Controls/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "====Suivi des mains====")
(Updating to match new version of source page)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les '''contrôles''' sont des ensembles d'entrées sur les contrôleurs et périphériques pour naviguer dans [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. VRChat prend en charge plusieurs systèmes d'exploitation, avec différentes combinaisons de périphériques et de contrôleurs. Certains de ces contrôles peuvent être configurés dans le menu [[Special:MyLanguage/Settings#Controls|Paramètres]]. Selon la plateforme que vous utilisez pour jouer à VRChat, vous pourrez peut-être personnaliser d'avantage les contrôles en utilisant le menu Paramètres dans VRChat ou depuis le tableau de bord de votre périphérique.
'''Controls''' are arrays of inputs on controllers and devices to navigate [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. VRChat supports several operating systems, with multiple combinations of devices and controllers. Some of these controls can be configured in the [[Special:MyLanguage/Settings#Controls|Settings]] Menu. Depending on the platform you are using VRChat on, you may be able to customize controls further by using the Settings menu in VRChat, or your device's dashboard.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le menu des paramètres de VRChat détaille les mappages de boutons pour le périphérique que vous utilisez actuellement. Ci-dessous, les configurations par défaut :
The Settings Menu within VRChat details the button mappings for the device you’re currently using. Below are the default configurations:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Primary_controls"></span>
==Primary controls==
==Contrôles Principaux==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Voici les contrôles de base pour naviguer et interagir dans VRChat, qui s'appliquent aux différents types d'entrée :
These are the basic controls for navigating and interacting within VRChat that apply to the different input types:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! style="text-align:center;" |Action
! style="text-align:center;" |Action
! style="text-align:center;" |Keyboard/Mouse
! style="text-align:center;" |Clavier/Souris
! style="text-align:center;" |VR Controller
! style="text-align:center;" |Contrôleurs VR
! style="text-align:center;" |Gamepad (Xbox)
! style="text-align:center;" |Manette (Xbox)
! style="text-align:center;" |Mobile
! style="text-align:center;" |Mobile
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Move
! scope="row" style="text-align:center;" |Se déplacer
|WASD
|WASD (ZQSD)
| colspan="2" |Left Thumbstick
| colspan="2" |Joystick Gauche
|Virtual Thumbstick
|Joystick Virtuel
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Turn
! scope="row" style="text-align:center;" |Tourner/Pivoter
|Mouse Move
|Déplacement de la souris
| colspan="2" | Right Thumbstick
| colspan="2" | Joystick Droit
|Hold and drag screen
|Maintenir et glisser sur l'écran
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Jump
! scope="row" style="text-align:center;" |Sauter
|Space
|Espace
|A (right hand, bottom button)
|A (Main Droite, bouton bas)
|A
|A
|Jump Button
|Bouton de saut
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Crouch
! scope="row" style="text-align:center;" |S'accroupir
|C
|C
| colspan="1" rowspan="2" |''−−''
| colspan="1" rowspan="2" |''−−''
| rowspan="1" |Left Thumbstick (Click)
| rowspan="1" |Joystick Gauche (Clic)
| rowspan="2" |Jump Button (Hold)
| rowspan="2" |Bouton de saut (Maintenu)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Prone / Crawl
! scope="row" style="text-align:center;" |Allongé / Ramper
|Z
|Z
|Left Thumbstick (Hold)
|Joystick Gauche (Maintenu)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Sprint
! scope="row" style="text-align:center;" |Courir
|Left Shift
|Maj Gauche
| colspan="3" |''−−''
| colspan="3" |''−−''
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Use / Interact
! scope="row" style="text-align:center;" |Utiliser / Interagir
|E
|E
|Trigger / Index finger pull
|Trigger (index)
| rowspan="2" |Trigger
| rowspan="2" |Trigger
| rowspan="2" | Tap
| rowspan="2" | Tap
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Grab / Pick Up
! scope="row" style="text-align:center;" |Attraper / Ramasser
|Left Mouse Button
|Bouton souris gauche
|Grip / Middle finger pull
|Grip (annulaire)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Quick Menu
! scope="row" style="text-align:center;" |Menu Rapide
|Escape
|Echap
|B / Y (either hand, top button)
|B / Y (main gauche ou droite, bouton haut)
| colspan="2" |Menu Button
| colspan="2" |Menu Button
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" | Action Menu
! scope="row" style="text-align:center;" | Menu d'action
|R
|R
|B / Y (Hold) (either hand, top button)
|B / Y (Maintenu) (main gauche ou droite, bouton haut)
| Right Thumbstick (Press)
| Joystick Droit (Clic)
|Menu Button (Hold)
|Bouton du menu (Maintenu)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Mute/Unmute
! scope="row" style="text-align:center;" |Muet/Rétablir le microphone
|V
|V
|X (left hand, bottom button)
|X (main gauche, bouton bas)
|Y
|Y
| Microphone Button
|Bouton du microphone
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Additional_controls"></span>
==Additional controls==
==Contrôles Additionnels==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="VR"></span>
===VR controls===
===Contrôles VR===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
VRChat prend en charge officiellement les casques suivants et leurs schémas de contrôle correspondants.
VRChat officially supports the following headsets and their corresponding control schemes.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Casques Meta Quests
*Meta Quest headsets
**Meta Quest 2
**Meta Quest 2
**Meta Quest 3(S)
**Meta Quest 3(S)
**Meta Quest Pro
**Meta Quest Pro
* HTC Vive XR Elite
*HTC Vive XR Elite
*Pico 4
*Pico 4
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
De plus, VRChat prend en charge ces casques en mode PCVR, où votre casque est connecté à un PC de jeu sous Windows.
In addition, VRChat supports these headsets in PCVR mode, where your headset is connected to a Windows gaming PC.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Tous les casques compatibles SteamVR, incluant (mais non limité à)
*All SteamVR-compatible headsets, including (but not limited to)
**Valve Index
**Valve Index
**HTC Vive series
**Série HTC Vive
**Bigscreen Beyond
**Bigscreen Beyond
**Tethered Pimax HMDs
**Tethered Pimax HMDs
**Any Steam Link-compatible HMD (Meta Quest series)
**Tout casques compatibles Steam (Meta Quest series)
**Any Virtual Desktop-compatible HMD
**Tout casques compatibles Virtual Desktop
**Most ALVR-compatible HMDs
**De nombreux casque compatibles ALVR
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sur PC, nous prenons également en charge l'entrée de manette via le gestionnaire d'entrées de Steam (Steam Input 2.0).
On PC, we also support gamepad input via Steam’s Input Manager.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Controller_buttons"></span>
====Controller buttons====
====Boutons des Contrôleurs VR====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La plupart des contrôleurs VR sont disposés de manière similaire. Chaque contrôleur possède un joystick, deux boutons principaux, un bouton système, un Trigger (bouton arrière haut, index) et un Grip (bouton arrière bas, annulaire).
Most VR controllers are laid out similarly. Each controller has a joystick and two main buttons, a system button, a trigger, and a grip button.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Button
!Boutons
!Assignment
!Assocation/Description
|-
|-
|A - right hand, bottom button
|A - Main Droite, bouton bas
|Jump
|Click: Sauter
|-
|-
|B - right hand, top button
|B - Main Droite, bouton haut
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu  
|Clic: Menu rapide - Maintenu: Menu d'action
|-
|-
|X - left hand, button button
|X - Main Gauche, bouton bas
|Press: Mute/Unmute
|Clic: Muet/Rétablir le microphone
|-
|-
|Y - left hand, top button
|Y - Main Gauche, bouton haut
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu  
|Clic: Menu rapide - Maintenu: Menu d'action
|-
|-
|Grip - Middle finger pull
|Grip
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|Ramasser
|Pick up
|-
|-
|Trigger - Index finger pull
|Trigger
|Use
|Utiliser
|-
|-
|Right Thumbstick
|Joystick Droit
| Turn
|Pivoter/Tourner
|-
|-
|Left Thumbstick
|Joystick Gauche
|Move / Locomote
|Se déplacer
|-
|-
|Both Triggers + Both Menu Buttons
|Les deux Triggers + Les deux boutons de menu
| Enable Safe Mode
|Active le mode de protection
|}
|}
</div>


<span id="Hand_tracking"></span>
<span id="Hand_tracking"></span>
Line 180: Line 156:
Vous pouvez vous mettre en sourdine en rapprochant votre pouce et votre annulaire pendant un instant sur votre main gauche.
Vous pouvez vous mettre en sourdine en rapprochant votre pouce et votre annulaire pendant un instant sur votre main gauche.


<span id="Desktop_controls"></span>
<span id="Desktop"></span>
===Contrôles PC===
===Contrôles PC===


Line 339: Line 315:
Les options de débogage sont désactivées tant que vous ne lancez pas VRChat avec l'option de lancement <code>--enable-debug-gui</code>.
Les options de débogage sont désactivées tant que vous ne lancez pas VRChat avec l'option de lancement <code>--enable-debug-gui</code>.


<span id="Mobile_controls"></span>
<span id="Mobile"></span>
===Contrôles Mobile===
===Contrôles Mobile===


Line 348: Line 324:
Cliquer sur un autre utilisateur ou sur un [[Special:MyLanguage/portals|portail]] affichera instantanément un [[Special:MyLanguage/Menus|menu]] secondaire.
Cliquer sur un autre utilisateur ou sur un [[Special:MyLanguage/portals|portail]] affichera instantanément un [[Special:MyLanguage/Menus|menu]] secondaire.


<span id="Gamepad_controls"></span>
<span id="Gamepad"></span>
===Contrôles Manette===
===Contrôles Manette===


Line 419: Line 395:
|Ferme le Menu  
|Ferme le Menu  
|}
|}
<span id="VRChat_camera"></span>
=== Caméra de VRChat ===
La caméra de VRChat permet aux utilisateurs de prendre des photos pour capturer leurs expériences dans VRChat. Pour plus d'informations sur le contrôle de la caméra, veuillez consulter l'article [[Special:MyLanguage/Camera|Caméra]].


<span id="Resources"></span>
<span id="Resources"></span>

Latest revision as of 10:36, 12 December 2024

Other languages:
VRLogo.png
V · EC'est une page officielle d'informations VRChat !
Il est écrit et maintenu par l'équipe VRCWiki.

Les contrôles sont des ensembles d'entrées sur les contrôleurs et périphériques pour naviguer dans VRChat. VRChat prend en charge plusieurs systèmes d'exploitation, avec différentes combinaisons de périphériques et de contrôleurs. Certains de ces contrôles peuvent être configurés dans le menu Paramètres. Selon la plateforme que vous utilisez pour jouer à VRChat, vous pourrez peut-être personnaliser d'avantage les contrôles en utilisant le menu Paramètres dans VRChat ou depuis le tableau de bord de votre périphérique.

Le menu des paramètres de VRChat détaille les mappages de boutons pour le périphérique que vous utilisez actuellement. Ci-dessous, les configurations par défaut :

Contrôles Principaux

Voici les contrôles de base pour naviguer et interagir dans VRChat, qui s'appliquent aux différents types d'entrée :

Action Clavier/Souris Contrôleurs VR Manette (Xbox) Mobile
Se déplacer WASD (ZQSD) Joystick Gauche Joystick Virtuel
Tourner/Pivoter Déplacement de la souris Joystick Droit Maintenir et glisser sur l'écran
Sauter Espace A (Main Droite, bouton bas) A Bouton de saut
S'accroupir C −− Joystick Gauche (Clic) Bouton de saut (Maintenu)
Allongé / Ramper Z Joystick Gauche (Maintenu)
Courir Maj Gauche −−
Utiliser / Interagir E Trigger (index) Trigger Tap
Attraper / Ramasser Bouton souris gauche Grip (annulaire)
Menu Rapide Echap B / Y (main gauche ou droite, bouton haut) Menu Button
Menu d'action R B / Y (Maintenu) (main gauche ou droite, bouton haut) Joystick Droit (Clic) Bouton du menu (Maintenu)
Muet/Rétablir le microphone V X (main gauche, bouton bas) Y Bouton du microphone

Contrôles Additionnels

Contrôles VR

VRChat prend en charge officiellement les casques suivants et leurs schémas de contrôle correspondants.

  • Casques Meta Quests
    • Meta Quest 2
    • Meta Quest 3(S)
    • Meta Quest Pro
  • HTC Vive XR Elite
  • Pico 4

De plus, VRChat prend en charge ces casques en mode PCVR, où votre casque est connecté à un PC de jeu sous Windows.

  • Tous les casques compatibles SteamVR, incluant (mais non limité à)
    • Valve Index
    • Série HTC Vive
    • Bigscreen Beyond
    • Tethered Pimax HMDs
    • Tout casques compatibles Steam (Meta Quest series)
    • Tout casques compatibles Virtual Desktop
    • De nombreux casque compatibles ALVR

Sur PC, nous prenons également en charge l'entrée de manette via le gestionnaire d'entrées de Steam (Steam Input 2.0).

Boutons des Contrôleurs VR

La plupart des contrôleurs VR sont disposés de manière similaire. Chaque contrôleur possède un joystick, deux boutons principaux, un bouton système, un Trigger (bouton arrière haut, index) et un Grip (bouton arrière bas, annulaire).

Boutons Assocation/Description
A - Main Droite, bouton bas Click: Sauter
B - Main Droite, bouton haut Clic: Menu rapide - Maintenu: Menu d'action
X - Main Gauche, bouton bas Clic: Muet/Rétablir le microphone
Y - Main Gauche, bouton haut Clic: Menu rapide - Maintenu: Menu d'action
Grip Ramasser
Trigger Utiliser
Joystick Droit Pivoter/Tourner
Joystick Gauche Se déplacer
Les deux Triggers + Les deux boutons de menu Active le mode de protection

Suivi des mains

Il existe un Official VRChat source monde tutoriel pour apprendre le suivi des mains dans un environnement kinesthésique !

Pour utiliser le suivi des mains, déposez simplement vos contrôleurs et tendez vos mains pour que le système de suivi des mains du Quest s'active. Bien sûr, assurez-vous que le système est activé dans les paramètres du Quest.

Pour vous déplacer dans le monde, tenez votre main gauche levée, paume face à votre visage. Touchez votre majeur à votre pouce dans un mouvement de "pincement", et une petite sphère bleue apparaîtra. Tout en maintenant le pincement, éloignez vos doigts de cette sphère, et vous vous déplacerez dans cette direction !

Pour tourner à gauche et à droite, effectuez le même mouvement avec votre majeur et votre pouce, mais avec votre main droite. Tout en pinçant, déplacez vos doigts vers la gauche ou la droite. Vous tournerez !

Vous pouvez activer ou désactiver la rotation confortable (rotation par à-coups). Si la rotation confortable est activée, vous devrez déplacer votre doigt pincé "au-delà" du point de rotation à chaque fois que vous tournez. Il est probablement plus facile d'utiliser cette méthode de locomotion avec la rotation confortable désactivée dans vos paramètres.

Faites apparaître votre menu rapide VRChat en "pinçant" votre index et votre pouce de la main gauche. C'est un geste "par défaut" d'Oculus, vous verrez une petite icône de menu flotter au-dessus de votre main et se "compléter" au fur et à mesure que vous effectuez le geste de pincement. Pour interagir avec l'interface utilisateur, pointez dessus avec votre main et sélectionnez les éléments en pinçant votre index et votre pouce ensemble.

Vous pouvez vous mettre en sourdine en rapprochant votre pouce et votre annulaire pendant un instant sur votre main gauche.

Contrôles PC

Vous pouvez jouer à VRChat en utilisant un clavier et une souris.

Le mouvement est géré via la configuration standard FPS "WASD". Votre souris ajuste la position de votre vue. Votre tête pointe dans la direction dans laquelle vous regardez.

Touche QWERTY (AZERTY) Ce que cela fait/Description
W (Z) Déplace l'utilisateur vers l'avant
A (Q) Déplace l'utilisateur vers la gauche
S (S) Déplace l'utilisateur vers l'arrière
D (D) Déplace l'utilisateur vers la droite
Espace Fait sauter l'utilisateur (si activé dans le monde)
Z (W) Ramper / Se mettre en position couchée
C S'accroupir
R Ouvre le menu d'action
Échap Ouvre le menu rapide
Maj Courir
Clic Gauche Interagir / Ramasser
Clic Droit (Maintenu) Affiche la souris d'interaction
Clic Droit Lâcher l'objet tenu
Clic Droit (Maintenu) (Objets) Permet de lancer l'objet tenu. Plus le clic est maintenu longtemps, plus l'objet va loin.
V (Maintenu) (Si utilisation du Appuyer pour parler 'PTT') Active le microphone tant qu'il est maintenu
V (Si utilisation du activer/désactiver) Active / Désactive le microphone
Y Ouvre l'input texte de chat
Tabulation (Maintenu) Permet de déplacer la souris sur l'écran sans déplacer votre vue. (Utile pour cliquer sur des éléments de l'interface)
Fin Active/désactive le mode AFK
CTRL + N Permet de changer les options de visibilité des noms d'utilisateur
CTRL + H Active/désactive la visibilité du HUD (microphone et icônes de notifications)
CTRL + \ Change localement pour l'avatar Robot par défaut (excellent lorsque impossible d'accéder au menu ou de voir en dehors de l'avatar)
Maj Droit + Backtick + 1† Active/désactive la visibilité du menu de débogage des triggers
Maj Droit + Backtick + 2† Active/désactive la visibilité du menu de débogage des informations
Maj Droit + Backtick + 3† Active/désactive la visibilité du menu de débogage de la console
Maj Droit + Backtick + 4† Active/désactive la visibilité du menu de débogage du réseau
Maj Droit + Backtick + 5† Active/désactive la visibilité du menu de débogage du graphique réseau
Maj Droit + Backtick + 7† Active/désactive la visibilité du superposition de débogage du réseau
Maj Droit + Backtick + 8† Active/désactive la visibilité de la superposition de débogage des événements
Maj Droit + Backtick + 9† Active/désactive la visibilité de la superposition de débogage du réseau utilisateur
F12 Prend une capture d'écran, enregistrée dans le dossier où VRChat est installé
CTRL + F12 Prend une capture d'écran à une résolution double, par défaut en 4K (3840 × 2160), enregistrée dans le dossier Pictures/VRChat de l'utilisateur
Maj + F1* Geste de la main - Inactif
Maj + F2* Geste de la main - Poing
Maj + F3* Geste de la main - Main ouverte
Maj + F4* Geste de la main - Pointer
Maj + F5* Geste de la main - Victoire (Paix)
Maj + F6* Geste de la main - Rock 'n Roll
Maj + F7* Geste de la main - Pistolet à doigts
Maj + F8* Geste de la main - Pouce levé
Maj + F11* Active le mode protection.
< (;) et > (:) Fait pivoter l'utilisateur à gauche et à droite
I / K Ajuste le pan de l'objet tenu (rotation autour de l'axe X)
J / L Ajuste le tangage de l'objet tenu (rotation autour de l'axe Y)
U / O Ajuste le roulis de l'objet tenu (Faire pivoter autour de l'axe Z)
Molette de la souris Déplace l'objet tenu vers l'avant/arrière (translation le long de l'axe Z)
Bouton du milieu de la souris, (Maintenu) Ajuste la rotation de l'objet en déplaçant la souris

* Utilisez la touche Maj gauche pour contrôler votre main gauche, utilisez la touche Maj droite pour contrôler votre main droite.

† Sur un clavier anglais US (QWERTY) standard, la touche « backtick » (ou accent grave) se trouve en haut à gauche, à côté de la touche 1. Elle partage la touche avec le caractère tilde (~).

Les options de débogage sont désactivées tant que vous ne lancez pas VRChat avec l'option de lancement --enable-debug-gui.

Contrôles Mobile

Sur le côté gauche de l'écran se trouve un joystick virtuel, qui permet de déplacer votre avatar. Appuyer et faire glisser sur l'écran déplacera votre point de vue. Double-tapper et maintenir n'importe où sur l'écran vous permettra de marcher tout en déplaçant simultanément votre point de vue.

Le côté droit de l'écran possède des boutons pour sauter, ramasser des objets et interagir avec le monde. Maintenir le bouton enfoncé permettra d'accéder à d'autres options, telles qu'un menu d'action ou s'accroupir.

Cliquer sur un autre utilisateur ou sur un portail affichera instantanément un menu secondaire.

Contrôles Manette

Vous pouvez jouer à VRChat en utilisant une manette sur PC et Mobile.

Les manettes typiques prises en charge incluent les manettes Xbox, PlayStation et Nintendo Switch. Le tableau ci-dessous utilise la disposition de la manette "Xbox" comme référence.

Boutons (Basé sur une manette Xbox) Attribution/Description
A Fait sauter l'utilisateur (Si le réglage est activé dans le monde)
B / X Lâche l'objet tenu
Y (Maintenu) (Si utilisation du Appuyer pour parler 'PTT') Active le microphone aussi longtemps que le bouton est maintenu
Y (Si utilisation du mode activé/désactivé) Active / Désactive le microphone
D-pad Haut Active/désactive la visibilité des noms d'utilisateur
D-pad Bas Active/désactive la visibilité du HUD (icônes du microphone et des notifications)
LB (Maintenu) + Joystick Gauche Déplace l'objet tenu vers l'avant/arrière (translation le long de l'axe Z)
LB (Maintenu) + Joystick Droit Fait pivoter l'objet tenu
RB (Maintenu) + Joystick Gauche Sélectionner un geste de la main gauche (Disponible uniquement sur Steam)
RB (Maintenu) + Joystick Droit Sélectionner un geste de la main droite (Disponible uniquement sur Steam)
LT/RT Interagir / Prendre
Joystick Gauche Déplace l'utilisateur
Joystick Gauche Pressé S'accroupir
Joystick Gauche Maintenu Ramper / Se mettre en position couchée
Joystick Droit Regarder autour de soi
Joystick Droit Pressé Ouvre le menu d'action
Vue Prendre une capture d'écran, enregistrée dans le dossier où VRChat est installé.
Menu Ouvre le menu rapide
A / RT (Dans le menu) Clique dans le Menu
B (Dans le menu) Ferme le Menu

Ressources

VRLogo.png
V · EGetting Started in VRChat
Getting Started • Menus • Controls • Safety • VRChat+ • Troubleshooting • Resources • FAQ
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Controls/fr&oldid=19316"