Controls/zh-hant: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
雨可韓韓 Yucohanhan (talk | contribs)
Community Moderators
6,268 edits
Created page with "<languages/> {{Noticebox/Official}} 「'''控制'''」指的是控制器和設備上的輸入陣列，藉由這些來遊玩 VRChat。VRChat 支援多種作業系統，並可與多種設備和控制器組合使用。其中一些控制項可在設定選單中進行調整。另外，根據你所使用的平台，你或許可以透過 VRChat 的設定選單，或設備本身的儀表板來自訂控制方..."
 
雨可韓韓 Yucohanhan (talk | contribs)
Community Moderators
6,268 edits
No edit summary
 
(75 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
「'''控制'''」指的是控制器和設備上的輸入陣列，藉由這些來遊玩 [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]。VRChat 支援多種作業系統，並可與多種設備和控制器組合使用。其中一些控制項可在[[Special:MyLanguage/Settings#Controls|設定]]選單中進行調整。另外，根據你所使用的平台，你或許可以透過 VRChat 的設定選單，或設備本身的儀表板來自訂控制方式。
「'''控制'''」（'''Controls'''），是指用戶透過控制器和相關設備，在不同[[Special:MyLanguage/platforms|平台]]上遊玩 [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]] 的操作方式。VRChat 支援多種作業系統，並可與多種裝置和控制器組合使用。其中一些控制方式可在[[Special:MyLanguage/Settings#Controls|設定]]選單中進行調整。另外，根據你所使用的平台，你或許可以透過 VRChat 的設定選單，或裝置本身的儀表板來自訂控制方式。


在 VRChat 的設定選單當中，會顯示你目前正在使用的設備，其對應的按鍵。以下為預設配置：
在 VRChat 的設定選單當中，會顯示你目前正在使用的裝置，並顯示裝置上按鍵的對應功能。以下為預設配置：


<span id="Primary_controls"></span>
<span id="Primary_controls"></span>
==主要控制項==
==主要控制方式==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
下方表格顯示了在 VRChat 中，使用不同控制器及設備時，其預設的配置：
These are the basic controls for navigating and interacting within VRChat that apply to the different input types:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! style="text-align:center;" |Action
! style="text-align:center;" |功能
! style="text-align:center;" |Keyboard/Mouse
! style="text-align:center;" |鍵盤及滑鼠
! style="text-align:center;" |VR Controller
! style="text-align:center;" |VR 控制器
! style="text-align:center;" |Gamepad (Xbox)
! style="text-align:center;" |遊戲手把（Xbox）
! style="text-align:center;" |Mobile
! style="text-align:center;" |行動裝置
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Move
! scope="row" style="text-align:center;" |移動
|WASD
|WASD 鍵
| colspan="2" |Left Thumbstick
| colspan="2" |左搖桿
|Virtual Thumbstick
|虛擬搖桿
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Turn
! scope="row" style="text-align:center;" |轉向
|Mouse Move
|移動滑鼠
| colspan="2" | Right Thumbstick
| colspan="2" |右搖桿
|Hold and drag screen
|按住螢幕並拖動
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Jump
! scope="row" style="text-align:center;" |跳躍
|Space
|空白鍵
|A (right hand, bottom button)
|A 鍵 / 右手的下方按鈕
|A
|A 鍵
|Jump Button
|跳躍按鈕
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Crouch
! scope="row" style="text-align:center;" |蹲下
|C
|C 鍵
| colspan="1" rowspan="2" |''−−''
| colspan="1" rowspan="2" |''不適用''
| rowspan="1" |Left Thumbstick (Click)
| rowspan="1" |左搖桿（按下）
| rowspan="2" |Jump Button (Hold)
| rowspan="2" |跳躍按鈕（長按）
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Prone / Crawl
! scope="row" style="text-align:center;" |趴下 / 爬行
|Z
|Z 鍵
|Left Thumbstick (Hold)
|左搖桿（長按）
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Sprint
! scope="row" style="text-align:center;" |奔跑
|Left Shift
|左 Shift 鍵
| colspan="3" |''−−''
| colspan="3" |''不適用''
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Use / Interact
! scope="row" style="text-align:center;" |使用 / 互動
|E
|E 鍵
|Trigger / Index finger pull
|扳機鍵 / 食指按鈕
| rowspan="2" |Trigger
| rowspan="2" |扳機鍵
| rowspan="2" | Tap
| rowspan="2" |點擊
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Grab / Pick Up
! scope="row" style="text-align:center;" |抓取 / 拿取
|Left Mouse Button
|滑鼠左鍵
|Grip / Middle finger pull
|握把鍵 / 中指按紐
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Quick Menu
! scope="row" style="text-align:center;" |快速選單
|Escape
|ESC 鍵
|B / Y (either hand, top button)
|B 鍵 / Y鍵 / 雙手的上方按鈕
| colspan="2" |Menu Button
| colspan="2" |選單按鈕
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" | Action Menu
! scope="row" style="text-align:center;" |動作選單
|R
|R 鍵
|B / Y (Hold) (either hand, top button)
|B 鍵 / Y鍵 / 雙手的上方按鈕（長按）
| Right Thumbstick (Press)
|右搖桿（按下）
|Menu Button (Hold)
|選單按鈕（長按）
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Mute/Unmute
! scope="row" style="text-align:center;" |開麥 / 關麥
|V
|V 鍵
|X (left hand, bottom button)
|X 鍵 / 左手的下方按鈕
|Y
|Y 鍵
| Microphone Button
|麥克風按鈕
|}
|}
</div>


<span id="Additional_controls"></span>
<span id="Additional_controls"></span>
==其他控制項==
==其他控制方式==


<span id="VR"></span>
<span id="VR"></span>
===VR 端===
===VR 模式===


VRChat 官方支援以下頭戴式顯示器及其相應的控制方案。
VRChat 官方支援以下頭戴式顯示器及其相應的控制方案。


* Meta Quest headsets
* Meta Quest 的頭戴式顯示器
** Meta Quest 2
** Meta Quest 2
** Meta Quest 3(S)
** Meta Quest 3(S)
Line 91: Line 89:
* Pico 4
* Pico 4


另外，VRChat 同時支援透過這些頭戴式顯示器執行的 PCVR 模式，也就是將你的設備連接至電腦遊玩 VRChat 時。
另外，VRChat 同時支援透過這些頭戴式顯示器執行的 PCVR 模式，也就是將你的裝置連接至電腦遊玩 VRChat 時。


*All SteamVR-compatible headsets, including (but not limited to)
*所有與 SteamVR 相容的頭戴式顯示器，包括（但不限於）：
**Valve Index
**Valve Index
**HTC Vive series
**HTC Vive 系列
**Bigscreen Beyond
**Bigscreen Beyond
**Tethered Pimax HMDs
**有線連接 Pimax HMDs
**Any Steam Link-compatible HMD (Meta Quest series)
**任何相容 Steam Link 的頭戴式顯示器
**Any Virtual Desktop-compatible HMD
**任何相容 Virtual Desktop-compatible 的頭戴式顯示器
**Most ALVR-compatible HMDs
**大多數相容 ALVR 的頭戴式顯示器


在 PC 端，我們也支援透過 Steam 的輸入管理器所操作的控制器。
在 PC 模式，我們也支援透過 Steam 的輸入管理器所操作的控制器。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Controller_buttons"></span>
====Controller buttons====
====控制器按鍵====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
大多數的 VR 控制器所附的按鍵都很相似，通常都會設有搖桿、兩個主要按鍵、系統按鈕、扳機鍵、握把鍵。
Most VR controllers are laid out similarly. Each controller has a joystick and two main buttons, a system button, a trigger, and a grip button.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Button
!功能
!Assignment
!按鍵
|-
|-
|A - right hand, bottom button
|跳躍
|Jump
|A 鍵 / 右手的下方按鈕
|-
|-
|B - right hand, top button
|快速選單（點擊） 動作選單（長按）
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu
|B 鍵 / 右手的上方按鈕
|-
|-
|X - left hand, button button
|靜音 / 解除靜音
|Press: Mute/Unmute
|X 鍵 / 左手的下方按鈕
|-
|-
|Y - left hand, top button
|快速選單（點擊） 動作選單（長按）
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu
|Y 鍵 / 左手的上方按鈕
|-
|-
|Grip - Middle finger pull
|抓取 / 拿取物件
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|握把鍵 / 中指按鈕
|Pick up
|-
|-
|Trigger - Index finger pull
|互動 / 使用物件
|Use
|扳機鍵 / 食指按鈕
|-
|-
|Right Thumbstick
|轉向
| Turn
|右搖桿
|-
|-
|Left Thumbstick
|移動
|Move / Locomote
|左搖桿
|-
|-
|Both Triggers + Both Menu Buttons
|啟用安全模式
| Enable Safe Mode
|同時按下兩個扳機鍵及兩個快速選單按鈕
|-
|載入世界時按下兩個快速選單按鈕
|切換你的[[Special:MyLanguage/avatar|角色（Avatar）]]為錯誤[[Special:MyLanguage/Robot|機器人]]（當你的角色導致程式閃退或無法打開選單時非常有用）
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====手勢追蹤====
====Hand tracking====
''詳細資訊請參考[[Special:MyLanguage/Finger_tracking|手勢追蹤]]的條目。''
</div>
{{Thumb|{{YouTube|oopovk3BPaw|title=VRChat Hand/Finger Tracking Tutorial|thumb=File:Vrc handtrackingthumbnail.webp}}}}
[[File:Handtracking controls vrcmenu.webp|thumb|250px|在[[Special:MyLanguage/Main_Menu|主選單]]中，手勢追蹤的設定頁面。]]
 
VRChat 官方在遊戲中設置了一個{{VRC link|https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98|教學世界}}，讓你能夠在親自操作的環境下學習手勢追蹤。
 
如果要開始使用手勢追蹤，那請將控制器放在平坦處，在確認有足夠的光線之下，伸出雙手讓 Quest 的手勢追蹤系統以鏡頭偵測。''請注意，目前尚無法在使用 Quest Link 時啟用手勢追蹤。''
 
如果要在[[Special:MyLanguage/Worlds|世界（Worlds）]]當中移動，請舉起你的左手，並將手掌面向自己，接著將中指及大拇指輕捏，作出「捏合」的手勢，此時會出現一個小型藍色球體，而在保持捏合的狀態下，朝你想前進方向，將手掌離開球體，你便能夠讓你的角色朝這個方向移動！
 
至於向左或向右轉動，則請舉起你的右手，像移動時的操作一樣，用中指及大拇指作出「捏合」的手勢，而在保持捏合狀態下，將手掌從原本的位置，朝左或朝右移動離開球體，你便可以朝這個方向轉動。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
另外，你也可以開啟在[[Special:MyLanguage/Settings|設定]]中的「舒適轉向」功能。在開啟舒適轉向後，每次轉向你都需要將捏合的手指移動到超過轉向點後，才能夠完成轉向。關閉這項功能，可能會讓你更容易透過手部追蹤進行操作。
There is a {{VRC link|https://vrchat.com/home/world/wrld_8bcf07ab-5f8f-40cb-9289-b2eaad15ab98|tutorial world}} to learn hand tracking in a kinesthetic environment!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
當你想要開啟[[Special:MyLanguage/Quick_Menu|快速選單（Quick Menu）]]時，請用左手的大食指與拇指作出「捏合」手勢，這是 Oculus 的「預設」手勢。在捏合後，會出現一個小型的選單圖示浮在手上，而持續捏合會讓圖示逐漸「填滿」，待圖示填滿後即可開啟快速選單。你可以透過三種方法來開啟快速選單：
To use hand tracking, just put down your controllers and put your hands out so the Quest hand tracking system kicks in. Of course, make sure you have the system enabled in the Quest settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 手掌朝向捏合
To move around the [[Special:MyLanguage/Worlds|world]], hold your left hand up, palm facing your face. Touch your middle finger to your thumb in a “pinch” motion, and a small blue sphere will appear. While still pinching, move your fingers away from that sphere, and you'll move in that direction!
* 圓形鍵
</div>
* 按下按鈕


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
若要操作[[Special:MyLanguage/menus|選單]]介面，請任一隻手指指向目標，並捏合你的食指與大拇指來選取目標。
To turn left and right, do the same motion with your middle finger to your thumb, but with your right hand. While still pinching, move your fingers left or right. You'll turn!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
如果要關閉麥克風，你只需要舉起左手將大拇指與無名指併攏一小段時間。
You can turn with Comfort Turning (snap turning) on or off. If you have Comfort Turning on, you'll need to move your pinched finger “past” the turn point each time you turn. It might be easier to use this locomotion method with Comfort Turning disabled in your settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
若要「'''拾取世界物件'''」，可以透過靠近物件並握拳來完成。此外，若要「'''使用物件'''」，請維持握住中指、無名指與小指的手勢，同時將食指與拇指互相捏合。
Pull up your VRChat Quick Menu by “pinching” your index finger and your thumb on your left hand. This is a “default” Oculus gesture, you'll see a little menu icon float over your hand and “fill up” as you long-pinch. To interact with the UI, point at it with your hand, and select things by pinching your index and thumb together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''備註'''：手勢追蹤功能無法與 Quest Link 搭配使用。當啟用手勢追蹤時，你可以在[[Special:MyLanguage/Main Menu|主選單]]設定中的控制欄位裡，查看手指追蹤的控制方式。
You can mute yourself by holding your thumb and ring finger together for a moment on your left hand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Desktop"></span>
===Desktop===
===PC 模式===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
你可以透過鍵盤與滑鼠來遊玩 VRChat。
You can play VRChat using a keyboard and mouse.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
VRChat 的移動方式與其他 FPS 遊戲一樣以 WASD 鍵操作，滑鼠則能夠調整視角，頭會隨著你看的方向轉動。
Movement is handled via the standard FPS “WASD” setup. Your mouse adjusts your view position. Your head points in the direction you’re looking.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Key
!按鍵
!What it does
!功能
 
|-
|-
|W
! colspan="2" |移動
| Moves user forward
|-
|-
| A
|W 鍵
|Moves user left
|向前移動
|-
|-
|S
|A 鍵
|Moves user back
|向左移動
|-
|-
|D
|S 鍵
|Moves user right
|向後移動
|-
|-
|Space
|D 鍵
|Makes user jump (if it is enabled in the room)
|向右移動
|-
|-
|Z
|空白鍵
|Crawl/Go Prone
|跳躍（當所在世界設定允許時）
|-
|-
|C
|C 鍵
|Crouch
|蹲下
|-
|-
|R
|Z 鍵
|Opens Action Menu
|趴下 / 爬行
|-
|-
|Escape
|< 及 > 鍵
|Opens Quick Menu
|旋轉自己向左或向右
 
|-
|-
|Shift
! colspan="2" |第三人稱視角
|Sprint
|-
|-
|Left Click
|F5 鍵
|Interact / Pickup
|開啟 / 關閉[[Special:MyLanguage/Third Person View|第三人稱視角]]
|-
|-
|Right Click (Hold)
|Tab 鍵
|Shows interaction mouse
|自由旋轉以角色的為中心的攝影機視角
|-
|-
|Right Click
|滑鼠滾輪
|Drop pickup
|調整攝影機視角距離
 
|-
|-
| Right Click (Hold) (Pickups)
! colspan="2" |通訊
|Allows you to throw held pickups. The longer you hold, the further the object goes.
|-
|-
| V (Hold) (If using push to talk)
|V 鍵
|Enables microphone as long as it’s held
|開啟 / 關閉麥克風（啟用開關切換時）
|-
|-
| V (If using toggle talk)
|V 鍵（長按）
|Enables / Disables microphone
|持續開啟麥克風（啟用按鍵發話時）
|-
|-
|Y
|Y 鍵
|Opens chatbox text input
|開啟對話框輸入欄
 
|-
|-
|Tab (Hold)
! colspan="2" | 互動
|Allows you to move your mouse around the screen without moving your avatar. (Useful for clicking UI elements)
|-
|-
| End
|左鍵
|Toggles AFK mode
|互動 / 拿取物件
|-
|-
|Control + N
|右鍵
|Cycles through visibility options of [[Special:MyLanguage/Nameplates|nameplates]]
|放下物件
|-
|-
|Control + H
|右鍵（長按並放開）
|Toggles visibility of the [[Special:MyLanguage/HUD|HUD]] (microphone and notification icons)
|持有物件時，可以按住蓄力，放開後投擲，越久越遠
|-
|-
|Control + \
|TAB 鍵（長按）
|Local switch to default [[Special:MyLanguage/Robot|Robot]] [[Special:MyLanguage/avatar|avatar]] (good for when unable to access menu or see out of avatar)
|能在不移動視角的情況下移動游標，並可以點擊介面按紐
|-
|-
|RShift + Backtick + 1<sup>†</sup>
|I 及 K 鍵
|Toggles visibility of trigger debug menu
|持有物件時，以 X 軸為圓心旋轉
|-
|-
|RShift + Backtick + 2<sup>†</sup>
|J 及 L 鍵
|Toggles visibility of information debug menu
|持有物件時，以 Y 軸為圓心旋轉
|-
|-
|RShift + Backtick + 3<sup>†</sup>
|U 及 O 鍵
|Toggles visibility of console debug menu
|持有物件時，以 Z 軸為圓心旋轉
|-
|-
|RShift + Backtick + 4<sup>†</sup>
|滑鼠滾輪
|Toggles visibility of networking debug menu
|將持有物件前後移動（沿 Z 軸平移）
|-
|-
|RShift + Backtick + 5<sup>†</sup>
|滑鼠中鍵（長按）
|Toggles visibility of networking graph debug menu
|透過移動滑鼠來旋轉物件
 
|-
|-
|RShift + Backtick + 7<sup>†</sup>
! colspan="2" |表情
|Toggles visibility of networking debug overlay
|-
|-
|RShift + Backtick + 8<sup>†</sup>
|Shift + F1* 鍵
|Toggles visibility of event debug overlay
|手勢 - 閒置（Idle）
|-
|-
|RShift + Backtick + 9<sup>†</sup>
|Shift + F2* 鍵
|Toggles visibility of user networking debug overlay
|手勢 - 拳頭（Fist）
|-
|-
|F12
|Shift + F3* 鍵
|Takes screenshot, saved to the folder VRChat is installed
|手勢 - 張開手（Open Hand）
|-
|-
|Control + F12
|Shift + F4* 鍵
|Takes screenshot at double the normal resolution, by default 4K (3840 × 2160), saved to the User’s Pictures/VRChat folder
|手勢 - 指向（Point）
|-
|-
|Shift + F1*
|Shift + F5* 鍵
|Hand gesture - Idle
|手勢 - 勝利或和平（Victory or Peace）
|-
|-
|Shift + F2*
|Shift + F6* 鍵
|Hand gesture - Fist
|手勢 - 搖滾（Rock ’n Roll）
|-
|-
|Shift + F3*
|Shift + F7* 鍵
|Hand gesture - Open Hand
|手勢 - 手槍（Finger-gun）
|-
|-
|Shift + F4*  
|Shift + F8* 鍵
|Hand gesture - Point
|手勢 - 比讚（Thumbs up）
 
|-
|-
|Shift + F5*
! colspan="2" |用戶介面
|Hand gesture - Victory (Peace)
|-
|-
|Shift + F6*
|ESC 鍵
|Hand gesture - Rock ’n Roll
|開啟快速選單
|-
|-
|Shift + F7*
|R 鍵
|Hand gesture - Finger-gun
|開啟動作選單
|-
|-
|Shift + F8*
|右鍵（長按）
|Hand gesture - Thumbs up
|顯示準星
|-
|-
|Shift + F11*
|Ctrl + N 鍵
|Enables Safe Mode.
|顯示 / 隱藏[[Special:MyLanguage/Nameplates|名牌]]
|-
|-
|< and >
|Ctrl + H 鍵
|Rotate the user left and right in.
|顯示 / 隱藏 [[Special:MyLanguage/HUD|HUD]]，可以隱藏麥克風及通知圖示
 
|-
|-
|I / K
! colspan="2" |截圖
| Adjusts pitch of the held object (rotate along X axis)
|-
|-
|J / L
|F12 鍵
|Adjusts yaw of the held object (rotate along Y axis)
|螢幕截圖
</div>
|-
|Ctrl + F12 鍵
|螢幕截圖（4K 解析度）


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|-
|-
| U / O
! colspan="2" |安全與其他功能
|Adjusts roll of the held object (rotate along Z axis)
|-
|-
|Mouse Wheel
|Shift + Esc 鍵
|Moves the held object forward/back (translate along Z axis)
|開啟安全模式
|-
|-
|Middle Mouse Button (Hold)
|Ctrl + \ 鍵
|Adjusts object rotation by moving the mouse
|切換你的[[Special:MyLanguage/avatar|角色]]為錯誤[[Special:MyLanguage/Robot|機器人]]
|-
|載入世界時按住 Esc 鍵
|切換你的[[Special:MyLanguage/avatar|角色]]為錯誤[[Special:MyLanguage/Robot|機器人]]
|-
|END 鍵
|開啟 / 關閉 AFK 模式
 
|-
! colspan="2" |除錯
|-
|右側 Shift + Backtick + 1<sup>†</sup> 鍵
|顯示 / 隱藏觸發器除錯選單
|-
|右側 Shift + Backtick + 2<sup>†</sup> 鍵
|顯示 / 隱藏資訊除錯選單
|-
|右側 Shift + Backtick + 3<sup>†</sup> 鍵
|顯示 / 隱藏控制台除錯選單
|-
|右側 Shift + Backtick + 4<sup>†</sup> 鍵
|顯示 / 隱藏網路除錯選單
|-
|右側 Shift + Backtick + 5<sup>†</sup> 鍵
|顯示 / 隱藏網路圖表除錯選單
|-
|右側 Shift + Backtick + 7<sup>†</sup> 鍵
|顯示 / 隱藏網路除錯覆蓋層
|-
|右側 Shift + Backtick + 8<sup>†</sup> 鍵
|顯示 / 隱藏事件除錯覆蓋層
|-
|右側 Shift + Backtick + 9<sup>†</sup> 鍵
|顯示 / 隱藏用戶網路除錯覆蓋層
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<nowiki>*</nowiki> 當你使用左側 Shift 鍵時，會控制到你的左手；而在你使用右側 Shift 鍵時，則會控制你的右手。
<nowiki>*</nowiki> Use left shift to control your left hand, use right shift to control your right hand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<sup>†</sup> 在標準的「美式英語 QWERTY」鍵盤中，「Backtick（`）」鍵位於鍵盤左上角，緊鄰「1」鍵，並與 Tilde（~）符號共用同一按鍵。
<sup>†</sup> On a standard English US QWERTY layout keyboard, “backtick” is the key in the top left, next to the <code>1</code> key. It shares a key with the tilde (<code>~</code>) character.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Mobile"></span>
Debug options are disabled unless you launch VRChat with the <code>--enable-debug-gui</code> launch option.
===行動裝置===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
在手機螢幕的左側有個虛擬搖桿，可以用來移動你的角色，而點擊並拖動螢幕可以調整視角，點擊兩次並長按螢幕任意位置，則能夠在移動角色的情況下，同時調整視角。
===Mobile===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
在螢幕右側有個按鈕可以跳躍、拾取物品及與世界互動，而長按按鈕能夠開啟更多選項，例如開啟動作選單或蹲下。
On the left side of the screen is a virtual joystick, which will move your avatar around. Tapping and dragging on the screen will move your point of view. Double tapping and holding anywhere on the screen will let you walk around and move your viewpoint simultaneously.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
點選其他用戶或[[Special:MyLanguage/portals|傳送門（Portals）]]，則會立即出現第二個[[Special:MyLanguage/Menus|選單]]。
The right side of the screen has buttons for jumping, picking up items, and interacting with the world. Holding down the button will allow for further options, such as an action menu, or crouching.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gamepad"></span>
Tapping on another user or a [[Special:MyLanguage/portals|portal]] will instantly bring up a secondary [[Special:MyLanguage/Menus|menu]].
===遊戲手把===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
你可以在 PC 模式或行動裝置上，使用遊戲手把來遊玩 VRChat。
===Gamepad ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
常見的遊戲手把包括 Xbox 手把、PlayStation 手把、Nintendo Switch 手把。下方表格是以 Xbox 手把的配置作為參考。
You can play VRChat using a gamepad on PC and Mobile.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Typical controllers supported include Xbox controllers, PlayStation controllers, and Nintendo Switch controllers. The below table uses the "Xbox" controller layout for reference.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Buttons (Based on Xbox Controller)
!功能
!Assignment
!按鍵（以 Xbox 手把示範）
|-
|-
|A
|跳躍（當所在世界設定允許時）
|Makes user jump (if it is enabled in the room)
|A 鍵
|-
|-
| B / X
|放開物件
|Drop pickup
|B / X 鍵
|-
|-
|Y (Hold) (If using push to talk)
|持續開啟麥克風（啟用按鍵發話時）
|Enables microphone as long as it’s held
|Y 鍵（長按）
|-
|-
|Y (If using toggle talk)
|開啟／關閉麥克風（啟用開關切換時）
|Enables / Disables microphone
|Y 鍵
|-
|-
|D-pad Up
|顯示名牌／隱藏名牌上的名字／隱藏名牌上的頭像及名字
|Toggles visibility of user nametags
|D-pad 十字上鍵
|-
|-
|D-pad Down
|顯示／隱藏 HUD，可以隱藏麥克風及通知圖示
|Toggles visibility of the HUD (microphone and notification icons)
|D-pad 十字下鍵
|-
|-
|LB (Hold) + Left Joystick
|持有物件時，以 Z 軸為基底拉近或拉遠
|Moves the held object forward/back (translate along Z axis)
|LB 鍵（長按） + 左搖桿
|-
|-
|LB (Hold) + Right Joystick
|持有物件時，移動搖桿將其旋轉
|Rotates the held object
|LB 鍵（長按） + 右搖桿
|-
|-
|RB (Hold) + Left Joystick
|選擇左手手勢（僅限 Steam 版）
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|RB 鍵（長按）+ 左搖桿
|Select left hand gesture (Only Available on Steam)
|-
|-
|RB (Hold) + Right Joystick
|選擇右手手勢（僅限 Steam 版）
|Select right hand gesture (Only Available on Steam)
|RB 鍵（長按）+ 左搖桿
|-
|-
|LT/RT
|互動 / 拿取物件
|Interact / Pickup
|LT / RT 鍵
|-
|-
|Left Joystick
|移動
|Moves user
|左搖桿
|-
|-
|Left Joystick Click
|蹲下
|Crouch
|左搖桿（按下）
|-
|-
|Left Joystick Hold
|趴下 / 爬行
|Crawl/Go Prone
|左搖桿（長按）
|-
|-
|Right Joystick
|轉向
|Looks around
|右搖桿
|-
|-
|Right Joystick Click
|開啟動作選單
|Opens Action Menu
|右搖桿（按下）
|-
|-
|View
|螢幕截圖
|Takes screenshot, saved to the folder VRChat is installed
|View 鍵
|-
|-
|Menu
|開啟快速選單
|Opens Quick Menu
|Menu 鍵
|-
|-
|A / RT (In Menu)
|開啟選單時，操作選單介面
|Click in Menu
|A / RT 鍵
|-
|-
|B (In Menu)
|開啟選單時，關閉選單
|Closes Menu
|B 鍵
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Resources"></span>
==Resources==
==官方資源==
</div>
 
*VRChat 官方發布在 ''YouTube'' 上的 [https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE Quest 2 手勢追蹤]。
*關於手勢追蹤的 [https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202241 VRChat 2022.4.1]
*VRChat 官方發布在 ''YouTube'' 上的 [https://www.youtube.com/watch?v=oopovk3BPaw 「VRChat 手勢追蹤的新手教學」]。
 
<span id="Navigation"></span>
== 導覽 ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE "Quest 2 Finger Tracking"] by VRChat on ''YouTube''
*[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202241 "VRChat 2022.4.1"] on Hand Tracking
</div>
{{Start-navbox}}
{{Start-navbox}}
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]

Latest revision as of 10:14, 25 May 2026

Other languages:
查看 · 編輯這是與 VRChat 官方資訊有關的頁面！
它已經由 VRCWiki 團隊審核並批准。透過閱讀貢獻指南，以瞭解如何為此頁面貢獻。

「控制」（Controls），是指用戶透過控制器和相關設備，在不同平台上遊玩 VRChat 的操作方式。VRChat 支援多種作業系統，並可與多種裝置和控制器組合使用。其中一些控制方式可在設定選單中進行調整。另外，根據你所使用的平台，你或許可以透過 VRChat 的設定選單，或裝置本身的儀表板來自訂控制方式。

在 VRChat 的設定選單當中，會顯示你目前正在使用的裝置，並顯示裝置上按鍵的對應功能。以下為預設配置：

主要控制方式

下方表格顯示了在 VRChat 中，使用不同控制器及設備時，其預設的配置：

功能 鍵盤及滑鼠 VR 控制器 遊戲手把（Xbox） 行動裝置
移動 WASD 鍵 左搖桿 虛擬搖桿
轉向 移動滑鼠 右搖桿 按住螢幕並拖動
跳躍 空白鍵 A 鍵 / 右手的下方按鈕 A 鍵 跳躍按鈕
蹲下 C 鍵 不適用 左搖桿（按下） 跳躍按鈕（長按）
趴下 / 爬行 Z 鍵 左搖桿（長按）
奔跑 左 Shift 鍵 不適用
使用 / 互動 E 鍵 扳機鍵 / 食指按鈕 扳機鍵 點擊
抓取 / 拿取 滑鼠左鍵 握把鍵 / 中指按紐
快速選單 ESC 鍵 B 鍵 / Y鍵 / 雙手的上方按鈕 選單按鈕
動作選單 R 鍵 B 鍵 / Y鍵 / 雙手的上方按鈕（長按） 右搖桿（按下） 選單按鈕（長按）
開麥 / 關麥 V 鍵 X 鍵 / 左手的下方按鈕 Y 鍵 麥克風按鈕

其他控制方式

VR 模式

VRChat 官方支援以下頭戴式顯示器及其相應的控制方案。

  • Meta Quest 的頭戴式顯示器
    • Meta Quest 2
    • Meta Quest 3(S)
    • Meta Quest Pro
  • HTC Vive XR Elite
  • Pico 4

另外，VRChat 同時支援透過這些頭戴式顯示器執行的 PCVR 模式，也就是將你的裝置連接至電腦遊玩 VRChat 時。

  • 所有與 SteamVR 相容的頭戴式顯示器，包括（但不限於）：
    • Valve Index
    • HTC Vive 系列
    • Bigscreen Beyond
    • 有線連接 Pimax HMDs
    • 任何相容 Steam Link 的頭戴式顯示器
    • 任何相容 Virtual Desktop-compatible 的頭戴式顯示器
    • 大多數相容 ALVR 的頭戴式顯示器

在 PC 模式，我們也支援透過 Steam 的輸入管理器所操作的控制器。

控制器按鍵

大多數的 VR 控制器所附的按鍵都很相似，通常都會設有搖桿、兩個主要按鍵、系統按鈕、扳機鍵、握把鍵。

功能 按鍵
跳躍 A 鍵 / 右手的下方按鈕
快速選單（點擊） 動作選單（長按） B 鍵 / 右手的上方按鈕
靜音 / 解除靜音 X 鍵 / 左手的下方按鈕
快速選單（點擊） 動作選單（長按） Y 鍵 / 左手的上方按鈕
抓取 / 拿取物件 握把鍵 / 中指按鈕
互動 / 使用物件 扳機鍵 / 食指按鈕
轉向 右搖桿
移動 左搖桿
啟用安全模式 同時按下兩個扳機鍵及兩個快速選單按鈕
載入世界時按下兩個快速選單按鈕 切換你的角色（Avatar）為錯誤機器人（當你的角色導致程式閃退或無法打開選單時非常有用）

手勢追蹤

詳細資訊請參考手勢追蹤的條目。

Thumbnail for VRChat Hand/Finger Tracking Tutorial

VRChat Hand/Finger Tracking Tutorial
Load video
YouTube
在主選單中，手勢追蹤的設定頁面。

VRChat 官方在遊戲中設置了一個教學世界，讓你能夠在親自操作的環境下學習手勢追蹤。

如果要開始使用手勢追蹤，那請將控制器放在平坦處，在確認有足夠的光線之下，伸出雙手讓 Quest 的手勢追蹤系統以鏡頭偵測。請注意，目前尚無法在使用 Quest Link 時啟用手勢追蹤。

如果要在世界（Worlds）當中移動，請舉起你的左手，並將手掌面向自己，接著將中指及大拇指輕捏，作出「捏合」的手勢，此時會出現一個小型藍色球體，而在保持捏合的狀態下，朝你想前進方向，將手掌離開球體，你便能夠讓你的角色朝這個方向移動！

至於向左或向右轉動，則請舉起你的右手，像移動時的操作一樣，用中指及大拇指作出「捏合」的手勢，而在保持捏合狀態下，將手掌從原本的位置，朝左或朝右移動離開球體，你便可以朝這個方向轉動。

另外，你也可以開啟在設定中的「舒適轉向」功能。在開啟舒適轉向後，每次轉向你都需要將捏合的手指移動到超過轉向點後，才能夠完成轉向。關閉這項功能，可能會讓你更容易透過手部追蹤進行操作。

當你想要開啟快速選單（Quick Menu）時，請用左手的大食指與拇指作出「捏合」手勢，這是 Oculus 的「預設」手勢。在捏合後，會出現一個小型的選單圖示浮在手上，而持續捏合會讓圖示逐漸「填滿」，待圖示填滿後即可開啟快速選單。你可以透過三種方法來開啟快速選單：

  • 手掌朝向捏合
  • 圓形鍵
  • 按下按鈕

若要操作選單介面，請任一隻手指指向目標，並捏合你的食指與大拇指來選取目標。

如果要關閉麥克風，你只需要舉起左手將大拇指與無名指併攏一小段時間。

若要「拾取世界物件」，可以透過靠近物件並握拳來完成。此外，若要「使用物件」，請維持握住中指、無名指與小指的手勢，同時將食指與拇指互相捏合。

備註：手勢追蹤功能無法與 Quest Link 搭配使用。當啟用手勢追蹤時，你可以在主選單設定中的控制欄位裡，查看手指追蹤的控制方式。

PC 模式

你可以透過鍵盤與滑鼠來遊玩 VRChat。

VRChat 的移動方式與其他 FPS 遊戲一樣以 WASD 鍵操作，滑鼠則能夠調整視角，頭會隨著你看的方向轉動。

按鍵 功能
移動
W 鍵 向前移動
A 鍵 向左移動
S 鍵 向後移動
D 鍵 向右移動
空白鍵 跳躍（當所在世界設定允許時）
C 鍵 蹲下
Z 鍵 趴下 / 爬行
< 及 > 鍵 旋轉自己向左或向右
第三人稱視角
F5 鍵 開啟 / 關閉第三人稱視角
Tab 鍵 自由旋轉以角色的為中心的攝影機視角
滑鼠滾輪 調整攝影機視角距離
通訊
V 鍵 開啟 / 關閉麥克風（啟用開關切換時）
V 鍵（長按） 持續開啟麥克風（啟用按鍵發話時）
Y 鍵 開啟對話框輸入欄
互動
左鍵 互動 / 拿取物件
右鍵 放下物件
右鍵（長按並放開） 持有物件時，可以按住蓄力，放開後投擲，越久越遠
TAB 鍵（長按） 能在不移動視角的情況下移動游標，並可以點擊介面按紐
I 及 K 鍵 持有物件時，以 X 軸為圓心旋轉
J 及 L 鍵 持有物件時，以 Y 軸為圓心旋轉
U 及 O 鍵 持有物件時，以 Z 軸為圓心旋轉
滑鼠滾輪 將持有物件前後移動（沿 Z 軸平移）
滑鼠中鍵（長按） 透過移動滑鼠來旋轉物件
表情
Shift + F1* 鍵 手勢 - 閒置（Idle）
Shift + F2* 鍵 手勢 - 拳頭（Fist）
Shift + F3* 鍵 手勢 - 張開手（Open Hand）
Shift + F4* 鍵 手勢 - 指向（Point）
Shift + F5* 鍵 手勢 - 勝利或和平（Victory or Peace）
Shift + F6* 鍵 手勢 - 搖滾（Rock ’n Roll）
Shift + F7* 鍵 手勢 - 手槍（Finger-gun）
Shift + F8* 鍵 手勢 - 比讚（Thumbs up）
用戶介面
ESC 鍵 開啟快速選單
R 鍵 開啟動作選單
右鍵（長按） 顯示準星
Ctrl + N 鍵 顯示 / 隱藏名牌
Ctrl + H 鍵 顯示 / 隱藏 HUD，可以隱藏麥克風及通知圖示
截圖
F12 鍵 螢幕截圖
Ctrl + F12 鍵 螢幕截圖（4K 解析度）
安全與其他功能
Shift + Esc 鍵 開啟安全模式
Ctrl + \ 鍵 切換你的角色為錯誤機器人
載入世界時按住 Esc 鍵 切換你的角色為錯誤機器人
END 鍵 開啟 / 關閉 AFK 模式
除錯
右側 Shift + Backtick + 1† 鍵 顯示 / 隱藏觸發器除錯選單
右側 Shift + Backtick + 2† 鍵 顯示 / 隱藏資訊除錯選單
右側 Shift + Backtick + 3† 鍵 顯示 / 隱藏控制台除錯選單
右側 Shift + Backtick + 4† 鍵 顯示 / 隱藏網路除錯選單
右側 Shift + Backtick + 5† 鍵 顯示 / 隱藏網路圖表除錯選單
右側 Shift + Backtick + 7† 鍵 顯示 / 隱藏網路除錯覆蓋層
右側 Shift + Backtick + 8† 鍵 顯示 / 隱藏事件除錯覆蓋層
右側 Shift + Backtick + 9† 鍵 顯示 / 隱藏用戶網路除錯覆蓋層

* 當你使用左側 Shift 鍵時，會控制到你的左手；而在你使用右側 Shift 鍵時，則會控制你的右手。

† 在標準的「美式英語 QWERTY」鍵盤中，「Backtick（`）」鍵位於鍵盤左上角，緊鄰「1」鍵，並與 Tilde（~）符號共用同一按鍵。

行動裝置

在手機螢幕的左側有個虛擬搖桿，可以用來移動你的角色，而點擊並拖動螢幕可以調整視角，點擊兩次並長按螢幕任意位置，則能夠在移動角色的情況下，同時調整視角。

在螢幕右側有個按鈕可以跳躍、拾取物品及與世界互動，而長按按鈕能夠開啟更多選項，例如開啟動作選單或蹲下。

點選其他用戶或傳送門（Portals），則會立即出現第二個選單。

遊戲手把

你可以在 PC 模式或行動裝置上，使用遊戲手把來遊玩 VRChat。

常見的遊戲手把包括 Xbox 手把、PlayStation 手把、Nintendo Switch 手把。下方表格是以 Xbox 手把的配置作為參考。

功能 按鍵（以 Xbox 手把示範）
跳躍（當所在世界設定允許時） A 鍵
放開物件 B / X 鍵
持續開啟麥克風（啟用按鍵發話時） Y 鍵（長按）
開啟／關閉麥克風（啟用開關切換時） Y 鍵
顯示名牌／隱藏名牌上的名字／隱藏名牌上的頭像及名字 D-pad 十字上鍵
顯示／隱藏 HUD，可以隱藏麥克風及通知圖示 D-pad 十字下鍵
持有物件時，以 Z 軸為基底拉近或拉遠 LB 鍵（長按） + 左搖桿
持有物件時，移動搖桿將其旋轉 LB 鍵（長按） + 右搖桿
選擇左手手勢（僅限 Steam 版） RB 鍵（長按）+ 左搖桿
選擇右手手勢（僅限 Steam 版） RB 鍵（長按）+ 左搖桿
互動 / 拿取物件 LT / RT 鍵
移動 左搖桿
蹲下 左搖桿（按下）
趴下 / 爬行 左搖桿（長按）
轉向 右搖桿
開啟動作選單 右搖桿（按下）
螢幕截圖 View 鍵
開啟快速選單 Menu 鍵
開啟選單時，操作選單介面 A / RT 鍵
開啟選單時，關閉選單 B 鍵

官方資源

導覽

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Controls/zh-hant&oldid=77513"