Controls/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,837 edits
Updating to match new version of source page
 
Inexorável (talk | contribs)
Community Moderators, Proofreaders
3,614 edits
No edit summary
 
(82 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
'''Controles''' são conjuntos de entradas em controladores e dispositivos para navegar no [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. O VRChat é compativel com vários sistemas operacionais, com várias combinações de dispositivos e controladores. Alguns desses controles podem ser configurados no menu de [[Special:MyLanguage/Settings#Controls|Configurações]]. Dependendo da plataforma em que estiver usando o VRChat, você poderá personaliazr ainda mais os controles usando o menu Configurações do VRChat ou no painel de seu dispositivo.
'''Controles''' são conjuntos de entradas em controladores e dispositivos para navegar no [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]], em diferentes [[Special:MyLanguage/platforms|plataformas]]. O VRChat é compatível com vários sistemas operacionais, com várias combinações de dispositivos e controladores. Alguns desses controles podem ser configurados no menu de [[Special:MyLanguage/Settings#Controls|Configurações]]. Dependendo da plataforma em que estiver usando o VRChat, você poderá personalizar ainda mais os controles usando o menu Configurações do VRChat ou no painel de seu dispositivo.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O menu Configurações do VRChat detalha os mapeamentos de botões do dispositivo que você está usando no momento. Abaixo estão as configurações padrão:
The Settings Menu within VRChat details the button mappings for the device you’re currently using. Below are the default configurations:
</div>


<span id="Primary_controls"></span>
<span id="Primary_controls"></span>
==Controles Primários==
==Controles primários==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Esses são os controles básicos para navegar e interagir no VRChat que se aplicam aos diferentes tipos de entrada:
These are the basic controls for navigating and interacting within VRChat that apply to the different input types:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! style="text-align:center;" |Action
! style="text-align:center;" |Ação
! style="text-align:center;" |Keyboard/Mouse
! style="text-align:center;" |Teclado/Mouse
! style="text-align:center;" |VR Controller
! style="text-align:center;" |Controle de VR
! style="text-align:center;" |Gamepad (Xbox)
! style="text-align:center;" |Gamepad (Xbox)
! style="text-align:center;" |Mobile
! style="text-align:center;" |Celular
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Move
! scope="row" style="text-align:center;" |Mover
|WASD
|WASD
| colspan="2" |Left Thumbstick
| colspan="2" |Botão Esquerdo do Polegar
|Virtual Thumbstick
|Botão do Polegar Virtual
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Turn
! scope="row" style="text-align:center;" |Girar
|Mouse Move
|Movimentação do Mouse
| colspan="2" | Right Thumbstick
| colspan="2" | Botão Direito do Polegar
|Hold and drag screen
|Segure e arraste a tela
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Jump
! scope="row" style="text-align:center;" |Pular
|Space
|Espaço
|A (right hand, bottom button)
|A (mão direita, botão inferior)
|A
|A
|Jump Button
|Botão do Pulo
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Crouch
! scope="row" style="text-align:center;" |Agachar
|C
|C
| colspan="1" rowspan="2" |''−−''
| colspan="1" rowspan="2" |''−−''
| rowspan="1" |Left Thumbstick (Click)
| rowspan="1" |Botão Esquerdo do Polegar (Clique)
| rowspan="2" |Jump Button (Hold)
| rowspan="2" |Botão do Pulo (Segure)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Prone / Crawl
! scope="row" style="text-align:center;" |Agachar / Rastejar
|Z
|Z
|Left Thumbstick (Hold)
|Botão Esquerdo do Polegar (Segure)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Sprint
! scope="row" style="text-align:center;" |Corrida
|Left Shift
|Shift Esquerdo
| colspan="3" |''−−''
| colspan="3" |''−−''
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Use / Interact
! scope="row" style="text-align:center;" |Usar / Interagir
|E
|E
|Trigger / Index finger pull
|Trigger / Index finger pull
| rowspan="2" |Trigger
| rowspan="2" |Gatilho
| rowspan="2" | Tap
| rowspan="2" | Toque
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Grab / Pick Up
! scope="row" style="text-align:center;" |Pegar / Segurar
|Left Mouse Button
|Botão Esquerdo do Mouse
|Grip / Middle finger pull
|Aderência / Puxar o dedo médio
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Quick Menu
! scope="row" style="text-align:center;" |Menu Rápido
|Escape
|Escape
|B / Y (either hand, top button)
|B / Y (em ambas as mãos, botão superior)
| colspan="2" |Menu Button
| colspan="2" |Botão do Menu
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" | Action Menu
! scope="row" style="text-align:center;" | Menu de Ação
|R
|R
|B / Y (Hold) (either hand, top button)
|B / Y (Segure) (em ambas as mãos, botão superior)
| Right Thumbstick (Press)
| Botão Direito do Polegar (Pressione)
|Menu Button (Hold)
|Botão do Menu (Segure)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Mute/Unmute
! scope="row" style="text-align:center;" |Mutar/Desmutar
|V
|V
|X (left hand, bottom button)
|X (mão esquerda, botão inferior)
|Y
|Y
| Microphone Button
| Botão do Microfone
|}
|}
</div>


<span id="Additional_controls"></span>
<span id="Additional_controls"></span>
Line 100: Line 96:
**Bigscreen Beyond
**Bigscreen Beyond
**HMDs Pimax com fio
**HMDs Pimax com fio
**Qualquer HMD compativel com o Steam Link (série Meta Quest)
**Qualquer HMD compativel com o Steam Link
** Qualquer HMD compatível com o Virtual Desktop
** Qualquer HMD compatível com o Virtual Desktop
**A maioria dos HMDs compatíveis com ALVR
**A maioria dos HMDs compatíveis com ALVR
Line 109: Line 105:
====Botões do Controle====
====Botões do Controle====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A maioria dos controles de VR é disposta de forma semelhante. Cada controle tem um joystick e dois botões principais, um botão do sistema, um gatilho e um botão de aderência.
Most VR controllers are laid out similarly. Each controller has a joystick and two main buttons, a system button, a trigger, and a grip button.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Button
!Botão
!Assignment
!Atribuição
|-
|-
|A - right hand, bottom button
|A - mão direita, botão inferior
|Jump
|Pula
|-
|-
|B - right hand, top button
|B - mão direita, botão superior
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu  
| Pressione para Menu Rápido ou Segure para Menu de Ação
|-
|-
|X - left hand, button button
|X - mão esquerda, botão inferior
|Press: Mute/Unmute
|Pressione para Mutar/Desmutar
|-
|-
|Y - left hand, top button
|Y - mão esquerda, botão superior
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu  
| Pressione para Menu Rápido ou Segure para Menu de Ação
|-
|-
|Grip - Middle finger pull
|Aderência - Puxar o dedo médio
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|Pegar
|Pick up
|-
|-
|Trigger - Index finger pull
|Gatilho - Puxar o dedo indicador
|Use
|Usar
|-
|-
|Right Thumbstick
|Botão Direito do polegar
| Turn
| Girar
|-
|-
|Left Thumbstick
|Botão Esquerdo do polegar
|Move / Locomote
|Mover / Locomover
|-
|-
|Both Triggers + Both Menu Buttons
|Ambos os Gatilhos + Ambos os botões de Menu
| Enable Safe Mode
| Ativa o Modo Seguro
|-
|Mantenha os dois botões do menu pressionados durante o carregamento do Mundo
|Alterar localmente o avatar para o robô de erro (Útil quando seu avatar causa falhas ou impede que você use o menu)
|}
|}
</div>


<span id="Hand_tracking"></span>
====Rastreamento das Mãos====
====Rastreamento das Mãos====
''Veja também [[Special:MyLanguage/Finger Tracking|Rastreamento de Dedos]] para obter informações mais detalhadas.''
{{Thumb|{{YouTube|oopovk3BPaw|title=VRChat Hand/Finger Tracking Tutorial|thumb=File:Vrc handtrackingthumbnail.webp}}}}
[[File:Handtracking controls vrcmenu.webp|thumb|250px|Controles para rastreamento de dedo, dentro das opções do [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Principal]].]]
VRChat também oferece um {{VRC link|https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98|mundo tutorial}}, e [https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw vídeo tutorial] sobre como configurar o rastreamento de mãos em sistemas Meta Quest, e aprender os gestos feitos através do rastreamento de mãos dentro do VRChat.
Ative o rastreamento de mãos no painel de configurações do Quest. Para usar o rastreamento de mãos, coloque seus controles em uma superfície plana e estenda suas mãos para que o sistema de rastreamento de mãos do Quest possa detectá-las. Certifique-se de que há iluminação suficiente na sala, para que as câmeras do Quest possam ver suas mãos. Observe que o rastreamento de mãos ''não pode ser utilizado através de métodos com fio do Quest Link'' neste momento.
'''Para se mover pelo [[Special:MyLanguage/Worlds|mundo]]''', mantenha a '''mão esquerda''' levantada, com a palma para cima voltada ao rosto. Toque o dedo médio no polegar em um movimento de "pinça" e uma pequena esfera azul aparecerá. Enquanto ainda estiver pinçando, afaste os dedos da esfera e seu avatar se moverá naquela direção.


Há um {{VRC link|https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98|mundo tutorial}} para aprender a rastrear as mãos em um ambiente cinestésico!
'''Para virar para a esquerda e para a direita''', pince o dedo médio e o polegar com a '''mão direita'''. Enquanto estiver usando a ação de pinçar, mova sua mão para a esquerda ou para a direita de sua posição inicial.


Para usar o rastreamento de mãos, basta colocar os controles no chão e estender as mãos para que o sistema de rastreamento de mãos do Quest seja ativado. Obviamente, certifique-se de que o sistema esteja ativado nas configurações do Quest.
Você também pode virar com o Giro Confortável (giro rápido) ativado ou desativado. Se o Giro Confortável estiver ativado, você precisará mover o dedo comprimido além do ponto de giro sempre que virar. Talvez seja mais fácil usar esse método de locomoção com o Giro Confortável desativado em suas [[Special:MyLanguage/Settings|Configurações]].


Para se mover pelo [[Special:MyLanguage/Worlds|mundo]], mantenha a mão esquerda levantada, com a palma voltada para o rosto. Toque o dedo médio no polegar em um movimento de "pinça" e um pequena esfera azul aparecerá. Enquanto ainda estiver beliscando, afaste os dedos da esfera e você se moverá naquela direção!
'''Abra seu [[Special:MyLanguage/Quick Menu|Menu Rápido]]''' pinçando o seu dedo indicador e o seu polegar da '''mão esquerda'''. Este é um gesto padrão nos sistemas Meta, e você verá um pequeno ícone de menu flutuando sobre a sua mão, que preenche um medidor à medida que você faz a "pinça-longa". Há três métodos que você pode usar para abrir o Menu Rápido


Para virar para a esquerda e para a direita, faça o mesmo movimento com o dedo médio e o polegar, mas com a mão direita. Enquanto ainda estiver apertando, mova os dedos para a esquerda ou para a direita. Você vai virar!
* Pinçar com a Palma para Cima
* Chave Circular
* Acionar Botão


Você pode virar com o Giro Confortável (giro rápido) ativado ou desativado. Se o Giro Confortável estiver ativado, você precisará mover o dedo comprimido "além" do ponto de giro sempre que virar. Talvez seja mais fácil usar esse método de locomoção com o Giro Confortável desativado em suas configurações.
'''Para interagir com a interface do usuário e [[Special:MyLanguage/Menus|menus]]''', aponte para ela com qualquer uma das mãos e selecione as opções "pinçar" o dedo indicador e o polegar juntos.


Abra o Menu Rápido do VRChat "beliscando" o dedo indicador e o polegar da mão esquerda. Esse é um gesto "padrão" do Oculus; você verá um pequeno ícone de menu flutuar sobre a sua mão e "encher" à medida que você der um beliscão longo. Para interagir com a interface do usuário, aponte para ela com a mão e selecione coisas apertando o indicador e o polegar juntos.
'''Você pode silenciar a si mesmo''' segurando o polegar e o dedo mínimo juntos por um momento na mão esquerda.


Você pode silenciar você mesmo mantendo o polegar e o dedo anular juntos por um momento na mão esquerda.
Para '''pegar objetos do mundo''' , aproxime-se dele e feche o punho. Além disso, você pode '''usar objetos''' mantendo os dedos médio, anelar e mínimo fechados, mas pinçando separadamente o indicador e o polegar juntos.
 
'''Observação:''' Rastreio de mão não funciona com o Quest Link.
Os controles do rastreio de dedos podem ser vistos na aba de Controles do [[Special:MyLanguage/Main Menu|Menu Principal]], enquanto o rastreio de dedos está ativado.


<span id="Desktop"></span>
<span id="Desktop"></span>
Line 169: Line 177:
Você pode jogar VRChat usando o teclado e o mouse.
Você pode jogar VRChat usando o teclado e o mouse.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O movimento é feito por meio da configuração padrão de um jogo FPS "WASD". O mouse ajusta a posição de visualização. Sua cabeça aponta para a direção em que você está olhando.
Movement is handled via the standard FPS “WASD” setup. Your mouse adjusts your view position. Your head points in the direction you’re looking.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Key
! Tecla
!What it does
! Função
 
|-
|-
|W
! colspan="2" |Movement
| Moves user forward
|-
| W
| Move o usuário para frente
|-
|-
| A
| A
|Moves user left
| Move o usuário para a esquerda
|-
|-
|S
| S
|Moves user back
| Move o usuário para trás
|-
|-
|D
| D
|Moves user right
| Move o usuário para a direita
|-
|-
|Space
| Espaço
|Makes user jump (if it is enabled in the room)
| Faz o usuário pular (se estiver habilitado na sala)
|-
|-
|Z
| Shift
|Crawl/Go Prone
| Correr
|-
| C
| Agachar
|-
| Z
| Rastejar/Ficar de bruços
|-
| < e >
| Gira o usuário para a esquerda e para a direita.
 
|-
! colspan="2" |Visão em Terceira Pessoa
|-
| F5
| Ativa/desativa a [[Special:MyLanguage/Visão em Terceira Pessoa|Visão em Terceira Pessoa]]
|-
| Tab
| Rotaciona livremente a câmera ao redor do ponto de vista do avatar
|-
|-
|C
| Roda do mouse
|Crouch
| Ajusta a distância da visão da câmera
 
|-
|-
|R
! colspan="2" |Comunicação
|Opens Action Menu
|-
|-
|Escape
| V (se estiver usando alternância de fala)
|Opens Quick Menu
| Ativa/desativa o microfone
|-
|-
|Shift
| V (segurar) (se estiver usando apertar para falar)
|Sprint
| Ativa o microfone enquanto a tecla estiver pressionada
|-
|-
|Left Click
| Y
|Interact / Pickup
| Abre a entrada de texto do chatbox
 
|-
|-
|Right Click (Hold)
! colspan="2" | Interação
|Shows interaction mouse
|-
|-
|Right Click
| Clique esquerdo
|Drop pickup
| Interagir / Pegar
|-
|-
| Right Click (Hold) (Pickups)
| Clique direito
|Allows you to throw held pickups. The longer you hold, the further the object goes.
| Soltar item
|-
|-
| V (Hold) (If using push to talk)
| Clique direito (segurar) (Itens pegáveis)
|Enables microphone as long as it’s held
| Permite arremessar os itens segurados. Quanto mais tempo segurar, mais longe o objeto irá.
|-
|-
| V (If using toggle talk)
| Tab (segurar)
|Enables / Disables microphone
| Permite mover o cursor pela tela sem mover o avatar. (Útil para clicar em elementos da interface)
|-
|-
|Y
| I / K
|Opens chatbox text input
| Ajusta a inclinação do objeto segurado (rotação no eixo X)
|-
|-
|Tab (Hold)
| J / L
|Allows you to move your mouse around the screen without moving your avatar. (Useful for clicking UI elements)
| Ajusta a guinada do objeto segurado (rotação no eixo Y)
|-
|-
| End
| U / O
|Toggles AFK mode
| Ajusta a rotação lateral do objeto segurado (rotação no eixo Z)
|-
|-
|Control + N
| Roda do mouse
|Cycles through visibility options of [[Special:MyLanguage/Nameplates|nameplates]]
| Move o objeto segurado para frente/trás (translação no eixo Z)
|-
|-
|Control + H
| Botão do meio do mouse (segurar)
|Toggles visibility of the [[Special:MyLanguage/HUD|HUD]] (microphone and notification icons)
| Ajusta a rotação do objeto movendo o mouse
 
|-
|-
|Control + \
! colspan="2" | Expressões
|Local switch to default [[Special:MyLanguage/Robot|Robot]] [[Special:MyLanguage/avatar|avatar]] (good for when unable to access menu or see out of avatar)
|-
|-
|RShift + Backtick + 1<sup>†</sup>
| Shift + F1*
|Toggles visibility of trigger debug menu
| Gesto de mão - Inativo
|-
|-
|RShift + Backtick + 2<sup>†</sup>
| Shift + F2*
|Toggles visibility of information debug menu
| Gesto de mão - Punho
|-
|-
|RShift + Backtick + 3<sup>†</sup>
| Shift + F3*
|Toggles visibility of console debug menu
| Gesto de mão - Mão Aberta
|-
|-
|RShift + Backtick + 4<sup>†</sup>
| Shift + F4*
|Toggles visibility of networking debug menu
| Gesto de mão - Apontar
|-
|-
|RShift + Backtick + 5<sup>†</sup>
| Shift + F5*
|Toggles visibility of networking graph debug menu
| Gesto de mão - Vitória (Paz)
|-
|-
|RShift + Backtick + 7<sup>†</sup>
| Shift + F6*
|Toggles visibility of networking debug overlay
| Gesto de mão - Rock ’n Roll
|-
|-
|RShift + Backtick + 8<sup>†</sup>
| Shift + F7*
|Toggles visibility of event debug overlay
| Gesto de mão - Arma com os Dedos
|-
|-
|RShift + Backtick + 9<sup>†</sup>
| Shift + F8*
|Toggles visibility of user networking debug overlay
| Gesto de mão - Joinha
 
|-
|-
|F12
! colspan="2" | Interface do Usuário
|Takes screenshot, saved to the folder VRChat is installed
|-
|-
|Control + F12
| Escape (ESC)
|Takes screenshot at double the normal resolution, by default 4K (3840 × 2160), saved to the User’s Pictures/VRChat folder
| Abre o Menu Rápido
|-
|-
|Shift + F1*
| R
|Hand gesture - Idle
| Abre o Menu de Ações
|-
|-
|Shift + F2*
| Clique direito (segurar)
|Hand gesture - Fist
| Exibe o cursor de interação (se a configuração "Mostrar Retícula" estiver desativada)
|-
|-
|Shift + F3*
| Ctrl + N
|Hand gesture - Open Hand
| Alterna entre as opções de visibilidade das [[Special:MyLanguage/Nameplates|placas de identificação]]
|-
|-
|Shift + F4*
| Ctrl + H
|Hand gesture - Point
| Ativa/desativa a visibilidade do [[Special:MyLanguage/HUD|HUD]] (ícones de microfone e notificações)
 
|-
|-
|Shift + F5*
! colspan="2" | Capturas de Tela
|Hand gesture - Victory (Peace)
|-
|-
|Shift + F6*
| F12
|Hand gesture - Rock ’n Roll
| Tira uma captura de tela, salva na pasta em que o VRChat está instalado
|-
|-
|Shift + F7*
| Ctrl + F12
|Hand gesture - Finger-gun
| Tira uma captura de tela com o dobro da resolução normal, por padrão em 4K (3840 × 2160), salva na pasta Imagens/VRChat do usuário
 
|-
|-
|Shift + F8*
! colspan="2" | Segurança e Diversos
|Hand gesture - Thumbs up
|-
|-
|Shift + F11*
| Shift + Escape (ESC)
|Enables Safe Mode.
| Ativa o Modo Seguro.
|-
|-
|< and >
| Ctrl + \
|Rotate the user left and right in.
| Troca localmente para o [[Special:MyLanguage/Robot|avatar robô]] padrão [[Special:MyLanguage/Avatars|de avatar]] (Útil quando seu avatar causa travamentos ou impede você de usar o menu)
|-
|-
|I / K
| Escape (ESC) (segurar durante o carregamento da sala)
| Adjusts pitch of the held object (rotate along X axis)
| Altera localmente o avatar para o robô de erro (Útil quando seu avatar causa travamentos ou impede você de usar o menu)
|-
|-
|J / L
| End
|Adjusts yaw of the held object (rotate along Y axis)
| Ativa/desativa o modo AFK
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|-
|-
| U / O
! colspan="2" |Debug
|Adjusts roll of the held object (rotate along Z axis)
|-
|Shift Direito + Aspas Duplas + 1<sup>†</sup>
|Alterna a visibilidade do menu de depuração do acionador
|-
|Shift Direito + Aspas Duplas + 2<sup>†</sup>
|Alterna a visibilidade do menu de depuração de informações
|-
|Shift Direito + Aspas Duplas + 3<sup>†</sup>
|Alterna a visibilidade do menu de depuração do console
|-
|Shift Direito + Aspas Duplas + 4<sup>†</sup>
|Alterna a visibilidade do menu de depuração de rede
|-
|Shift Direito + Aspas Duplas + 5<sup>†</sup>
|Alterna a visibilidade do menu de depuração do gráfico de rede
|-
|Shift Direito + Aspas Duplas + 7<sup>†</sup>
|Alterna a visibilidade da sobreposição de depuração de rede
|-
|Shift Direito + Aspas Duplas + 8<sup>†</sup>
|Alterna a visibilidade da sobreposição de depuração de eventos
|-
|-
|Mouse Wheel
|Shift Direito + Aspas Duplas + 9<sup>†</sup>
|Moves the held object forward/back (translate along Z axis)
|Alterna a visibilidade da sobreposição de depuração de rede do usuário
|-
|-
|Middle Mouse Button (Hold)
|Shift Direito + Aspas Duplas + 0<sup>†</sup>
|Adjusts object rotation by moving the mouse
|Alterna a visibilidade da sobreposição "VRC_UIShapes"
|}
|}
</div>


<nowiki>*</nowiki> Use o shift esquerdo para controlar a mão esquerda e o shift direito para controlar a mão direita.
<nowiki>*</nowiki> Use o shift esquerdo para controlar a mão esquerda e o shift direito para controlar a mão direita.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<sup>†</sup> Em um teclado com layout QWERTY padrão do Brasil (ABNT2), "aspas duplas"(<code>"</code>) é a tecla no canto superior esquerdo, ao lado da tecla<code>1</code>. Ela compartilha uma tecla com o caractere (<code>'</code>) aspas simples.
<sup>†</sup> On a standard English US QWERTY layout keyboard, “backtick” is the key in the top left, next to the <code>1</code> key. It shares a key with the tilde (<code>~</code>) character.
</div>
 
As opções de depuração são desativasdas a menos que você inicie o VRChat com a opção de lançamento <code>--enable-debug-gui</code>.


<span id="Mobile"></span>
<span id="Mobile"></span>
===Controles do Celular===
===Celular===


No lado esquerdo da tela, há um joystick virtual que moverá seu avatar. Tocar e arrastar na tela moverá seu ponto de vista. Ao tocar duas vezes e segurar em qualquer lugar da tela, você poderá andar e mover o ponto de vista simultaneamente.
No lado esquerdo da tela, há um joystick virtual que moverá seu avatar. Tocar e arrastar na tela moverá seu ponto de vista. Ao tocar duas vezes e segurar em qualquer lugar da tela, você poderá andar e mover o ponto de vista simultaneamente.
Line 336: Line 377:
O lado direito da tela tem botões para pular, pegar itens e interagir com o mundo. Manter o botão pressionado permitirá outras opções, como um menu de ação ou agachamento.
O lado direito da tela tem botões para pular, pegar itens e interagir com o mundo. Manter o botão pressionado permitirá outras opções, como um menu de ação ou agachamento.


Tocar em outro usuário ou em um [[Special:MyLanguage/portals|portal]] abrirá instantaneamente um [[Special:MyLanguage/Menus|menu]] secundário.
Tocar em outro usuário ou em um [[Special:MyLanguage/portals|Portal]] abrirá instantaneamente um [[Special:MyLanguage/Menus|menu]] secundário.


<span id="Gamepad"></span>
<span id="Gamepad"></span>
Line 343: Line 384:
Você pode jogar VRChat usando um gamepad no PC e no Celular.
Você pode jogar VRChat usando um gamepad no PC e no Celular.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os controles típicos suportados incluem os controles do Xbox, do PlayStation e do Nintendo Switch. A tabela abaixo usa o layout do controle "Xbox" como referência.
Typical controllers supported include Xbox controllers, PlayStation controllers, and Nintendo Switch controllers. The below table uses the "Xbox" controller layout for reference.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Buttons (Based on Xbox Controller)  
!Botões (Baseado em um Controle do Xbox)  
!Assignment
!Atribuição
|-
|-
|A
|A
|Makes user jump (if it is enabled in the room)
|Faz o usuário pular (se estiver ativado na sala)
|-
|-
| B / X
| B / X
|Drop pickup
|Larga o objeto
|-
|-
|Y (Hold) (If using push to talk)
|Y (Segurar) (Se estiver usando o pressione para falar)
|Enables microphone as long as it’s held
|Ativa o microfone enquanto for mantido pressionado
|-
|-
|Y (If using toggle talk)
|Y (Se estiver usando alternar para falar)
|Enables / Disables microphone
|Ativa / Desativa o microfone
|-
|-
|D-pad Up
|D-pad para Cima
|Toggles visibility of user nametags
|Alterna a visibilidade das placas de identificação do usuário
|-
|-
|D-pad Down
|D-pad para Baixo
|Toggles visibility of the HUD (microphone and notification icons)
|Alterna a visibilidade do HUD (ícones de microfone e notificação)
|-
|-
|LB (Hold) + Left Joystick
|LB (Segurar) + Analógico Esquerdo
|Moves the held object forward/back (translate along Z axis)
|Move o objeto segurado para frente/para trás (translação ao longo do eixo Z)
|-
|-
|LB (Hold) + Right Joystick
|LB (Segurar) + Analógico Direito
|Rotates the held object
|Gira o objeto segurado
|-
|-
|RB (Hold) + Left Joystick
|RB (Segurar) + Analógico Esquerdo
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|Selecione o gesto da mão esquerda (Disponível apenas no Steam)
|Select left hand gesture (Only Available on Steam)  
|-
|-
|RB (Hold) + Right Joystick
|RB (Segurar) + Analógico Direito
|Select right hand gesture (Only Available on Steam)
|Selecione o gesto da mão direita (Disponível apenas no Steam)
|-
|-
|LT/RT
|LT/RT
|Interact / Pickup
|Interagir / Pegar
|-
|-
|Left Joystick
|Analógico Esquerdo
|Moves user
|Moves user
|-
|-
|Left Joystick Click
|Clique do Analógico Esquerdo
|Crouch
|Agachar
|-
|-
|Left Joystick Hold
|Segurar Analógico Esquerdo
|Crawl/Go Prone
|Rastejar
|-
|-
|Right Joystick
|Analógico Direito
|Looks around
|Olha em volta
|-
|-
|Right Joystick Click
|Clique do Analôgico Direito
|Opens Action Menu
|Abre o Menu de Ação
|-
|-
|View
|Ver
|Takes screenshot, saved to the folder VRChat is installed
|Faz uma captura de tela, salva na pasta em que o VRChat está instalado
|-
|-
|Menu
|Menu
|Opens Quick Menu
|Abre o Menu Rápido
|-
|-
|A / RT (In Menu)
|A / RT (No Menu)
|Click in Menu
|Clique no Menu
|-
|-
|B (In Menu)
|B (No Menu)
|Closes Menu  
|Fecha o Menu  
|}
|}
</div>
<span id="VRChat_camera"></span>
=== Câmera do VRChat ===
A câmera do VRChat permite que os usuários tirem fotos para capturar suas experiências no VRChat. Para obter mais informações sobre o controle da câmera, consulte o artigo [[Special:MyLanguage/Camera|Câmera]].


<span id="Resources"></span>
<span id="Resources"></span>
==Recursos==
==Recursos==


*[https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE "Rastreamento de Dedos do Quest 2"] de VRChat no ''YouTube''
*[https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE "Rastreamento de Dedos do Quest 2"] de VRChat no ''YouTube''
*[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202241 "VRChat 2022.4.1"] no Rastreamento das Mãos
*[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202241 "VRChat 2022.4.1"] no Rastreamento das Mãos
*[https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw "Guia do iniciante para rastreamento de mãos/dedos VRChat"] por VRChat no ''YouTube''
<span id="Navigation"></span>
==Navegação==
{{Start-navbox}}
{{Start-navbox}}
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]

Latest revision as of 20:14, 23 May 2026

Other languages:
V · EEsta é uma página oficial de informações do VRChat!
Ela é revisada e aprovada pela Equipe do VRCWiki. Saiba como contribuir para esta página lendo o Hub de Contribuição.

Controles são conjuntos de entradas em controladores e dispositivos para navegar no VRChat, em diferentes plataformas. O VRChat é compatível com vários sistemas operacionais, com várias combinações de dispositivos e controladores. Alguns desses controles podem ser configurados no menu de Configurações. Dependendo da plataforma em que estiver usando o VRChat, você poderá personalizar ainda mais os controles usando o menu Configurações do VRChat ou no painel de seu dispositivo.

O menu Configurações do VRChat detalha os mapeamentos de botões do dispositivo que você está usando no momento. Abaixo estão as configurações padrão:

Controles primários

Esses são os controles básicos para navegar e interagir no VRChat que se aplicam aos diferentes tipos de entrada:

Ação Teclado/Mouse Controle de VR Gamepad (Xbox) Celular
Mover WASD Botão Esquerdo do Polegar Botão do Polegar Virtual
Girar Movimentação do Mouse Botão Direito do Polegar Segure e arraste a tela
Pular Espaço A (mão direita, botão inferior) A Botão do Pulo
Agachar C −− Botão Esquerdo do Polegar (Clique) Botão do Pulo (Segure)
Agachar / Rastejar Z Botão Esquerdo do Polegar (Segure)
Corrida Shift Esquerdo −−
Usar / Interagir E Trigger / Index finger pull Gatilho Toque
Pegar / Segurar Botão Esquerdo do Mouse Aderência / Puxar o dedo médio
Menu Rápido Escape B / Y (em ambas as mãos, botão superior) Botão do Menu
Menu de Ação R B / Y (Segure) (em ambas as mãos, botão superior) Botão Direito do Polegar (Pressione) Botão do Menu (Segure)
Mutar/Desmutar V X (mão esquerda, botão inferior) Y Botão do Microfone

Controles Adicionnais

Controles do VR

O VRChat é oficialmente compatível com os seguintes fones de ouvidos e seus esquemas de controle correspondentes.

  • Fones de ouvido Meta Quest
    • Meta Quest 2
    • Meta Quest 3(S)
    • Meta Quest Pro
  • HTC Vive XR Elite
  • Pico 4

Além disso, o VRChat é compatível com esses fones de ouvido no modo PCVR, no qual o fone de ouvido é conectado a um PC para jogos com Windows.

  • Todos os fones de ouvido compatíveis com o SteamVR, incluindo (mas não se limitando a)
    • Valve Index
    • Série HTC Vive
    • Bigscreen Beyond
    • HMDs Pimax com fio
    • Qualquer HMD compativel com o Steam Link
    • Qualquer HMD compatível com o Virtual Desktop
    • A maioria dos HMDs compatíveis com ALVR

No PC, também oferecemos suporte à entrada de gamepad por meio do Gerenciador de entrada do Steam.

Botões do Controle

A maioria dos controles de VR é disposta de forma semelhante. Cada controle tem um joystick e dois botões principais, um botão do sistema, um gatilho e um botão de aderência.

Botão Atribuição
A - mão direita, botão inferior Pula
B - mão direita, botão superior Pressione para Menu Rápido ou Segure para Menu de Ação
X - mão esquerda, botão inferior Pressione para Mutar/Desmutar
Y - mão esquerda, botão superior Pressione para Menu Rápido ou Segure para Menu de Ação
Aderência - Puxar o dedo médio Pegar
Gatilho - Puxar o dedo indicador Usar
Botão Direito do polegar Girar
Botão Esquerdo do polegar Mover / Locomover
Ambos os Gatilhos + Ambos os botões de Menu Ativa o Modo Seguro
Mantenha os dois botões do menu pressionados durante o carregamento do Mundo Alterar localmente o avatar para o robô de erro (Útil quando seu avatar causa falhas ou impede que você use o menu)

Rastreamento das Mãos

Veja também Rastreamento de Dedos para obter informações mais detalhadas.

Thumbnail for VRChat Hand/Finger Tracking Tutorial

VRChat Hand/Finger Tracking Tutorial
Load video
YouTube
Controles para rastreamento de dedo, dentro das opções do Menu Principal.

VRChat também oferece um mundo tutorial, e vídeo tutorial sobre como configurar o rastreamento de mãos em sistemas Meta Quest, e aprender os gestos feitos através do rastreamento de mãos dentro do VRChat.

Ative o rastreamento de mãos no painel de configurações do Quest. Para usar o rastreamento de mãos, coloque seus controles em uma superfície plana e estenda suas mãos para que o sistema de rastreamento de mãos do Quest possa detectá-las. Certifique-se de que há iluminação suficiente na sala, para que as câmeras do Quest possam ver suas mãos. Observe que o rastreamento de mãos não pode ser utilizado através de métodos com fio do Quest Link neste momento.

Para se mover pelo mundo, mantenha a mão esquerda levantada, com a palma para cima voltada ao rosto. Toque o dedo médio no polegar em um movimento de "pinça" e uma pequena esfera azul aparecerá. Enquanto ainda estiver pinçando, afaste os dedos da esfera e seu avatar se moverá naquela direção.

Para virar para a esquerda e para a direita, pince o dedo médio e o polegar com a mão direita. Enquanto estiver usando a ação de pinçar, mova sua mão para a esquerda ou para a direita de sua posição inicial.

Você também pode virar com o Giro Confortável (giro rápido) ativado ou desativado. Se o Giro Confortável estiver ativado, você precisará mover o dedo comprimido além do ponto de giro sempre que virar. Talvez seja mais fácil usar esse método de locomoção com o Giro Confortável desativado em suas Configurações.

Abra seu Menu Rápido pinçando o seu dedo indicador e o seu polegar da mão esquerda. Este é um gesto padrão nos sistemas Meta, e você verá um pequeno ícone de menu flutuando sobre a sua mão, que preenche um medidor à medida que você faz a "pinça-longa". Há três métodos que você pode usar para abrir o Menu Rápido

  • Pinçar com a Palma para Cima
  • Chave Circular
  • Acionar Botão

Para interagir com a interface do usuário e menus, aponte para ela com qualquer uma das mãos e selecione as opções "pinçar" o dedo indicador e o polegar juntos.

Você pode silenciar a si mesmo segurando o polegar e o dedo mínimo juntos por um momento na mão esquerda.

Para pegar objetos do mundo , aproxime-se dele e feche o punho. Além disso, você pode usar objetos mantendo os dedos médio, anelar e mínimo fechados, mas pinçando separadamente o indicador e o polegar juntos.

Observação: Rastreio de mão não funciona com o Quest Link. Os controles do rastreio de dedos podem ser vistos na aba de Controles do Menu Principal, enquanto o rastreio de dedos está ativado.

Controles de Área de Trabalho

Você pode jogar VRChat usando o teclado e o mouse.

O movimento é feito por meio da configuração padrão de um jogo FPS "WASD". O mouse ajusta a posição de visualização. Sua cabeça aponta para a direção em que você está olhando.

Tecla Função
Movement
W Move o usuário para frente
A Move o usuário para a esquerda
S Move o usuário para trás
D Move o usuário para a direita
Espaço Faz o usuário pular (se estiver habilitado na sala)
Shift Correr
C Agachar
Z Rastejar/Ficar de bruços
< e > Gira o usuário para a esquerda e para a direita.
Visão em Terceira Pessoa
F5 Ativa/desativa a Visão em Terceira Pessoa
Tab Rotaciona livremente a câmera ao redor do ponto de vista do avatar
Roda do mouse Ajusta a distância da visão da câmera
Comunicação
V (se estiver usando alternância de fala) Ativa/desativa o microfone
V (segurar) (se estiver usando apertar para falar) Ativa o microfone enquanto a tecla estiver pressionada
Y Abre a entrada de texto do chatbox
Interação
Clique esquerdo Interagir / Pegar
Clique direito Soltar item
Clique direito (segurar) (Itens pegáveis) Permite arremessar os itens segurados. Quanto mais tempo segurar, mais longe o objeto irá.
Tab (segurar) Permite mover o cursor pela tela sem mover o avatar. (Útil para clicar em elementos da interface)
I / K Ajusta a inclinação do objeto segurado (rotação no eixo X)
J / L Ajusta a guinada do objeto segurado (rotação no eixo Y)
U / O Ajusta a rotação lateral do objeto segurado (rotação no eixo Z)
Roda do mouse Move o objeto segurado para frente/trás (translação no eixo Z)
Botão do meio do mouse (segurar) Ajusta a rotação do objeto movendo o mouse
Expressões
Shift + F1* Gesto de mão - Inativo
Shift + F2* Gesto de mão - Punho
Shift + F3* Gesto de mão - Mão Aberta
Shift + F4* Gesto de mão - Apontar
Shift + F5* Gesto de mão - Vitória (Paz)
Shift + F6* Gesto de mão - Rock ’n Roll
Shift + F7* Gesto de mão - Arma com os Dedos
Shift + F8* Gesto de mão - Joinha
Interface do Usuário
Escape (ESC) Abre o Menu Rápido
R Abre o Menu de Ações
Clique direito (segurar) Exibe o cursor de interação (se a configuração "Mostrar Retícula" estiver desativada)
Ctrl + N Alterna entre as opções de visibilidade das placas de identificação
Ctrl + H Ativa/desativa a visibilidade do HUD (ícones de microfone e notificações)
Capturas de Tela
F12 Tira uma captura de tela, salva na pasta em que o VRChat está instalado
Ctrl + F12 Tira uma captura de tela com o dobro da resolução normal, por padrão em 4K (3840 × 2160), salva na pasta Imagens/VRChat do usuário
Segurança e Diversos
Shift + Escape (ESC) Ativa o Modo Seguro.
Ctrl + \ Troca localmente para o avatar robô padrão de avatar (Útil quando seu avatar causa travamentos ou impede você de usar o menu)
Escape (ESC) (segurar durante o carregamento da sala) Altera localmente o avatar para o robô de erro (Útil quando seu avatar causa travamentos ou impede você de usar o menu)
End Ativa/desativa o modo AFK
Debug
Shift Direito + Aspas Duplas + 1† Alterna a visibilidade do menu de depuração do acionador
Shift Direito + Aspas Duplas + 2† Alterna a visibilidade do menu de depuração de informações
Shift Direito + Aspas Duplas + 3† Alterna a visibilidade do menu de depuração do console
Shift Direito + Aspas Duplas + 4† Alterna a visibilidade do menu de depuração de rede
Shift Direito + Aspas Duplas + 5† Alterna a visibilidade do menu de depuração do gráfico de rede
Shift Direito + Aspas Duplas + 7† Alterna a visibilidade da sobreposição de depuração de rede
Shift Direito + Aspas Duplas + 8† Alterna a visibilidade da sobreposição de depuração de eventos
Shift Direito + Aspas Duplas + 9† Alterna a visibilidade da sobreposição de depuração de rede do usuário
Shift Direito + Aspas Duplas + 0† Alterna a visibilidade da sobreposição "VRC_UIShapes"

* Use o shift esquerdo para controlar a mão esquerda e o shift direito para controlar a mão direita.

† Em um teclado com layout QWERTY padrão do Brasil (ABNT2), "aspas duplas"(") é a tecla no canto superior esquerdo, ao lado da tecla1. Ela compartilha uma tecla com o caractere (') aspas simples.

Celular

No lado esquerdo da tela, há um joystick virtual que moverá seu avatar. Tocar e arrastar na tela moverá seu ponto de vista. Ao tocar duas vezes e segurar em qualquer lugar da tela, você poderá andar e mover o ponto de vista simultaneamente.

O lado direito da tela tem botões para pular, pegar itens e interagir com o mundo. Manter o botão pressionado permitirá outras opções, como um menu de ação ou agachamento.

Tocar em outro usuário ou em um Portal abrirá instantaneamente um menu secundário.

Controles do Gamepad

Você pode jogar VRChat usando um gamepad no PC e no Celular.

Os controles típicos suportados incluem os controles do Xbox, do PlayStation e do Nintendo Switch. A tabela abaixo usa o layout do controle "Xbox" como referência.

Botões (Baseado em um Controle do Xbox) Atribuição
A Faz o usuário pular (se estiver ativado na sala)
B / X Larga o objeto
Y (Segurar) (Se estiver usando o pressione para falar) Ativa o microfone enquanto for mantido pressionado
Y (Se estiver usando alternar para falar) Ativa / Desativa o microfone
D-pad para Cima Alterna a visibilidade das placas de identificação do usuário
D-pad para Baixo Alterna a visibilidade do HUD (ícones de microfone e notificação)
LB (Segurar) + Analógico Esquerdo Move o objeto segurado para frente/para trás (translação ao longo do eixo Z)
LB (Segurar) + Analógico Direito Gira o objeto segurado
RB (Segurar) + Analógico Esquerdo Selecione o gesto da mão esquerda (Disponível apenas no Steam)
RB (Segurar) + Analógico Direito Selecione o gesto da mão direita (Disponível apenas no Steam)
LT/RT Interagir / Pegar
Analógico Esquerdo Moves user
Clique do Analógico Esquerdo Agachar
Segurar Analógico Esquerdo Rastejar
Analógico Direito Olha em volta
Clique do Analôgico Direito Abre o Menu de Ação
Ver Faz uma captura de tela, salva na pasta em que o VRChat está instalado
Menu Abre o Menu Rápido
A / RT (No Menu) Clique no Menu
B (No Menu) Fecha o Menu

Recursos

Navegação

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Controls/pt-br&oldid=76242"