Allows role to manage the permissions for the default role (aka Everyone role). Requires “Manage Group Roles”.</small>
|<small>Umożliwia roli zarządzanie uprawnieniami dla domyślnej roli (znanej również jako rola Wszyscy). Wymaga „Zarządzaj rolami grupy”.</small>
|-
|-
|Assign Group Roles
|Przypisz role grupy
|<small>Allows role to assign/unassign roles to users. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Umożliwia roli przypisywanie/odpisywanie ról użytkownikom. Wymaga „Zarządzaj danymi członków grupy”.</small>
|-
|-
|Manage Group Ban
|Zarządzaj banem grupy
|<small>Allows role to ban/unban users and view all banned users. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Umożliwia roli blokowanie/odblokowywanie użytkowników i przeglądanie wszystkich zablokowanych użytkowników. Wymaga „Zarządzaj danymi członków grupy”.</small>
|-
|-
|Remove Group members
|Usuń członków grupy
|<small>Allows role to remove someone from the group. Requires “Manage Group Member Data”.</small>
|<small>Umożliwia roli usuwanie kogoś z grupy. Wymaga „Zarządzaj danymi członków grupy”.</small>
|-
|-
|View All Members
|Wyświetl wszystkich członków
|<small>Allows role to view all members in a group, not just friends.</small>
|<small>Umożliwia roli wyświetlanie wszystkich członków grupy, nie tylko znajomych.</small>
|-
|-
|Manage Group Announcement
|Zarządzaj ogłoszeniami grupowymi
|<small>Allows role to set/clear group announcement and send it as a notification.</small>
|<small>Umożliwia roli ustawianie/czyszczenie ogłoszeń grupowych i wysyłanie ich jako powiadomień.</small>
|-
|-
|Manage Group Galleries
|Zarządzaj galeriami grupowymi
|<small>Allows role to create, reorder, edit, and delete group galleries. Can always submit to galleries, and can approve images.</small>
|<small>Umożliwia roli tworzenie, zmienianie kolejności, edytowanie i usuwanie galerii grupowych. Zawsze można przesyłać do galerii i zatwierdzać obrazy.</small>
|-
|-
|Manage Group Invites
|Zarządzanie zaproszeniami do grup
|<small>Allows role to create/cancel invites, as well as accept/decline/block join requests.</small>
|<small>Umożliwia roli tworzenie/anulowanie zaproszeń, a także akceptowanie/odrzucanie/blokowanie próśb o dołączenie.</small>
|-
|-
|Moderate Group Instance
|Moderowanie instancji grupy
|<small>Allows role to moderate within a group instance.</small>
|<small>Umożliwia roli moderowanie w obrębie instancji grupy.</small>
|-
|-
|Manage Group Instances
|Zarządzanie instancjami grupy
|<small>Allows role to close an group instance.</small>
|<small>Umożliwia roli zamykanie instancji grupy.</small>
|-
|-
|Group Instance Queue Priority
|Priorytet kolejki instancji grupy
|<small>Gives role priority for group instance queues.</small>
|<small>Nadaje roli priorytet dla kolejek instancji grupy.</small>
|-
|-
|Create Group Public Instances
|Tworzenie publicznych instancji grupy
|<small>Allows role to create group instances that are open to all, member or not. NOTE: Private groups cannot create public instances.</small>
|<small>Umożliwia roli tworzenie instancji grupy, które są otwarte dla wszystkich, niezależnie od tego, czy są członkami, czy nie. UWAGA: Grupy prywatne nie mogą tworzyć wystąpień publicznych.</small>
|-
|-
|Create Group+ Instances
|Utwórz wystąpienia grupy+
|<small>Allows role to create group instances that friends of people present can also join.</small>
|<small>Umożliwia roli tworzenie wystąpień grupy, do których mogą dołączać znajomi osób obecnych.</small>
|-
|-
|Create Members-Only Group Instances
|Utwórz wystąpienia grupy tylko dla członków
|<small>Allows role to create members-only instances.</small>
|<small>Umożliwia roli tworzenie wystąpień tylko dla członków.</small>
|-
|-
|Role-Restrict Members-Only Instances
|Ograniczenie roli wystąpień tylko dla członków
|<small>Allows role to add/remove/modify role restrictions on members-only instances. Requires “Create Members-Only Group Instances”.</small>
|<small>Umożliwia roli dodawanie/usuwanie/modyfikowanie ograniczeń roli w wystąpieniach tylko dla członków. Wymaga „Utwórz wystąpienia grupy tylko dla członków”.</small>
|-
|-
|Portal to Group+ Instances
|Portal do wystąpień grupy+
|<small>Allows role to open locked portals to Group+ instances. Members, friends of people there, and friends of the portal dropper may enter unless group-banned.</small>
|<small>Umożliwia roli otwieranie zablokowanych portali do wystąpień grupy+. Członkowie, znajomi osób tam przebywających i znajomi osoby, która upuściła portal, mogą wejść, chyba że zostali zbanowani przez grupę.</small>
|-
|-
|Unlocked Portal to Group+ Instances
|Odblokowany portal do instancji Group+
|<small>Allows role to open unlocked portals to Group+ instances. Everyone except group-banned people may enter. Requires “Portal to Group+ Instances”.</small>
|<small>Pozwala roli otwierać odblokowane portale do instancji Group+. Każdy, z wyjątkiem osób zbanowanych przez grupę, może wejść. Wymaga „Portalu do instancji Group+”.</small>
|-
|-
|Join Group Instances
|Dołącz do instancji grupowych
|<small>Allows role to join group instances.</small>
|<small>Pozwala roli dołączać do instancji grupowych.</small>
|}
|}
</div>


<span id="Group_instances"></span>
<span id="Group_instances"></span>
==Instancje grupowe==
==Instancje grupowe==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Właściciel grupy i osoby z odpowiednimi uprawnieniami mogą tworzyć instancje grupy. Istnieją trzy typy instancji grupowych.
The owner of a group, and those with the correct permissions may create group instances. There are three types of group instances.
{| class="wikitabela"
{| class="wikitable"
! Grupa
!Group
|Tylko członkowie grupy (lub określone role w grupie, jeśli zostały określone) mogą dołączyć do wystąpienia.
|Only members of a group (or certain roles within the group if specified) can join the instance.
|-
|-
!Group+
! Grupa+
|Any friend of a user in the instance can join. Group membership is not required to join the instance.
|Każdy znajomy użytkownika w instancji może dołączyć. Członkostwo w grupie nie jest wymagane do dołączenia do instancji.
|-
|-
!Group Public
! Grupa Publiczna
|A publicly listed instance hosted by a group to which anyone can join. Group membership is not required to join the instance.
|Publicznie wymienione wystąpienie hostowane przez grupę, do której każdy może dołączyć. Członkostwo w grupie nie jest wymagane do dołączenia do instancji.
|}
|}
Group instances are often '''moderated by the group hosting the instance'''. The group's owner and those given moderation permissions through their role may warn, mute, kick or ban a user within the instance. Banning a user from a group permanently prevents them from joining any Instances made by the group, as well as joining the group itself.
Instancje grup są często '''moderowane przez grupę, która hostuje instancję'''. Właściciel grupy i osoby, które otrzymały uprawnienia do moderacji w ramach swojej roli, mogą ostrzec, wyciszyć, wyrzucić lub zbanować użytkownika w instancji. Zablokowanie użytkownika w grupie na stałe uniemożliwia mu dołączanie do jakichkolwiek instancji utworzonych przez grupę, a także dołączanie do samej grupy.
</div>


<span id="Group_instance_queues"></span>
<span id="Group_instance_queues"></span>
===Kolejki instancji grupowych===
===Kolejki instancji grupowych===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Instancje grupowe są również świetne do zarządzania wydarzeniami z dużą liczbą osób. W takiej sytuacji opcja '''VRChat Group Queues''' skonfiguruje kolejkę oczekującą, aby przetworzyć żądania dołączenia, gdy zostanie osiągnięta maksymalna pojemność instancji. Gdy dołączysz do kolejki dla instancji, zostaniesz umieszczony i otrzymasz prośbę o zaproszenie, gdy tylko zwolni się miejsce. Po otrzymaniu prośby z Twojej strony masz minutę na dołączenie do instancji, zanim Twoje miejsce zostanie przydzielone następnej osobie.
Group Instances are also great for managing events with a high amount of people. For that situation, the '''VRChat Group Queues''' option will setup a waiting queue to process joining requests when the instance max capacity is reached. When you join the queue for an instance, you will be placed in and will receive a invite request when a slot becomes available. Once the request is received on your side, you have one minute to join the instance before your slot is given to the next person.
</div>


<span id="Transferring_a_group"></span>
<span id="Transferring_a_group"></span>
==Przekazanie grupy==
==Przekazanie grupy==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Od 27 marca 2024 r.<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref> właściciele grup mogą zdecydować się na przeniesienie własności grupy na innego chętnego członka grupy, pod warunkiem, że obie strony są subskrybentami VRChat+ i mają dostępną przestrzeń. Należy to wziąć pod uwagę, ponieważ wszystkie transfery są ostateczne.
As of March 27, 2024<ref>https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676</ref>, owners of groups could choose to transfer the ownership of a group to another willing group member as long as both parties are subscribed to VRChat+, and have available space. This should be taken under consideration, as all transfers are final.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Możesz przenieść własność swojej grupy na innego członka grupy; członek docelowy i grupa muszą spełniać poniższe wymagania.'''
'''You can transfer your group ownership to another member of the group; the target member and the group must meet the requirements below.'''  
*Członek docelowy zweryfikował swój adres e-mail (sprawdź sekcję E-mail w ustawieniach konta)
*The target member has verified their email address (check the Email section via account settings)
* Członek docelowy ma aktywną subskrypcję VRC+
* The target member has an active VRC+ subscription
*Członek docelowy nadal może posiadać więcej grup (każdy użytkownik może posiadać do 5 grup)
*The target member can still own more groups (each user can own up to 5 groups)
*Grupa nie jest monetyzowana
*The group is not monetized
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_resources"></span>
==Official resources==
==Oficjalne źródła==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Aktualizacja dla programistów – Grupy] na ''YouTube'', przesłano 30 listopada 2022 r.  
* [https://www.youtube.com/watch?v=b6c_kDRJG2A Developer Update - Groups] on ''YouTube'', uploaded November 30, 2022.
*{{Link VRC|https://hello.vrchat.com /blog/vrchat-groups|Grupy są już dostępne!}} na ''hello.vrchat.com''  
*{{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/vrchat-groups|Groups is Now Live!}} on ''hello.vrchat.com''
*{{Link VRC|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963- VRChat-Groups|Najczęściej zadawane pytania dotyczące grup VRChat}} na ''help.vrchat.com''
*{{VRC link|https://help.vrchat.com/hc/en-us/sections/11719560642963-VRChat-Groups|VRChat Groups FAQ}} on ''help.vrchat.com''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Reference_list"></span>
== Reference list==
== Lista referencyjna==
</div>


[[Category:Features{{#translation:}}]]
[[Category:Features{{#translation:}}]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<odniesienia />
<references />
</div>

Revision as of 00:36, 27 October 2024

Other languages:
VRLogo.png
P · EOficjalny artykuł dotyczący VRChat
Stworzony i zarządzany przez Zespół VRCWiki.
Oficjalna grafika promująca system grup.

Grupy to funkcja społecznościowa mająca na celu tworzenie i utrzymywanie społeczności w VRChat. Cel stworzenia grupy pozwala innym użytkownikom dołączyć do niej, zazwyczaj w celu przyswojenia sobie grupy fanów, takiej jak fanbase lub kultura, a opcjonalnie, w celu organizowania i uczestniczenia w wydarzeniach w ramach instancji grupy. Członkowie grupy mogą zdecydować się na jej reprezentowanie, umieszczając baner grupy na swojej tabliczce znamionowej i profilu. Funkcja Grupy została oficjalnie udostępniona 30 listopada 2022 r..

Dołączanie do grupy

Aby dołączyć do grupy, musisz najpierw przejść do jej strony. Użytkownicy mogą należeć do maksymalnie 100 różnych grup jednocześnie lub do 200 z aktywnym Subskrypcja VRChat+. Aby dołączyć do grupy, możesz ją znaleźć w zakładce Szukaj lub w zakładce Grupa w Menu główne. Możliwe jest również dołączenie do grupy, przeglądając listę grup, które reprezentuje na swoim profilu, lub klikając na określone plakaty promocyjne znajdujące się w światach. Gdy znajdziesz się w grupie, możesz dołączyć do dowolnej aktywnej instancji grupy poprzez zakładkę Instancje na stronie grupy lub wiersz Aktywność grupowa w zakładce Społecznościowe.

Reprezentowanie

Reprezentacja grupy powoduje wyświetlenie nazwy grupy i baneru na tabliczce znamionowej i profilu użytkownika. Użytkownik może reprezentować grupę, przechodząc na stronę grupy w menu głównym i klikając przycisk z napisem: "Reprezentuj grupę", znajdujący się w prawym górnym rogu. W tym samym czasie może być reprezentowana jedna grupa.

Widoczność członkostwa

Członek grupy może zdecydować się na ukrycie przynależności przed wyświetlaniem jej w swoim profilu na liście dołączonych grup. Jednak użytkownik będzie mógł nadal zobaczyć, czy jesteś w grupie pod następującymi warunkami:

  • Wzajemnie dzielą się grupą z Tobą.
  • Użytkownik ma uprawnienie "Wyświetl wszystkich członków".
Opcje widoczności grupy

Możesz ukryć widoczność, przechodząc do zakładki Grupa w kliencie VRChat, wybierając grupę i klikając ikonę koła zębatego w prawym górnym rogu menu. Otworzy się podmenu Ustawienia grupy, do którego możesz dowolnie zmieniać widoczność.

Możliwa jest również zmiana widoczności ze strony VRChat, przechodząc do zakładki Grupa na pasku bocznym, wybierając grupę, klikając "Ustawienia", a następnie wybierając ustawienie Widoczność odpowiednie dla siebie pod "Moje członkostwo'.

Widoczny Grupa jest widoczna w Twoim profilu dla wszystkich.
Tylko znajomi Grupa jest widoczna w Twoim profilu tylko dla Twoich znajomych.
Ukryty Grupa jest ukryta w Twoim profilu.

Tworzenie grupy

Aby utworzyć grupę, użytkownik musi najpierw mieć aktywną Subskrypcja VRChat+. Utrzymanie subskrypcji VRChat+ nie jest konieczne do zachowania własności grupy. Aktywna subskrypcja VRChat+ jest wymagana do zmiany ikon, banerów i edycji galerii grupy za pomocą Galerii VRChat+, a także przeniesienia własności grupy na innego użytkownika. Obecnie utworzenie grupy należy wykonać za pomocą Official VRChat source Strona internetowa VRChat. Użytkownik może posiadać maksymalnie 5 grup, z których maksymalnie 100 000 członków może dołączyć do każdej grupy.

Możliwość dołączenia i widoczność

Podczas tworzenia grupy proces onboardingu przedstawia twórcy kilka opcji prywatności. Możliwość dołączenia grupy określa zdolność danego użytkownika do dołączenia do grupy. To ustawienie można później zmienić.

Dołącz za darmo Każdy może swobodnie dołączyć do grupy.
Prośba o dołączenie Nowi członkowie muszą poprosić o dołączenie do grupy.
Tylko na zaproszenie Osoby z odpowiednimi uprawnieniami mogą zapraszać nowych członków do grupy.

Widoczność grupy określa, czy grupa może być reprezentowana lub wyświetlana w profilu członka. To ustawienie nie może' być później zmienione.

Publiczny Członkowie mogą zdecydować się na reklamowanie grupy w swoim profilu.
Prywatny Grupa nie może być anonsowana ani wyświetlana przez członków.

Jak wspomniano, każdy użytkownik może ręcznie zasłonić wyświetlanie dowolnej grupy publicznej w swoim profilu za pomocą ustawień widoczności.

Baner grupy

Baner można wgrać, korzystając z opcji na stronie internetowej. Przesłany obraz nie jest całkowicie widoczny ponad tymi, którzy go reprezentują, pokazuje tylko jego część. Po otwarciu menu pokaże się większa część banera.

Role i uprawnienia grup

Sprawdzanie swoich ról

Chociaż obecnie nie jest możliwe wybieranie ani zmienianie ról w kliencie VRChat, możesz wyświetlić wszystkie bieżące role zastosowane na twoim koncie, otwierając Menu główne, a klikając na zakładkę Grupa, kliknij grupę, dla której chcesz wyświetlić swoje role. W prawym górnym rogu menu znajduje się ikona "zębatki", która rozwija podmenu "Ustawienia grupy" w prawo. Na samej górze podmenu znajdziesz aktualnie stosowane role.

Domyślne role

Omówienie ról

Grupy mają trzy różne poziomy ról: Role kierownicze, 'Role członków i Rola domyślna. Automatycznie grupy będą miały trzy role po utworzeniu grupy: Wszyscy, który jest wymieniony w sekcji "Rola domyślna", Członek', który jest wymieniony w sekcji "Rola członka", oraz Właściciel grupy, który jest wymieniony w 'Rola zarządzania'. Nazwy ról "Właściciel grupy" i "Członek" można zmieniać, ale nie można zmieniać ani usuwać nazw ról "Wszyscy".

Uprawnień właściciela grupy nie można w żaden sposób zmienić ani usunąć, ponieważ domyślnie zawsze powinien mieć wszystkie uprawnienia. Właściciel grupy może jednak zostać przeniesiony na innego chętnego członka grupy, o ile obie strony są subskrybentami VRChat+. Należy to dokładnie przemyśleć przed transferem, ponieważ wszystkie transfery są ostateczne. Więcej informacji na temat przenoszenia grup znajdziesz poniżej.

Tworzenie ról

Role mogą być dodawane, zmieniane nazwy lub usuwane w dowolnym momencie przez kierownictwo grupy. Każdej roli można nadać opis i niestandardowy zestaw uprawnień. Uprawnienia są włączane lub wyłączane dla grupy. Opcjonalnie role można ustawić jako Przypisane po dołączeniu, Samodzielnie przypisywane lub Wymagaj 2FA. Samodzielnie przypisywane role są opcjonalne, a użytkownicy mogą zalogować się na stronie internetowej VRChat, aby przypisać sobie role, jeśli są dostępne. Jednak użytkownicy kont platformowych, takich jak konta Steam lub Meta, nie mogą się zalogować i tego zrobić, ponieważ zalogowanie się na ich konto na stronie internetowej VRChat wymaga utworzenia konta VRChat. Kierownictwo grupy może ręcznie przypisywać role dowolnemu użytkownikowi według własnego uznania.

Funkcja Opis
Przypisz po dołączeniu Jeśli włączone, nowym członkom zostanie przypisana ta rola po dołączeniu do grupy. Nie będzie to miało wpływu na istniejących członków.
Samodzielnie przypisywalne Umożliwia członkom grupy przypisanie tej roli sobie.
Wymagaj 2FA Wymaga od członków posiadania 2FA przed zastosowaniem uprawnień.
Niektóre z dostępnych uprawnień, które mogą zostać przypisane, jak pokazano w opcjach zarządzania grupami

Przypisywanie uprawnień

Aby przypisać uprawnienia do roli, menedżer grupy musi zalogować się w witrynie VRChat i przejść do karty Uprawnienia.

  • Krok 1: Kliknij Grupy na lewym pasku bocznym strony.
  • Krok 2: Kliknij grupę, którą możesz zarządzać lub zmienić uprawnienia.
  • Krok 3: Istnieją różne zakładki, do których menedżer grupy ma dostęp, takie jak Przegląd, Posty itp. Kliknij zakładkę zatytułowaną Ustawienia.
  • Krok 4: Kliknij na Role, poniżej tej zakładki.
  • Krok 5: Kliknij rolę, dla której chcesz edytować uprawnienia, a następnie kliknij "Uprawnienia z ikoną kłódki.
  • Krok 6: Zastosuj uprawnienia znajdujące się poniżej, przewiń w dół strony i kliknij Zapisz.
Uprawnienie Funkcja
Zarządzanie danymi członków grupy Umożliwia roli przeglądanie, filtrowanie według roli i sortowanie wszystkich członków oraz edytowanie danych o nich.
Zarządzanie danymi grupy Umożliwia roli edytowanie szczegółów grupy (nazwa, opis, stan dołączenia itp.).
Wyświetlanie dziennika audytu Umożliwia roli przeglądanie pełnego dziennika audytu grupy.
Zarządzanie rolami grupy Umożliwia roli tworzenie ról, modyfikowanie ról i usuwanie ról.
Zarządzanie domyślną rolą grupy Umożliwia roli zarządzanie uprawnieniami dla domyślnej roli (znanej również jako rola Wszyscy). Wymaga „Zarządzaj rolami grupy”.
Przypisz role grupy Umożliwia roli przypisywanie/odpisywanie ról użytkownikom. Wymaga „Zarządzaj danymi członków grupy”.
Zarządzaj banem grupy Umożliwia roli blokowanie/odblokowywanie użytkowników i przeglądanie wszystkich zablokowanych użytkowników. Wymaga „Zarządzaj danymi członków grupy”.
Usuń członków grupy Umożliwia roli usuwanie kogoś z grupy. Wymaga „Zarządzaj danymi członków grupy”.
Wyświetl wszystkich członków Umożliwia roli wyświetlanie wszystkich członków grupy, nie tylko znajomych.
Zarządzaj ogłoszeniami grupowymi Umożliwia roli ustawianie/czyszczenie ogłoszeń grupowych i wysyłanie ich jako powiadomień.
Zarządzaj galeriami grupowymi Umożliwia roli tworzenie, zmienianie kolejności, edytowanie i usuwanie galerii grupowych. Zawsze można przesyłać do galerii i zatwierdzać obrazy.
Zarządzanie zaproszeniami do grup Umożliwia roli tworzenie/anulowanie zaproszeń, a także akceptowanie/odrzucanie/blokowanie próśb o dołączenie.
Moderowanie instancji grupy Umożliwia roli moderowanie w obrębie instancji grupy.
Zarządzanie instancjami grupy Umożliwia roli zamykanie instancji grupy.
Priorytet kolejki instancji grupy Nadaje roli priorytet dla kolejek instancji grupy.
Tworzenie publicznych instancji grupy Umożliwia roli tworzenie instancji grupy, które są otwarte dla wszystkich, niezależnie od tego, czy są członkami, czy nie. UWAGA: Grupy prywatne nie mogą tworzyć wystąpień publicznych.
Utwórz wystąpienia grupy+ Umożliwia roli tworzenie wystąpień grupy, do których mogą dołączać znajomi osób obecnych.
Utwórz wystąpienia grupy tylko dla członków Umożliwia roli tworzenie wystąpień tylko dla członków.
Ograniczenie roli wystąpień tylko dla członków Umożliwia roli dodawanie/usuwanie/modyfikowanie ograniczeń roli w wystąpieniach tylko dla członków. Wymaga „Utwórz wystąpienia grupy tylko dla członków”.
Portal do wystąpień grupy+ Umożliwia roli otwieranie zablokowanych portali do wystąpień grupy+. Członkowie, znajomi osób tam przebywających i znajomi osoby, która upuściła portal, mogą wejść, chyba że zostali zbanowani przez grupę.
Odblokowany portal do instancji Group+ Pozwala roli otwierać odblokowane portale do instancji Group+. Każdy, z wyjątkiem osób zbanowanych przez grupę, może wejść. Wymaga „Portalu do instancji Group+”.
Dołącz do instancji grupowych Pozwala roli dołączać do instancji grupowych.

Instancje grupowe

Właściciel grupy i osoby z odpowiednimi uprawnieniami mogą tworzyć instancje grupy. Istnieją trzy typy instancji grupowych.

Grupa Tylko członkowie grupy (lub określone role w grupie, jeśli zostały określone) mogą dołączyć do wystąpienia.
Grupa+ Każdy znajomy użytkownika w instancji może dołączyć. Członkostwo w grupie nie jest wymagane do dołączenia do instancji.
Grupa Publiczna Publicznie wymienione wystąpienie hostowane przez grupę, do której każdy może dołączyć. Członkostwo w grupie nie jest wymagane do dołączenia do instancji.

Instancje grup są często moderowane przez grupę, która hostuje instancję. Właściciel grupy i osoby, które otrzymały uprawnienia do moderacji w ramach swojej roli, mogą ostrzec, wyciszyć, wyrzucić lub zbanować użytkownika w instancji. Zablokowanie użytkownika w grupie na stałe uniemożliwia mu dołączanie do jakichkolwiek instancji utworzonych przez grupę, a także dołączanie do samej grupy.

Kolejki instancji grupowych

Instancje grupowe są również świetne do zarządzania wydarzeniami z dużą liczbą osób. W takiej sytuacji opcja VRChat Group Queues skonfiguruje kolejkę oczekującą, aby przetworzyć żądania dołączenia, gdy zostanie osiągnięta maksymalna pojemność instancji. Gdy dołączysz do kolejki dla instancji, zostaniesz umieszczony i otrzymasz prośbę o zaproszenie, gdy tylko zwolni się miejsce. Po otrzymaniu prośby z Twojej strony masz minutę na dołączenie do instancji, zanim Twoje miejsce zostanie przydzielone następnej osobie.

Przekazanie grupy

Od 27 marca 2024 r.[1] właściciele grup mogą zdecydować się na przeniesienie własności grupy na innego chętnego członka grupy, pod warunkiem, że obie strony są subskrybentami VRChat+ i mają dostępną przestrzeń. Należy to wziąć pod uwagę, ponieważ wszystkie transfery są ostateczne.

Możesz przenieść własność swojej grupy na innego członka grupy; członek docelowy i grupa muszą spełniać poniższe wymagania.

  • Członek docelowy zweryfikował swój adres e-mail (sprawdź sekcję E-mail w ustawieniach konta)
  • Członek docelowy ma aktywną subskrypcję VRC+
  • Członek docelowy nadal może posiadać więcej grup (każdy użytkownik może posiadać do 5 grup)
  • Grupa nie jest monetyzowana

Oficjalne źródła

Lista referencyjna

<odniesienia />

  1. ↑ https://ask.vrchat.com/t/developer-update-28-march-2024/23676
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Groups/pl&oldid=14740"