Avatars/it: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "= Lista Consigliati = VRChat gestisce una lista di avatar pubblici, ottimizzati nella performance e creati per adattarsi a vari stili e preferenze. Gli utenti possono scoprire e provare questi avatar andando nella sezione Avatar nel Menù Principale selezionando "Public" o "Legacy".")
No edit summary
 
(52 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
'''Avatars''' serve as models that represent users within [[VRChat]]. They are a primary means for users to interact and express themselves within the VR environment. Through avatars, users can project their personalities, interact with the [[Worlds|world]], or explore new identities in a creative and immersive way. Avatars come in many shapes and sizes and the VRChat community has developed a vast array of avatars, each with unique styles and aesthetics. It is up to the user's own personal tastes to decide which avatar suits them best or create their own utilizing the [[VRChat SDK]].
Gli '''avatar''' fungono da modello rappresentativo per gli utenti in [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. Sono il modo primario per cui gli utenti possono esprimersi nel contesto della VR. Attraverso gli avatar gli utenti possono esprimere al meglio la loro personalità, interagire nei [[Special:MyLanguage/Worlds|mondi]], o esplorare nuove identità in maniera creativa ed immersiva. Gli avatar prendono varie forme e la comunità di VRChat ne ha creati in grande quantità, ognuno con il suo stile ed estetica. La scelta dell'avatar è personale, derivante da gusti e preferenze, ed è anche possibile crearli tramite l'[[Special:MyLanguage/VRChat SDK|SDK di VRChat]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
= Cambiare avatar =
= Changing =
Quando un utente entra per la prima volta in VRChat, gli è conferito un avatar predefinito, l'amabile [[Special:MyLanguage/Robot|Robot]]. Oltre all'avatar predefinito, l'utente può scegliere l'avatar che più preferisce fra una selezione ufficiale di VRChat. Questi, però, non sono che una minima frazione del catalogo di avatar disponibili.
When users first join VRChat, they are equipped with the default [[Robot]] avatar. They are also presented with a selection of official VRChat avatars, offering a variety of characters to choose from. However, these initial options represent only a fraction of the available avatars.
</div>


= Lista Consigliati =
= Lista consigliati =
VRChat gestisce una lista di [[Public Avatars|avatar pubblici]], ottimizzati nella performance e creati per adattarsi a vari stili e preferenze. Gli utenti possono scoprire e provare questi avatar andando nella sezione Avatar nel [[Main Menu|Menù Principale]] selezionando "Public" o "Legacy".
VRChat gestisce una lista di [[Special:MyLanguage/Public Avatars|avatar pubblici]], ottimizzati per buone prestazioni e creati per adattarsi a vari stili e preferenze. Gli utenti possono scoprire e provare questi avatar andando nella sezione Avatar nel [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menù Principale]] e selezionando "Pubblici" o "Legacy".


Una volta trovato un avatar, selezionalo e premi il pulsante "Usa Avatar".
Una volta trovato un avatar, selezionalo e premi il pulsante "Usa Avatar".
<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->
<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|Il Menù Rapido con un utente selezionato, i pulsanti "Clona Avatar" e "Aggiungi Avatar" sono nella sezione "Azioni Utente".]]
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|Il Menù Rapido con un utente selezionato, i pulsanti "Clona Avatar" e "Salva Avatar" sono nella sezione "Azioni Utente".]]
= Clonare =
= Clonare =
Gli utenti possono clonare gli avatar direttamente da altri utenti nella stessa istanza, premendo il pulsante "Clona Avatar" nel Menù Rapido. Se questa opzione non è disponibile, vuol dire che l'utente selezionato ha disabilitato la funzionalità di clonaggio dei suoi avatar, o sta utilizzato una avatar marchiato come privato che gli è stato conferito esclusivamente.
Gli utenti possono clonare gli avatar direttamente da altri utenti nella stessa istanza, premendo il pulsante "Clona Avatar" nel Menù Rapido. Se questa opzione non è disponibile, vuol dire che l'utente selezionato ha disabilitato la funzionalità di clonaggio dei suoi avatar, o sta utilizzato un avatar marchiato come privato che è stato caricato direttamente sul suo account.


=Aggiungere Ai Preferiti=
=Mondi avatar e piedistalli=
Gli utenti possono salvare gli avatar che preferiscono per uso futuro. Salvare avatar farà si che compaiano nella sezione "Preferiti" nella pagina degli avatar nel Menù Principale. Ogni sezione può contenere al massimo 50 avatar. Con un abbonamento attivo a [[VRChat+|VRChat+]] potrai ottenere altre 5 sezioni in cui salvare i tuoi avatar, per un ammontare di 300 avatar!
Gli avatar possono essere trovati anche sui piedistalli. Li puoi trovare specialmente nei mondi nella sezione "Mondi Avatar". I piedistalli mostrano anteprime 2D degli avatar, con cui gli utenti possono interagire clonando l'avatar mostrato.  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=Aggiungere ai preferiti=
There are multiple ways to favorite an avatar. If you’re wearing the avatar you want to favorite, go to the avatars page and click the "Favorite Avatar" button in the bottom right corner, below the avatar preview. If someone else is wearing an avatar you want to favorite, select the user and press the "Favorite Avatar" button in the quick menu.
Gli utenti possono salvare gli avatar che preferiscono per uso futuro. Salvare avatar farà si che compaiano nella sezione "Preferiti" nella pagina degli avatar nel Menù Principale. Ogni sezione può contenere al massimo 50 avatar. Con un abbonamento attivo a [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]] potrai ottenere altre 5 sezioni in cui salvare i tuoi avatar, per un ammontare di 300 avatar!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ci sono molteplici modi per salvare un avatar. Se da salvare è quello che stai indossando, vai nella pagina degli avatar nel menù principale, e clicca il pulsante "Salva Avatar" sotto l'anteprima avatar. Se, invece, l'avatar da salvare è indossato da qualcun'altro, seleziona l'utente e premi il pulsante "Salva Avatar" nel [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menù Rapido]].
=Pedestals and avatar worlds =
Avatars can also be discovered on avatar pedestals. These are typically found within worlds under the "Avatar Worlds" category. These pedestals display previews of avatars, which users can interact with to clone from.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=Compatibilità piattaforma=
=Platform compatibility=
''Vedi anche [[Special:MyLanguage/Platforms|Piattaforme]] per informazioni aggiuntive.''
''See also [[Platforms]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gli avatar di VRChat sono strutturati in modo differente per PC e dipositivi mobili, principalmente per le limitazioni di questi ultimi, inclusi dipositivi come: Oculus Quest, sistemi Android e IOS. Conseguentemente, alcuni avatar non saranno completamente funzionali o addirittura visibili su tutti i dispositivi. Informazioni aggiuntive riguardo queste limitazioni nelle risorse seguenti:
VRChat avatars are designed differently for PC and mobile platforms, primarily due to the limitations of devices like the Oculus Quest, Android, and iOS systems. Consequently, some avatars may not be viewable or usable on all devices. Detailed information on these limitations can be found in the following resources:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Limitazioni Contenuti Quest]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Migliori Pratiche Android]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Android Best Practices]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I creatori possono configurare un avatar affinchè sia compatibile con multiple piattaforme, tramite la pubblicazione di molteplici versioni del medesimo avatar, sotto lo stesso avatar ID. Se un avatar non è visibile all'utente, l'applicazione proverà a mostrare un [[Special:MyLanguage/Impostor|Impostore]] di quell'avatar. Se nessun impostore è disponibile, verrà allora mostrato un [[Special:MyLanguage/Fallback|Avatar di Riserva]].
Creators can configure an avatar to be compatible with multiple platforms by uploading multiple versions of the same avatar ID<sup>1)</sup>. If an avatar can't be shown to the user, it will first try to display an [[Impostor]]<sup>2)</sup> of that avatar. If no impostor has been generated, the user will instead be displayed as a [[Fallbacks|Fallback avatar]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'avatar di Riserva può essere cambiato nella sezione Avatar del menù principale.
The user's Fallback avatar can be changed in the Avatar menu.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=Classificazione prestazioni=
=Performance Ranking=
Gli avatar sono classificati a seconda delle loro prestazioni. Vanno da Very Poor{{performance|verypoor|22}}, a Poor{{performance|poor|22}}, a Medium{{performance|medium|22}}, a Good{{performance|good|22}}, fino ad arrivare a Excellent{{performance|excellent|22}}. Questa classificazione aiuta gli utenti a capire l'impatto sulle prestazioni proprie e altrui dei propri avatar. Alcune caratteristiche che impattano la classificazione sono: numero di poligoni delle mesh, numero dei materiali, risoluzione texture, complessità dell'animatore; e componenti avatar come le [[Special:MyLanguage/Physbones|PhysBones]] o i constraint.  
Avatars are ranked by performance thresholds. They go from Very Poor{{performance|verypoor|22}}, to Poor{{performance|poor|22}}, to Medium{{performance|medium|22}}, to Good{{performance|good|22}}, to Excellent{{performance|excellent|22}}. This classification helps users understand the performance impact of their avatars on the overall VRChat experience. Examples of things that influence avatar performance rankings include mesh polygon count, material count, texture resolution, animator complexity; and avatar components such as [[Physbones|PhysBones]] or constraints.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Puoi trovare ulteriori dettagli sulla documentazione ufficiale cliccando su [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Sistema Classificazione Prestazioni Avatar].
You can find more details on the official documentation at [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
= Creare e condividere=
= Creating and uploading=
Gli utenti possono arricchire la propria esperienza di gioco creando avatar personalizzati, a patto che rientrino nei limiti imposti dai Termini di Serizio di VRChat. Per caricare un avatar, gli utenti devono prima acquisire il grado di "Nuovo Utente" ed ottenere gli strumenti necessari per lo sviluppo, come la verione consigliata di Unity e l'SDK di VRChat.
Users can enhance their VRChat experience by creating and uploading custom avatars, provided they comply with VRChat's Terms of Service. To upload an avatar, users must first attain the rank of "New User" and acquire the necessary tools, such as the recommended version of Unity and the VRChat SDK.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Una '''guida più dettagliata''' su cosa puoi fare con l'SDK è disponibile nella documentazione per Creators a [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creare Il Tuo Primo Avatar].
A more '''detailed guide''' on what you can do with the SDK is available on the Creators docs at [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Una volta caricato un avatar, potrai trovarlo nella sezione "Caricati" della tua lista di avatar.
Once you have an uploaded avatar, you will be able to find them in the "Uploaded" section of your avatar list.  
[[Category:Needs Images]]
[[Category:Needs Images]]
</div>

Latest revision as of 14:12, 4 September 2024

Other languages:
VRLogo.png
V · EThis is an official VRChat information page!
It is written and maintained by Wiki Maintainers and VRChat Staff.

Gli avatar fungono da modello rappresentativo per gli utenti in VRChat. Sono il modo primario per cui gli utenti possono esprimersi nel contesto della VR. Attraverso gli avatar gli utenti possono esprimere al meglio la loro personalità, interagire nei mondi, o esplorare nuove identità in maniera creativa ed immersiva. Gli avatar prendono varie forme e la comunità di VRChat ne ha creati in grande quantità, ognuno con il suo stile ed estetica. La scelta dell'avatar è personale, derivante da gusti e preferenze, ed è anche possibile crearli tramite l'SDK di VRChat.

Cambiare avatar

Quando un utente entra per la prima volta in VRChat, gli è conferito un avatar predefinito, l'amabile Robot. Oltre all'avatar predefinito, l'utente può scegliere l'avatar che più preferisce fra una selezione ufficiale di VRChat. Questi, però, non sono che una minima frazione del catalogo di avatar disponibili.

Lista consigliati

VRChat gestisce una lista di avatar pubblici, ottimizzati per buone prestazioni e creati per adattarsi a vari stili e preferenze. Gli utenti possono scoprire e provare questi avatar andando nella sezione Avatar nel Menù Principale e selezionando "Pubblici" o "Legacy".

Una volta trovato un avatar, selezionalo e premi il pulsante "Usa Avatar".

Il Menù Rapido con un utente selezionato, i pulsanti "Clona Avatar" e "Salva Avatar" sono nella sezione "Azioni Utente".

Clonare

Gli utenti possono clonare gli avatar direttamente da altri utenti nella stessa istanza, premendo il pulsante "Clona Avatar" nel Menù Rapido. Se questa opzione non è disponibile, vuol dire che l'utente selezionato ha disabilitato la funzionalità di clonaggio dei suoi avatar, o sta utilizzato un avatar marchiato come privato che è stato caricato direttamente sul suo account.

Mondi avatar e piedistalli

Gli avatar possono essere trovati anche sui piedistalli. Li puoi trovare specialmente nei mondi nella sezione "Mondi Avatar". I piedistalli mostrano anteprime 2D degli avatar, con cui gli utenti possono interagire clonando l'avatar mostrato.

Aggiungere ai preferiti

Gli utenti possono salvare gli avatar che preferiscono per uso futuro. Salvare avatar farà si che compaiano nella sezione "Preferiti" nella pagina degli avatar nel Menù Principale. Ogni sezione può contenere al massimo 50 avatar. Con un abbonamento attivo a VRChat+ potrai ottenere altre 5 sezioni in cui salvare i tuoi avatar, per un ammontare di 300 avatar!

Ci sono molteplici modi per salvare un avatar. Se da salvare è quello che stai indossando, vai nella pagina degli avatar nel menù principale, e clicca il pulsante "Salva Avatar" sotto l'anteprima avatar. Se, invece, l'avatar da salvare è indossato da qualcun'altro, seleziona l'utente e premi il pulsante "Salva Avatar" nel Menù Rapido.

Compatibilità piattaforma

Vedi anche Piattaforme per informazioni aggiuntive.

Gli avatar di VRChat sono strutturati in modo differente per PC e dipositivi mobili, principalmente per le limitazioni di questi ultimi, inclusi dipositivi come: Oculus Quest, sistemi Android e IOS. Conseguentemente, alcuni avatar non saranno completamente funzionali o addirittura visibili su tutti i dispositivi. Informazioni aggiuntive riguardo queste limitazioni nelle risorse seguenti:

I creatori possono configurare un avatar affinchè sia compatibile con multiple piattaforme, tramite la pubblicazione di molteplici versioni del medesimo avatar, sotto lo stesso avatar ID. Se un avatar non è visibile all'utente, l'applicazione proverà a mostrare un Impostore di quell'avatar. Se nessun impostore è disponibile, verrà allora mostrato un Avatar di Riserva.

L'avatar di Riserva può essere cambiato nella sezione Avatar del menù principale.

Classificazione prestazioni

Gli avatar sono classificati a seconda delle loro prestazioni. Vanno da Very Poor, a Poor, a Medium, a Good, fino ad arrivare a Excellent. Questa classificazione aiuta gli utenti a capire l'impatto sulle prestazioni proprie e altrui dei propri avatar. Alcune caratteristiche che impattano la classificazione sono: numero di poligoni delle mesh, numero dei materiali, risoluzione texture, complessità dell'animatore; e componenti avatar come le PhysBones o i constraint.

Puoi trovare ulteriori dettagli sulla documentazione ufficiale cliccando su Sistema Classificazione Prestazioni Avatar.

Creare e condividere

Gli utenti possono arricchire la propria esperienza di gioco creando avatar personalizzati, a patto che rientrino nei limiti imposti dai Termini di Serizio di VRChat. Per caricare un avatar, gli utenti devono prima acquisire il grado di "Nuovo Utente" ed ottenere gli strumenti necessari per lo sviluppo, come la verione consigliata di Unity e l'SDK di VRChat.

Una guida più dettagliata su cosa puoi fare con l'SDK è disponibile nella documentazione per Creators a Creare Il Tuo Primo Avatar.

Una volta caricato un avatar, potrai trovarlo nella sezione "Caricati" della tua lista di avatar.

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Avatars/it&oldid=6844"