Avatars/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
Buramie (talk | contribs)
92 edits
Created page with "Un '''guide détaillé''' sur ce que vous pouvez faire avec le SDK est disponible dans la documentation Creators à [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Créer Votre Premier Avatar]."
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(86 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
Les '''avatars''' servent de modèles représentant les utilisateurs à l'intérieur de [[VRChat]]. Ils constituent le moyen principal pour les utilisateurs d'interagir et de s'exprimer dans l'environnement VR. À travers les avatars, les utilisateurs peuvent projeter leur personnalité, interagir avec le [[Worlds|monde]] ou explorer de nouvelles identités de manière créative et immersive. Les avatars existent sous de nombreuses formes et dimensions. La communauté VRChat a développé une vaste gamme d'avatars, chacun ayant son propre style et son esthétique. Il revient à l'utilisateur de décider quel avatar le représente le mieux ou de créer le sien à l'aide du [[VRChat SDK]].
Les '''avatars''' servent de modèles représentant les utilisateurs à l'intérieur de [[VRChat]]. Ils constituent le moyen principal pour les utilisateurs d'interagir et de s'exprimer dans l'environnement VR. À travers les avatars, les utilisateurs peuvent projeter leur personnalité, interagir avec le [[Special:MyLanguage/Worlds|Monde]] ou explorer de nouvelles identités de manière créative et immersive. Les avatars existent sous de nombreuses formes et tailles. La communauté VRChat a développé une vaste gamme d'avatars, chacun ayant son propre style et son esthétique. Il revient à l'utilisateur de décider quel avatar le représente le mieux ou de créer le sien à l'aide du [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]].


= Changer =
== Changer d'avatar ==
Lorsque les utilisateurs rejoignent VRChat pour la première fois, ils sont équipés par défaut avec l'avatar [[Robot]]. Ils sont également présentés avec une sélection d'avatars officiels de VRChat, offrant ainsi une variété de personnages parmi lesquels choisir. Cependant, ces options initiales ne représentent qu'une fraction des avatars disponibles.
Lorsque les utilisateurs rejoignent VRChat pour la première fois, ils sont équipés par défaut avec l'avatar [[Robot]]. Ils sont également présentés avec une sélection d'avatars officiels de VRChat, offrant ainsi une variété de personnages parmi lesquels choisir. Cependant, ces options initiales ne représentent qu'une fraction des avatars disponibles. Les utilisateurs peuvent changer d'avatar de différente manières.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Liste mise en avant ==
= Featured list =
VRChat maintient une liste soignée [[Avatars public|d'avatars publics]], lesquels sont optimisés et conçus pour correspondre à divers styles et préférences. Les utilisateurs peuvent parcourir et essayer ces avatars à tout moment en naviguant dans l'onglet [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] du [[Special:MyLanguage/Main Menu|menu principal]], en sélectionnant la section '''Avatar''', puis défiler jusqu'à la rangée '''Publics'''.
VRChat maintains a curated list of featured [[Public Avatars|public avatars]], which are optimized for performance and designed to cater to various styles and preferences. Users can browse and try on these avatars at any time by navigating to the Avatar section within the [[Main Menu]] and selecting "Public" or "Legacy".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une fois que vous avez trouvé un avatar que vous souhaitez utiliser, sélectionnez-le et confirmez avec le bouton '''Appliquer'''.
Once you have found an avatar that you want to use, select it and confirm with the "Change into Avatar" button.
<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|Quick Menu with a user selected, "Clone Avatar" and "Favorite Avatar" buttons found under "User Actions" section.]]
= Cloning=
Users have the option to clone avatars directly from other users. This feature allows users to adopt the same avatar they see another user wearing by selecting the user and utilizing the "Clone Avatar" button within the Quick Menu. If this option is unavailable, it indicates that the other user has disabled the cloning feature, or is using an avatar marked as private that was specifically uploaded to their account.
</div>


=Ajouter en favoris=
=== Clonage ===
Les utilisateurs peuvent ajouter des avatars afin de les sauvegarder pour plus tard. Les avatars favoris apparaîtront dans la section "favoris" de la page d'avatars. Chaque section peut contenir jusqu'à 50 avatars. Avec une souscription active de [[VRChat+|VRChat+]], il est possible d'avoir accès à 5 sections d'avatars suplémentaires.
[[File:Publicavatarclone.webp|thumb|right|Menu rapide avec un utilisateur sélectionné, les boutons '''Cloner l'avatar''' et '''Avatar favoris''' trouvés dans la section '''Actions de l'utilisateur'''.]]
Les utilisateurs ont la possibilité de cloner des avatars directement à partir d'autres utilisateurs. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d'adopter le même avatar qu'ils voient utilisé par un autre utilisateur en sélectionnant l'utilisateur et en utilisant le bouton '''Cloner l'avatar''' dans le [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu rapide]]. Si cette option n'est pas disponible, cela signifie que l'autre utilisateur a désactivé la fonction de clonage, ou utilise un avatar marqué comme privé.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pour désactiver le clonage d'avatars, il suffit de se rendre dans [[Special:MyLanguage/Settings|Paramètres]] dans le Menu principal, de cliquer sur l'onglet '''Avatars''', puis de désactiver '''Autoriser le clonage d'avatars'''.
There are multiple ways to favorite an avatar. If you’re wearing the avatar you want to favorite, go to the avatars page and click the "Favorite Avatar" button in the bottom right corner, below the avatar preview. If someone else is wearing an avatar you want to favorite, select the user and press the "Favorite Avatar" button in the [[Quick Menu]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Piédestaux et mondes d'avatars===
=Pedestals and avatar worlds =
Les avatars peuvent également être découverts sur des piédestaux d'avatar. Ceux-ci se trouvent généralement dans les mondes sous la catégorie '''Mondes d'avatars'''. Ces piédestaux affichent un aperçu des avatars, avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir pour les cloner.  
Avatars can also be discovered on avatar pedestals. These are typically found within worlds under the "Avatar Worlds" category. These pedestals display previews of avatars, which users can interact with to clone from.
</div>


=Compatibilité des plateformes=
==Ajouter des Avatars en favoris==
''Consulter [[Platforms]] pour davantage de détails.''
Les utilisateurs peuvent ajouter des avatars afin de les sauvegarder pour plus tard. Les avatars favoris apparaitront dans la section « Favoris » de la page d'avatars. Par défaut, ils seront ajoutés à une liste personnelle qui peut en contenir 50. Cinq listes d'avatars favoris supplémentaires peuvent être utilisé avec un [[Special:MyLanguage/VRC+|abonnement VRC+]] actif.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il existe plusieurs façons d'ajouter un avatar en favoris. Si vous utilisez un avatar que vous souhaitez mettre en favoris, allez à la page des avatars et cliquez sur le bouton « Ajouter » en bas à droite, sous l'aperçu d'avatar. Si une autre personne utilise l'avatar que vous désirez ajouter à vos favoris, sélectionnez l'utilisateur et appuyez sur le bouton '''Avatar favoris''' dans le [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu Rapide]].
VRChat avatars are designed differently for PC and mobile platforms, primarily due to the limitations of devices like the Oculus Quest, Android, and iOS systems. Consequently, some avatars may not be viewable or usable on all devices. Detailed information on these limitations can be found in the following resources:
 
</div>
==Compatibilité des plateformes==
''Consulter [[Special:MyLanguage/Platforms|Plateformes]] pour davantage de détails.''
 
Les avatars VRChat sont désignés différemment pour PC et plateformes mobiles, la raison principale étant les limitations des périphériques tels que le Meta Quest, les systèmes Android ou IOS.
Par conséquent, certains avatars pourraient ne pas être visibles ou utilisables du tout sur tout les périphériques. Les informations détaillées sur ces limitations peuvent être trouvées dans les ressources suivants:


*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Limitations du Contenu sur Quest]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Limitations du Contenu sur Quest]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Meilleures Pratiques pour Android]
*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/android-best-practices/ Meilleures Pratiques pour Android]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les créateurs peuvent configurer un avatar pour être compatible avec d'autres plateformes en publiant plusieurs versions de l'ID de celui-ci. Si un avatar ne peut être affiché à l'utilisateur, un [[Special:MyLanguage/Impostor|Imposteur]] de cet avatar sera affiché. Si aucun imposteur n'a été généré, un [[Special:MyLanguage/Fallbacks|Avatar de secours]] sera affiché à la place.
Creators can configure an avatar to be compatible with multiple platforms by uploading multiple versions of the same avatar ID. If an avatar can't be shown to the user, it will first try to display an [[Impostor]] of that avatar. If no impostor has been generated, the user will instead be displayed as a [[Fallbacks|Fallback avatar]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'avatar de secours peut être changé sur le site web VRChat.
The user's Fallback avatar can be changed in the Avatar menu.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Rangs de performances==
=Performance Ranking=
Les avatars sont classés selon leurs rangs de performances. Ceux-ci vont de Mauvais{{performance|verypoor|22}} à Médiocre{{performance|poor|22}}, Moyen{{performance|medium|22}}, Bon{{performance|good|22}} et Excellent{{performance|excellent|22}}. Cette classification permet au utilisateurs de comprendre l'impact des performances de leurs avatars sur l'expérience de jeu. Certaines choses comme le nombre de polygones du maillage, le nombre de matériaux, la résolution des textures, la complexité de l'animateur, et les composants d'avatars comme les [[Physbones|PhysBones]] ou les contraintes affectent le rang de performances d'un avatar.  
Avatars are ranked by performance thresholds. They go from Very Poor{{performance|verypoor|22}}, to Poor{{performance|poor|22}}, to Medium{{performance|medium|22}}, to Good{{performance|good|22}}, to Excellent{{performance|excellent|22}}. This classification helps users understand the performance impact of their avatars on the overall VRChat experience. Examples of things that influence avatar performance rankings include mesh polygon count, material count, texture resolution, animator complexity; and avatar components such as [[Physbones|PhysBones]] or constraints.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sur casques natifs et plateformes mobiles, un maximum de 4 avatars de rang « Mauvais » peuvent être affichés à la fois.
You can find more details on the official documentation at [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vous pouvez retrouver davantage d'informations dans la documentation officielle à [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Système de Rangs de Performances d'Avatar].
= Creating and uploading=
 
Users can enhance their VRChat experience by creating and uploading custom avatars, provided they comply with VRChat's Terms of Service. To upload an avatar, users must first attain the rank of "New User" and acquire the necessary tools, such as the recommended version of Unity and the VRChat SDK.
==Créer et Mettre en ligne==
</div>
Les utilisateurs peuvent améliorer leur expérience VRChat en créant et en mettant en ligne des avatars personnalisés, tant que ces derniers suivent les [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Conditions d'utilisation]] de VRChat. Pour mettre en ligne un avatar, les utilisateurs doivent en premier atteindre le [[Special:MyLanguage/Trust Rank|rang de confiance]] « Nouvel Utilisateur », obtenir tout les outils nécessaire, ainsi que la version recommandé de Unity et le [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]].
 
Lorsqu'un avatar a une version PC et Android, son créateur peut mettre en ligne les deux variantes sous la même ID afin que ce même avatar puisse être visible sur les deux plateformes
 
Avec la sortie du [https://creators.vrchat.com/releases/release-3-9-0#fixes--changes SDK 3.9.0], la condition de rang de confiance pour que les utilisateurs puissent construire et tester leurs avatars a été supprimée. Les versions précédentes du SDK nécessitaient un rang de confiance « Nouvel utilisateur » ou supérieur pour construire et tester des avatars.
 
Une fois un avatar publié, vous pourrez le retrouver sous la section '''Mis en ligne''' de votre liste d'avatars.


Un '''guide détaillé''' sur ce que vous pouvez faire avec le SDK est disponible dans la documentation Creators à [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Créer Votre Premier Avatar].
Un '''guide détaillé''' sur ce que vous pouvez faire avec le SDK est disponible dans la documentation Creators à [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Créer Votre Premier Avatar].


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Anecdote==
Once you have an uploaded avatar, you will be able to find them in the "Uploaded" section of your avatar list.  
*Jusqu'en 2019, seulement 25 avatars pouvaient être mis en tant que favoris dans une liste. Un abonnement VRC+ ne débloquait également que deux listes supplémentaires, pour un total de 3.
[[Category:Needs Images]]
 
</div>
<span id="Official_resources"></span>
== Ressources officielles ==
 
* [https://creators.vrchat.com/avatars/ Avatars] sur VRChat Creators.
* [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Créer votre premier avatar] sur VRChat Creators.
 
== Ressources ==
* [https://vrc.school/docs/Avatars/Intro-VRChat-Avatars VRC School : Introduction – Avatars 3.0 VRChat]
* [https://vrc.school/docs/Avatars/Understanding-Avatars-3-0 VRC School : Comprendre les Avatars 3.0]
* [https://vrc.school/docs/Avatars/Uploading-An-Avatar VRC School : Uploader un avatar en 3.0]
[[Category:Needs images]]
[[Category:Avatars]]

Latest revision as of 14:49, 22 April 2026

Other languages:
V · EC'est une page officielle d'informations VRChat !
Elle est examinée et approuvée par l'équipe VRCWiki. Apprenez comment contribuer à cette page en consultant le Guide du contributeur.

Les avatars servent de modèles représentant les utilisateurs à l'intérieur de VRChat. Ils constituent le moyen principal pour les utilisateurs d'interagir et de s'exprimer dans l'environnement VR. À travers les avatars, les utilisateurs peuvent projeter leur personnalité, interagir avec le Monde ou explorer de nouvelles identités de manière créative et immersive. Les avatars existent sous de nombreuses formes et tailles. La communauté VRChat a développé une vaste gamme d'avatars, chacun ayant son propre style et son esthétique. Il revient à l'utilisateur de décider quel avatar le représente le mieux ou de créer le sien à l'aide du VRChat SDK.

Changer d'avatar

Lorsque les utilisateurs rejoignent VRChat pour la première fois, ils sont équipés par défaut avec l'avatar Robot. Ils sont également présentés avec une sélection d'avatars officiels de VRChat, offrant ainsi une variété de personnages parmi lesquels choisir. Cependant, ces options initiales ne représentent qu'une fraction des avatars disponibles. Les utilisateurs peuvent changer d'avatar de différente manières.

Liste mise en avant

VRChat maintient une liste soignée d'avatars publics, lesquels sont optimisés et conçus pour correspondre à divers styles et préférences. Les utilisateurs peuvent parcourir et essayer ces avatars à tout moment en naviguant dans l'onglet Boutique du menu principal, en sélectionnant la section Avatar, puis défiler jusqu'à la rangée Publics.

Une fois que vous avez trouvé un avatar que vous souhaitez utiliser, sélectionnez-le et confirmez avec le bouton Appliquer.

Clonage

Menu rapide avec un utilisateur sélectionné, les boutons Cloner l'avatar et Avatar favoris trouvés dans la section Actions de l'utilisateur.

Les utilisateurs ont la possibilité de cloner des avatars directement à partir d'autres utilisateurs. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d'adopter le même avatar qu'ils voient utilisé par un autre utilisateur en sélectionnant l'utilisateur et en utilisant le bouton Cloner l'avatar dans le Menu rapide. Si cette option n'est pas disponible, cela signifie que l'autre utilisateur a désactivé la fonction de clonage, ou utilise un avatar marqué comme privé.

Pour désactiver le clonage d'avatars, il suffit de se rendre dans Paramètres dans le Menu principal, de cliquer sur l'onglet Avatars, puis de désactiver Autoriser le clonage d'avatars.

Piédestaux et mondes d'avatars

Les avatars peuvent également être découverts sur des piédestaux d'avatar. Ceux-ci se trouvent généralement dans les mondes sous la catégorie Mondes d'avatars. Ces piédestaux affichent un aperçu des avatars, avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir pour les cloner.

Ajouter des Avatars en favoris

Les utilisateurs peuvent ajouter des avatars afin de les sauvegarder pour plus tard. Les avatars favoris apparaitront dans la section « Favoris » de la page d'avatars. Par défaut, ils seront ajoutés à une liste personnelle qui peut en contenir 50. Cinq listes d'avatars favoris supplémentaires peuvent être utilisé avec un abonnement VRC+ actif.

Il existe plusieurs façons d'ajouter un avatar en favoris. Si vous utilisez un avatar que vous souhaitez mettre en favoris, allez à la page des avatars et cliquez sur le bouton « Ajouter » en bas à droite, sous l'aperçu d'avatar. Si une autre personne utilise l'avatar que vous désirez ajouter à vos favoris, sélectionnez l'utilisateur et appuyez sur le bouton Avatar favoris dans le Menu Rapide.

Compatibilité des plateformes

Consulter Plateformes pour davantage de détails.

Les avatars VRChat sont désignés différemment pour PC et plateformes mobiles, la raison principale étant les limitations des périphériques tels que le Meta Quest, les systèmes Android ou IOS. Par conséquent, certains avatars pourraient ne pas être visibles ou utilisables du tout sur tout les périphériques. Les informations détaillées sur ces limitations peuvent être trouvées dans les ressources suivants:

Les créateurs peuvent configurer un avatar pour être compatible avec d'autres plateformes en publiant plusieurs versions de l'ID de celui-ci. Si un avatar ne peut être affiché à l'utilisateur, un Imposteur de cet avatar sera affiché. Si aucun imposteur n'a été généré, un Avatar de secours sera affiché à la place.

L'avatar de secours peut être changé sur le site web VRChat.

Rangs de performances

Les avatars sont classés selon leurs rangs de performances. Ceux-ci vont de Mauvais à Médiocre, Moyen, Bon et Excellent. Cette classification permet au utilisateurs de comprendre l'impact des performances de leurs avatars sur l'expérience de jeu. Certaines choses comme le nombre de polygones du maillage, le nombre de matériaux, la résolution des textures, la complexité de l'animateur, et les composants d'avatars comme les PhysBones ou les contraintes affectent le rang de performances d'un avatar.

Sur casques natifs et plateformes mobiles, un maximum de 4 avatars de rang « Mauvais » peuvent être affichés à la fois.

Vous pouvez retrouver davantage d'informations dans la documentation officielle à Système de Rangs de Performances d'Avatar.

Créer et Mettre en ligne

Les utilisateurs peuvent améliorer leur expérience VRChat en créant et en mettant en ligne des avatars personnalisés, tant que ces derniers suivent les Conditions d'utilisation de VRChat. Pour mettre en ligne un avatar, les utilisateurs doivent en premier atteindre le rang de confiance « Nouvel Utilisateur », obtenir tout les outils nécessaire, ainsi que la version recommandé de Unity et le VRChat SDK.

Lorsqu'un avatar a une version PC et Android, son créateur peut mettre en ligne les deux variantes sous la même ID afin que ce même avatar puisse être visible sur les deux plateformes

Avec la sortie du SDK 3.9.0, la condition de rang de confiance pour que les utilisateurs puissent construire et tester leurs avatars a été supprimée. Les versions précédentes du SDK nécessitaient un rang de confiance « Nouvel utilisateur » ou supérieur pour construire et tester des avatars.

Une fois un avatar publié, vous pourrez le retrouver sous la section Mis en ligne de votre liste d'avatars.

Un guide détaillé sur ce que vous pouvez faire avec le SDK est disponible dans la documentation Creators à Créer Votre Premier Avatar.

Anecdote

  • Jusqu'en 2019, seulement 25 avatars pouvaient être mis en tant que favoris dans une liste. Un abonnement VRC+ ne débloquait également que deux listes supplémentaires, pour un total de 3.

Ressources officielles

Ressources

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Avatars/fr&oldid=71204"