Avatars/pl: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "=Piedestały i światy z awatarami= Awatary można również znaleźć na piedestałach awatarów. Zazwyczaj znajdują się one na światach w kategorii "Światy z awatarami". Piedestały te wyświetlają podglądy awatarów, które użytkownicy mogą kliknąć, aby je sklonować.")
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
'''Awatary''' to modele reprezentujące użytkowników w [[VRChat]]. Są one głównym sposobem interakcji i wyrażania siebie przez użytkowników w wirtualnej rzeczywistości. Dzięki awatarom użytkownicy mogą odzwierciedlać swoje osobowości, wchodzić w interakcje ze [[Worlds|światami]] lub odkrywać nowe tożsamości na kreatywne i immersyjne sposoby. Awatary mogą prezentować się w przeróżnych formach, a społeczność VRChat opracowała szeroką ich gamę, o unikalnych stylach i estetykach. To od osobistych upodobań użytkownika zależy, który awatar najbardziej mu odpowiada lub czy nie chce stworzyć swojego własnego przy użyciu [[VRChat SDK]].
'''Awatary''' to modele reprezentujące użytkowników w [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. Są one głównym sposobem interakcji i wyrażania siebie przez użytkowników w wirtualnej rzeczywistości. Dzięki awatarom użytkownicy mogą odzwierciedlać swoje osobowości, wchodzić w interakcje ze [[Special:MyLanguage/Worlds|światami]] lub odkrywać nowe tożsamości na kreatywne i immersyjne sposoby. Awatary mogą prezentować się w przeróżnych formach, a społeczność VRChat opracowała szeroką ich gamę, o unikalnych stylach i estetykach. To od osobistych upodobań użytkownika zależy, który awatar najbardziej mu odpowiada lub czy nie chce stworzyć swojego własnego przy użyciu [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]].


= Zmienianie awatarów =
== Zmienianie awatarów ==
Kiedy użytkownik po raz pierwszy dołącza do VRChatu, posiada domyślny awatar [[Robot|Robota]]. Prezentowany jest mu również zbiór oficjalnych awatarów VRChatu, oferujących różne postacie do wyboru. Te startowe opcje stanowią jednak tylko ułamek dostępnych awatarów.
Kiedy użytkownik po raz pierwszy dołącza do VRChatu, posiada domyślny awatar [[Special:MyLanguage/Robot|Robota]]. Prezentowany jest mu również zbiór oficjalnych awatarów VRChatu, oferujących różne postacie do wyboru. Te startowe opcje stanowią jednak tylko ułamek dostępnych awatarów. Użytkownicy mogą zmieniać awatary na wiele sposobów.


= Wyróżnione awatary =
=== Wyróżnione awatary ===
VRChat zapewnia wyselekcjonowaną listę wyróżnionych [[Public Avatars|publicznych awatarów]], które są zoptymalizowane pod kątem wydajności i przemyślane tak, aby zaspokoić różne style i preferencje. Użytkownicy mogą przeglądać i wypróbować te awatary w dowolnym momencie, przechodząc do strony "Awatary" w [[Main Menu|Menu Głównym]] i wybierając zakładkę "Publiczne" lub "Stare".
VRChat zapewnia wyselekcjonowaną listę wyróżnionych [[Special:MyLanguage/Public Avatars|publicznych awatarów]], które są zoptymalizowane pod kątem wydajności i przemyślane tak, aby zaspokoić różne style i preferencje. Użytkownicy mogą przeglądać i wypróbować te awatary w dowolnym momencie, przechodząc do strony "Awatary" w [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Głównym]] i wybierając zakładkę "Publiczne" lub "Stare".


Po znalezieniu awatara, którego chcesz użyć, wybierz go i potwierdź przyciskiem "Zmień awatar".
Po znalezieniu awatara, którego chcesz użyć, wybierz go i potwierdź przyciskiem "Zmień awatar".
<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->
<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|Menu Szybkie z wybranym użytkownikiem i przyciskami "Sklonuj awatar" oraz "Dodaj awatar do ulubionych" w sekcji "Akcje użytkownika" poniżej]]
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|Menu Szybkie z wybranym użytkownikiem i przyciskami "Sklonuj awatar" oraz "Dodaj awatar do ulubionych" w sekcji "Akcje użytkownika" poniżej]]
= Klonowanie =
=== Klonowanie ===
Możliwe jest sklonowanie awatara bezpośrednio od innego użytkownika. Ta funkcja pozwala zmienić się w ten sam awatar, wybierając kogoś i używając przycisku "Sklonuj awatar" w Menu Szybkim. Jeśli ta opcja jest niedostępna, oznacza to, że inny użytkownik wyłączył możliwość klonowania lub używa awatara oznaczonego jako prywatny, który został ręcznie przez niego przesłany.
Możliwe jest sklonowanie awatara bezpośrednio od innego użytkownika. Ta funkcja pozwala zmienić się w ten sam awatar, wybierając kogoś i używając przycisku "Sklonuj awatar" w Menu Szybkim. Jeśli ta opcja jest niedostępna, oznacza to, że inny użytkownik wyłączył możliwość klonowania lub używa awatara oznaczonego jako prywatny, który został ręcznie przez niego przesłany.


=Ulubione=
===Piedestały i światy z awatarami===
Użytkownicy mogą zapisywać awatary do listy ulubionych, aby zachować je na później. Ulubione awatary pojawią się w zakładkach "Ulubione" na stronie "Awatary". Każda zakładka może pomieścić do 50 awatarów. Z aktywną subskrypcją [[VRChat+]], można uzyskać dostęp do 5 dodatkowych list ulubionych awatarów.
Awatary można również znaleźć na piedestałach awatarów. Zazwyczaj znajdują się one na światach w kategorii "Światy z awatarami". Piedestały te wyświetlają podglądy awatarów, które użytkownicy mogą kliknąć, aby je sklonować.  


Istnieje wiele sposobów na dodanie awatara do ulubionych. Jeśli korzystasz z awatara, który chcesz zapisać, przejdź do strony "Awatary" i kliknij przycisk "Do ulubionych" w prawym dolnym rogu, poniżej podglądu awatara. Jeśli chcesz zapisać awatar kogoś innego to wybierz użytkownika i naciśnij przycisk "Ulubiony awatar" w Menu Szybkim.
==Ulubione==
Użytkownicy mogą zapisywać awatary do listy ulubionych, aby zachować je na później. Ulubione awatary pojawią się w zakładkach "Ulubione" na stronie "Awatary". Każda zakładka może pomieścić do 50 awatarów. Z aktywną subskrypcją [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]], można uzyskać dostęp do 5 dodatkowych list ulubionych awatarów.


=Piedestały i światy z awatarami=
Istnieje kilka sposobów na dodanie awatara do ulubionych. Jeśli korzystasz z awatara, który chcesz zapisać, przejdź do strony "Awatary" i kliknij przycisk "Do ulubionych" w prawym dolnym rogu, poniżej podglądu awatara. Jeśli chcesz zapisać awatar kogoś innego to wybierz użytkownika i naciśnij przycisk "Ulubiony awatar" w [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu Szybkim]].
Awatary można również znaleźć na piedestałach awatarów. Zazwyczaj znajdują się one na światach w kategorii "Światy z awatarami". Piedestały te wyświetlają podglądy awatarów, które użytkownicy mogą kliknąć, aby je sklonować.  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Kompatybilność z platformami==
=Platform compatibility=
''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Platforms|Platformy]] po więcej informacji.''
''See also [[Platforms]] for more detailed information.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Awatary przygotowywane są inaczej dla PC i platform mobilnych, głównie ze względu na ograniczenia urządzeń takich jak Oculus Quest, Android i iOS. W związku z tym niektóre awatary mogą nie być widoczne lub używalne na wszystkich platformach. Szczegółowe informacje na temat tych ograniczeń można znaleźć w następujących zasobach:
VRChat avatars are designed differently for PC and mobile platforms, primarily due to the limitations of devices like the Oculus Quest, Android, and iOS systems. Consequently, some avatars may not be viewable or usable on all devices. Detailed information on these limitations can be found in the following resources:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Android Best Practices]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Android Best Practices]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Twórcy mogą skonfigurować awatar tak, aby był kompatybilny z wieloma platformami, przesyłając różne jego wersje pod tym samym ID. Jeśli awatar nie może zostać wyświetlony, najpierw zostanie podjęta próba załadowania jego [[Special:MyLanguage/Impostor|impostora]]. Jeśli impostor nie został wygenerowany, wyświetlony będzie [[Special:MyLanguage/Fallbacks|awatar zastępczy]].
Creators can configure an avatar to be compatible with multiple platforms by uploading multiple versions of the same avatar ID<sup>1)</sup>. If an avatar can't be shown to the user, it will first try to display an [[Impostor]]<sup>2)</sup> of that avatar. If no impostor has been generated, the user will instead be displayed as a [[Fallbacks|Fallback avatar]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Awatar zastępczy użytkownika może zostać zmieniony w menu "Awatary".
The user's Fallback avatar can be changed in the Avatar menu.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Rangi wydajności==
=Performance Ranking=
Awatary są klasyfikowane według progów wydajności. Począwszy od Bardzo Ciężkiego{{performance|verypoor|22}}, przez Ciężki{{performance|poor|22}}, Średni{{performance|medium|22}}, Dobry{{performance|good|22}}, po Świetny{{performance|excellent|22}}. Klasyfikacja ta pomaga użytkownikom zrozumieć wpływ wydajności ich awatarów na ogólne wrażenia z korzystania z VRChatu. Przykłady rzeczy, które wpływają na ranking wydajności awatara to: liczba wielokątów, materiałów, rozdzielczość tekstur, złożoność Animatora; oraz komponenty awatara, takie jak [[Special:MyLanguage/Physbones|PhysBones]] czy Constraints.  
Avatars are ranked by performance thresholds. They go from Very Poor{{performance|verypoor|22}}, to Poor{{performance|poor|22}}, to Medium{{performance|medium|22}}, to Good{{performance|good|22}}, to Excellent{{performance|excellent|22}}. This classification helps users understand the performance impact of their avatars on the overall VRChat experience. Examples of things that influence avatar performance rankings include mesh polygon count, material count, texture resolution, animator complexity; and avatar components such as [[Physbones|PhysBones]] or constraints.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Więcej szczegółów można znaleźć w oficjalnej dokumentacji na stronie [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].
You can find more details on the official documentation at [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Tworzenie i przesyłanie==
= Creating and uploading=
Użytkownicy mogą pogłębić swoją immersję z VRChatem poprzez tworzenie i wgrywanie własnych awatarów, pod warunkiem, że przestrzegają one "Warunków świadczenia usług" VRChatu. Aby przesłać awatar, użytkownik musi najpierw osiągnąć rangę "Nowy" i pobrać niezbędne oprogramowanie, takie jak zalecana wersja Unity i VRChat SDK.
Users can enhance their VRChat experience by creating and uploading custom avatars, provided they comply with VRChat's Terms of Service. To upload an avatar, users must first attain the rank of "New User" and acquire the necessary tools, such as the recommended version of Unity and the VRChat SDK.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bardziej '''szczegółowy przewodnik''' o tym co można zrobić za pomocą SDK, jest dostępny w dokumentacji dla twórców na [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar].
A more '''detailed guide''' on what you can do with the SDK is available on the Creators docs at [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Po przesłaniu awatara będzie można go znaleźć w sekcji "Przesłane" na liście awatarów.
Once you have an uploaded avatar, you will be able to find them in the "Uploaded" section of your avatar list.  
[[Category:Needs Images]]
[[Category:Needs Images]]
</div>

Latest revision as of 20:26, 26 August 2024

Other languages:
VRLogo.png
V · EThis is an official VRChat information page!
It is written and maintained by Wiki Maintainers and VRChat Staff.

Awatary to modele reprezentujące użytkowników w VRChat. Są one głównym sposobem interakcji i wyrażania siebie przez użytkowników w wirtualnej rzeczywistości. Dzięki awatarom użytkownicy mogą odzwierciedlać swoje osobowości, wchodzić w interakcje ze światami lub odkrywać nowe tożsamości na kreatywne i immersyjne sposoby. Awatary mogą prezentować się w przeróżnych formach, a społeczność VRChat opracowała szeroką ich gamę, o unikalnych stylach i estetykach. To od osobistych upodobań użytkownika zależy, który awatar najbardziej mu odpowiada lub czy nie chce stworzyć swojego własnego przy użyciu VRChat SDK.

Zmienianie awatarów

Kiedy użytkownik po raz pierwszy dołącza do VRChatu, posiada domyślny awatar Robota. Prezentowany jest mu również zbiór oficjalnych awatarów VRChatu, oferujących różne postacie do wyboru. Te startowe opcje stanowią jednak tylko ułamek dostępnych awatarów. Użytkownicy mogą zmieniać awatary na wiele sposobów.

Wyróżnione awatary

VRChat zapewnia wyselekcjonowaną listę wyróżnionych publicznych awatarów, które są zoptymalizowane pod kątem wydajności i przemyślane tak, aby zaspokoić różne style i preferencje. Użytkownicy mogą przeglądać i wypróbować te awatary w dowolnym momencie, przechodząc do strony "Awatary" w Menu Głównym i wybierając zakładkę "Publiczne" lub "Stare".

Po znalezieniu awatara, którego chcesz użyć, wybierz go i potwierdź przyciskiem "Zmień awatar".

Menu Szybkie z wybranym użytkownikiem i przyciskami "Sklonuj awatar" oraz "Dodaj awatar do ulubionych" w sekcji "Akcje użytkownika" poniżej

Klonowanie

Możliwe jest sklonowanie awatara bezpośrednio od innego użytkownika. Ta funkcja pozwala zmienić się w ten sam awatar, wybierając kogoś i używając przycisku "Sklonuj awatar" w Menu Szybkim. Jeśli ta opcja jest niedostępna, oznacza to, że inny użytkownik wyłączył możliwość klonowania lub używa awatara oznaczonego jako prywatny, który został ręcznie przez niego przesłany.

Piedestały i światy z awatarami

Awatary można również znaleźć na piedestałach awatarów. Zazwyczaj znajdują się one na światach w kategorii "Światy z awatarami". Piedestały te wyświetlają podglądy awatarów, które użytkownicy mogą kliknąć, aby je sklonować.

Ulubione

Użytkownicy mogą zapisywać awatary do listy ulubionych, aby zachować je na później. Ulubione awatary pojawią się w zakładkach "Ulubione" na stronie "Awatary". Każda zakładka może pomieścić do 50 awatarów. Z aktywną subskrypcją VRChat+, można uzyskać dostęp do 5 dodatkowych list ulubionych awatarów.

Istnieje kilka sposobów na dodanie awatara do ulubionych. Jeśli korzystasz z awatara, który chcesz zapisać, przejdź do strony "Awatary" i kliknij przycisk "Do ulubionych" w prawym dolnym rogu, poniżej podglądu awatara. Jeśli chcesz zapisać awatar kogoś innego to wybierz użytkownika i naciśnij przycisk "Ulubiony awatar" w Menu Szybkim.

Kompatybilność z platformami

Zobacz także Platformy po więcej informacji.

Awatary przygotowywane są inaczej dla PC i platform mobilnych, głównie ze względu na ograniczenia urządzeń takich jak Oculus Quest, Android i iOS. W związku z tym niektóre awatary mogą nie być widoczne lub używalne na wszystkich platformach. Szczegółowe informacje na temat tych ograniczeń można znaleźć w następujących zasobach:

Twórcy mogą skonfigurować awatar tak, aby był kompatybilny z wieloma platformami, przesyłając różne jego wersje pod tym samym ID. Jeśli awatar nie może zostać wyświetlony, najpierw zostanie podjęta próba załadowania jego impostora. Jeśli impostor nie został wygenerowany, wyświetlony będzie awatar zastępczy.

Awatar zastępczy użytkownika może zostać zmieniony w menu "Awatary".

Rangi wydajności

Awatary są klasyfikowane według progów wydajności. Począwszy od Bardzo Ciężkiego, przez Ciężki, Średni, Dobry, po Świetny. Klasyfikacja ta pomaga użytkownikom zrozumieć wpływ wydajności ich awatarów na ogólne wrażenia z korzystania z VRChatu. Przykłady rzeczy, które wpływają na ranking wydajności awatara to: liczba wielokątów, materiałów, rozdzielczość tekstur, złożoność Animatora; oraz komponenty awatara, takie jak PhysBones czy Constraints.

Więcej szczegółów można znaleźć w oficjalnej dokumentacji na stronie Avatar Performance Ranking System.

Tworzenie i przesyłanie

Użytkownicy mogą pogłębić swoją immersję z VRChatem poprzez tworzenie i wgrywanie własnych awatarów, pod warunkiem, że przestrzegają one "Warunków świadczenia usług" VRChatu. Aby przesłać awatar, użytkownik musi najpierw osiągnąć rangę "Nowy" i pobrać niezbędne oprogramowanie, takie jak zalecana wersja Unity i VRChat SDK.

Bardziej szczegółowy przewodnik o tym co można zrobić za pomocą SDK, jest dostępny w dokumentacji dla twórców na Creating Your First Avatar.

Po przesłaniu awatara będzie można go znaleźć w sekcji "Przesłane" na liście awatarów.

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Avatars/pl&oldid=6282"