Controls/es: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "Abre el menú rápido de VRChat «pellizcando» con los dedos índice y pulgar de la mano izquierda. Este es un gesto «por defecto» de Oculus, verás un pequeño icono de menú flotando sobre tu mano y «llenándose» a medida que lo pellizcas. Para interactuar con la interfaz de usuario, señálala con la mano y selecciona cosas pellizcando juntos el índice y el pulgar.")
No edit summary
 
(28 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
==Controles principales==
==Controles principales==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Estos son los controles básicos para navegar e interactuar dentro de VRChat que se aplican a los diferentes tipos de entrada:
These are the basic controls for navigating and interacting within VRChat that apply to the different input types:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! style="text-align:center;" |Action
! style="text-align:center;" |Acción
! style="text-align:center;" |Keyboard/Mouse
! style="text-align:center;" |Teclado/Ratón(Mouse)
! style="text-align:center;" |VR Controller
! style="text-align:center;" |Mando de RV
! style="text-align:center;" |Gamepad (Xbox)
! style="text-align:center;" |Mando (Xbox)
! style="text-align:center;" |Mobile
! style="text-align:center;" |Teléfono
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Move
! scope="row" style="text-align:center;" |Moverse
|WASD
|WASD
| colspan="2" |Left Thumbstick
| colspan="2" | Joystick izquierdo
|Virtual Thumbstick
|Joystick virtual
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Turn
! scope="row" style="text-align:center;" |Girar
|Mouse Move
|Moviendo el ratón/mouse
| colspan="2" | Right Thumbstick
| colspan="2" | Joystick derecho
|Hold and drag screen
|Manteniendo y arrastrando en la pantalla
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Jump
! scope="row" style="text-align:center;" |Saltar
|Space
|Barra espaciadora
|A (right hand, bottom button)
|A (mano derecha, botón inferior)
|A
|A
|Jump Button
|Botón de salto
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Crouch
! scope="row" style="text-align:center;" |Agacharse
|C
|C
| colspan="1" rowspan="2" |''−−''
| colspan="1" rowspan="2" |''−−''
| rowspan="1" |Left Thumbstick (Click)
| rowspan="1" |Joystick izquierdo (Clicando)
| rowspan="2" |Jump Button (Hold)
| rowspan="2" |Botón de saltar (Manteniendo)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Prone / Crawl
! scope="row" style="text-align:center;" |Sentarse / Arrastrarse
|Z
|Z
|Left Thumbstick (Hold)
|Joystick izquierdo (Manteniendo)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Sprint
! scope="row" style="text-align:center;" |Esprint
|Left Shift
|Mayús/Shift izquierdo
| colspan="3" |''−−''
| colspan="3" |''−−''
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Use / Interact
! scope="row" style="text-align:center;" |Usar / Interactuar
|E
|E
|Trigger / Index finger pull
|Gatillo / Presionando con el dedo índice
| rowspan="2" |Trigger
| rowspan="2" |Gatillo
| rowspan="2" | Tap
| rowspan="2" |Pulsar
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Grab / Pick Up
! scope="row" style="text-align:center;" |Agarrar / Levantar
|Left Mouse Button
|Clic izquierdo
|Grip / Middle finger pull
|Gesto de agarrar / Presionando con el dedo del medio
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Quick Menu
! scope="row" style="text-align:center;" |Menú rápido
|Escape
|Escape
|B / Y (either hand, top button)
|B / Y (cualquier mano, botón superior)
| colspan="2" |Menu Button
| colspan="2" |Botón de menú
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" | Action Menu
! scope="row" style="text-align:center;" |Menú de acción
|R
|R
|B / Y (Hold) (either hand, top button)
|B / Y (Manteniendo) (cualquier mano, botón superior)
| Right Thumbstick (Press)
| Joystick derecho (Presionando)
|Menu Button (Hold)
|Botón de menú (Manteniendo)
|-
|-
! scope="row" style="text-align:center;" |Mute/Unmute
! scope="row" style="text-align:center;" |Silenciar / Dejar de silenciar
|V
|V
|X (left hand, bottom button)
|X (mano izquerda, botón inferior)
|Y
|Y
| Microphone Button
| Botón de micrófono
|}
|}
</div>


<span id="Additional_controls"></span>
<span id="Additional_controls"></span>
Line 107: Line 105:
====Botones de mandos====
====Botones de mandos====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La mayoría de los mandos de RV tienen una disposición similar. Cada mando tiene un joystick y dos botones principales, un botón de sistema, un gatillo y un botón de agarre.
Most VR controllers are laid out similarly. Each controller has a joystick and two main buttons, a system button, a trigger, and a grip button.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Button
!Botón
!Assignment
!Asignación
|-
|-
|A - right hand, bottom button
|A - mano derecha, botón inferior
|Jump
|Saltar
|-
|-
|B - right hand, top button
|B - mano derecha, botón superior
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu
| Presionando: Menú rápido Manteniendo: Menú de acción
|-
|-
|X - left hand, button button
|X - mano izquierda, botón
|Press: Mute/Unmute
|Pulsando: Silenciar/Dejar de silenciar
|-
|-
|Y - left hand, top button
|Y - mano izquierda, botón superior
| Press: Quick Menu Hold: Action Menu
|Pulsando: Menú rápido Manteniendo pulsado: Menú de acción
|-
|-
|Grip - Middle finger pull
|Agarrar - Presionando con el dedo del medio
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|Levantar
|Pick up
|-
|-
|Trigger - Index finger pull
|Presionando con el dedo índice
|Use
|Usar
|-
|-
|Right Thumbstick
|Joystick derecho
| Turn
| Girar
|-
|-
|Left Thumbstick
|Joystick izquierdo
|Move / Locomote
|Moverse / Desplazamiento
|-
|-
|Both Triggers + Both Menu Buttons
|Ambos gatillos + Ambos botones de menú
| Enable Safe Mode
| Activar Modo Seguro
|}
|}
</div>


<span id="Hand_tracking"></span>
<span id="Hand_tracking"></span>
Line 160: Line 154:
Abre el menú rápido de VRChat «pellizcando» con los dedos índice y pulgar de la mano izquierda. Este es un gesto «por defecto» de Oculus, verás un pequeño icono de menú flotando sobre tu mano y «llenándose» a medida que lo pellizcas. Para interactuar con la interfaz de usuario, señálala con la mano y selecciona cosas pellizcando juntos el índice y el pulgar.
Abre el menú rápido de VRChat «pellizcando» con los dedos índice y pulgar de la mano izquierda. Este es un gesto «por defecto» de Oculus, verás un pequeño icono de menú flotando sobre tu mano y «llenándose» a medida que lo pellizcas. Para interactuar con la interfaz de usuario, señálala con la mano y selecciona cosas pellizcando juntos el índice y el pulgar.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Puedes silenciarte a ti mismo juntando por un momento el pulgar y el anular de la mano izquierda.
You can mute yourself by holding your thumb and ring finger together for a moment on your left hand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Desktop"></span>
===Desktop===
===Escritorio===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Puedes jugar a VRChat utilizando un teclado y un ratón/mouse.
You can play VRChat using a keyboard and mouse.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 311: Line 300:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|-
|-
| U / O
| U / O
|Adjusts roll of the held object (rotate along Z axis)
|Ajusta el balanceo del objeto sostenido (gira a lo largo del eje Z)
|-
|-
|Mouse Wheel
|Rueda del ratón
|Moves the held object forward/back (translate along Z axis)
|Mueve el objeto hacia delante/atrás (traslación a lo largo del eje Z)
|-
|-
|Middle Mouse Button (Hold)
|Botón central del ratón (Manteniendo)
|Adjusts object rotation by moving the mouse
|Ajusta la rotación del objeto moviendo el ratón.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<nowiki>*</nowiki> Utiliza mayús/shift izquierdo para controlar la mano izquierda, utiliza mayús/shift derecho para controlar la mano derecha.
<nowiki>*</nowiki> Use left shift to control your left hand, use right shift to control your right hand.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<sup>†</sup> En un teclado QWERTY estándar de EE.UU., «backtick» (acento grave) es la tecla de la parte superior izquierda, al lado de la tecla <code>1</code>. Comparte tecla con el carácter tilde (<code>~</code>). En un teclado español el acento grave está colocado en la tecla a la derecha de la letra P (<code>`</code>), mientras que el carácter (<code>~</code>) está en el número 4. Y en un teclado latinoamericano (<code>`</code>) se sitúa a la izquierda de la tecla "enter" junto con (<code>+</code>) y (<code>*</code>), mientras que el carácter (<code>~</code>) está justo debajo, compartido con el cierre de llave y cierre de corchete.
<sup>†</sup> On a standard English US QWERTY layout keyboard, “backtick” is the key in the top left, next to the <code>1</code> key. It shares a key with the tilde (<code>~</code>) character.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Las opciones de depuración están deshabilitadas a menos que inicies VRChat con la opción de lanzamiento <code>--enable-debug-gui</code>.
Debug options are disabled unless you launch VRChat with the <code>--enable-debug-gui</code> launch option.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Mobile"></span>
===Mobile===
===Teléfonos===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En la parte izquierda de la pantalla hay un joystick virtual que moverá tu avatar. Tocando y arrastrando en la pantalla moverás tu punto de vista. Si mantienes pulsado dos veces en cualquier lugar de la pantalla, podrás caminar y mover tu punto de vista simultáneamente.
On the left side of the screen is a virtual joystick, which will move your avatar around. Tapping and dragging on the screen will move your point of view. Double tapping and holding anywhere on the screen will let you walk around and move your viewpoint simultaneously.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La parte derecha de la pantalla tiene botones para saltar, recoger objetos e interactuar con el mundo. Si mantienes pulsado el botón, tendrás más opciones, como el menú de acción o agacharte.
The right side of the screen has buttons for jumping, picking up items, and interacting with the world. Holding down the button will allow for further options, such as an action menu, or crouching.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si pulsas sobre otro usuario o sobre un [[Special:MyLanguage/portals|portal]], aparecerá instantáneamente un [[Special:MyLanguage/Menus|menú]] secundario.
Tapping on another user or a [[Special:MyLanguage/portals|portal]] will instantly bring up a secondary [[Special:MyLanguage/Menus|menu]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gamepad"></span>
===Gamepad ===
===Mandos externos===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Puedes jugar a VRChat utilizando un mando externo en PC y teléfonos.
You can play VRChat using a gamepad on PC and Mobile.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 431: Line 402:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Resources"></span>
==Resources==
==Recursos==
</div>


   
   
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE «Quest 2 Seguimiento de dedos»] de VRChat en ''YouTube''
*[https://www.youtube.com/watch?v=F0I2Ec4JsrE "Quest 2 Finger Tracking"] by VRChat on ''YouTube''
*[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202241 «VRChat 2022.4.1»] sobre el seguimiento de manos
*[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202241 "VRChat 2022.4.1"] on Hand Tracking
</div>
{{Start-navbox}}
{{Start-navbox}}
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]
[[Category:Needs images{{#translation:}}]]

Latest revision as of 20:25, 14 January 2025

Other languages:
VRLogo.png
Ver · Editar¡Esta es una página de información oficial de VRChat!
Es revisada y aprobada por el Equipo de VRCWiki. Aprende cómo contribuir a esta página leyendo la Guía de contribución.

Los Controles son matrices de entradas en controladores y dispositivos para navegar en VRChat. VRChat soporta varios sistemas operativos, con múltiples combinaciones de dispositivos y controladores. Algunos de estos controles pueden ser configurados en el menú de ajustes. Dependiendo de la plataforma en la que estés jugando VRChat, podrás personalizar aún más los controles utilizando el menú de ajustes en VRChat, o el panel de configuración de tu dispositivo.

El Menú de ajuste dentro de VRChat detalla las asignaciones de botones para el dispositivo que estés utilizando actualmente. A continuación se muestran los ajustes por defecto:

Controles principales

Estos son los controles básicos para navegar e interactuar dentro de VRChat que se aplican a los diferentes tipos de entrada:

Acción Teclado/Ratón(Mouse) Mando de RV Mando (Xbox) Teléfono
Moverse WASD Joystick izquierdo Joystick virtual
Girar Moviendo el ratón/mouse Joystick derecho Manteniendo y arrastrando en la pantalla
Saltar Barra espaciadora A (mano derecha, botón inferior) A Botón de salto
Agacharse C −− Joystick izquierdo (Clicando) Botón de saltar (Manteniendo)
Sentarse / Arrastrarse Z Joystick izquierdo (Manteniendo)
Esprint Mayús/Shift izquierdo −−
Usar / Interactuar E Gatillo / Presionando con el dedo índice Gatillo Pulsar
Agarrar / Levantar Clic izquierdo Gesto de agarrar / Presionando con el dedo del medio
Menú rápido Escape B / Y (cualquier mano, botón superior) Botón de menú
Menú de acción R B / Y (Manteniendo) (cualquier mano, botón superior) Joystick derecho (Presionando) Botón de menú (Manteniendo)
Silenciar / Dejar de silenciar V X (mano izquerda, botón inferior) Y Botón de micrófono

Controles adicionales

RV

VRChat admite oficialmente los siguientes visores y sus correspondientes esquemas de control.

  • Visores Meta Quest
    • Meta Quest 2
    • Meta Quest 3(S)
    • Meta Quest Pro
  • HTC Vive XR Elite
  • Pico 4

Además, VRChat admite estos visores en modo PCVR, en el cual los visores están conectados a un PC con Windows.

  • Todos los visores compatibles con SteamVR, incluidos (entre otros)
    • Valve Index
    • HTC Vive series
    • Bigscreen Beyond
    • Tethered Pimax HMDs
    • Cualquier HMD compatible con Steam Link (serie Meta Quest)
    • Cualquier visor compatible con Virtual Desktop
    • La mayoría de los HMD compatibles con ALVR

En PC, también admitimos la entrada de mandos externos a través del gestor de entrada de Steam.

Botones de mandos

La mayoría de los mandos de RV tienen una disposición similar. Cada mando tiene un joystick y dos botones principales, un botón de sistema, un gatillo y un botón de agarre.

Botón Asignación
A - mano derecha, botón inferior Saltar
B - mano derecha, botón superior Presionando: Menú rápido Manteniendo: Menú de acción
X - mano izquierda, botón Pulsando: Silenciar/Dejar de silenciar
Y - mano izquierda, botón superior Pulsando: Menú rápido Manteniendo pulsado: Menú de acción
Agarrar - Presionando con el dedo del medio Levantar
Presionando con el dedo índice Usar
Joystick derecho Girar
Joystick izquierdo Moverse / Desplazamiento
Ambos gatillos + Ambos botones de menú Activar Modo Seguro

Seguimiento de manos

¡Existe un Official VRChat source mundo tutorial para aprender a utilizar el seguimiento de las manos en un entorno kinestésico!

Para utilizar el seguimiento de manos, solo tienes que soltar los mandos y extender las manos para que se active el sistema de seguimiento de manos de Quest. Por supuesto, asegúrate de tener el sistema activado en los ajustes de Quest.

Para moverte por el mundo, levanta la mano izquierda con la palma hacia tu cara. Toca el dedo del medio con el pulgar como si fueras a «pellizcar», y aparecerá una pequeña esfera azul. Mientras sigues pellizcando, aleja los dedos de esa esfera, ¡y te moverás en esa dirección!

Para girar hacia izquierda y derecha, haz el mismo movimiento de pellizcar con el dedo de medio y el pulgar, pero con la mano derecha. Sin dejar de pellizcar, mueve los dedos a izquierda o derecha. ¡Girarás!

Puedes girar con el giro suave (giro por grados/incremento) activado o desactivado. Si tienes el giro suave activado, tendrás que mover el dedo pellizcado «más allá» del punto de giro cada vez que gires. Puede que te resulte más fácil utilizar este método de movimiento con el giro suave desactivado en tus ajustes.

Abre el menú rápido de VRChat «pellizcando» con los dedos índice y pulgar de la mano izquierda. Este es un gesto «por defecto» de Oculus, verás un pequeño icono de menú flotando sobre tu mano y «llenándose» a medida que lo pellizcas. Para interactuar con la interfaz de usuario, señálala con la mano y selecciona cosas pellizcando juntos el índice y el pulgar.

Puedes silenciarte a ti mismo juntando por un momento el pulgar y el anular de la mano izquierda.

Escritorio

Puedes jugar a VRChat utilizando un teclado y un ratón/mouse.

Movement is handled via the standard FPS “WASD” setup. Your mouse adjusts your view position. Your head points in the direction you’re looking.

Key What it does
W Moves user forward
A Moves user left
S Moves user back
D Moves user right
Space Makes user jump (if it is enabled in the room)
Z Crawl/Go Prone
C Crouch
R Opens Action Menu
Escape Opens Quick Menu
Shift Sprint
Left Click Interact / Pickup
Right Click (Hold) Shows interaction mouse
Right Click Drop pickup
Right Click (Hold) (Pickups) Allows you to throw held pickups. The longer you hold, the further the object goes.
V (Hold) (If using push to talk) Enables microphone as long as it’s held
V (If using toggle talk) Enables / Disables microphone
Y Opens chatbox text input
Tab (Hold) Allows you to move your mouse around the screen without moving your avatar. (Useful for clicking UI elements)
End Toggles AFK mode
Control + N Cycles through visibility options of nameplates
Control + H Toggles visibility of the HUD (microphone and notification icons)
Control + \ Local switch to default Robot avatar (good for when unable to access menu or see out of avatar)
RShift + Backtick + 1† Toggles visibility of trigger debug menu
RShift + Backtick + 2† Toggles visibility of information debug menu
RShift + Backtick + 3† Toggles visibility of console debug menu
RShift + Backtick + 4† Toggles visibility of networking debug menu
RShift + Backtick + 5† Toggles visibility of networking graph debug menu
RShift + Backtick + 7† Toggles visibility of networking debug overlay
RShift + Backtick + 8† Toggles visibility of event debug overlay
RShift + Backtick + 9† Toggles visibility of user networking debug overlay
F12 Takes screenshot, saved to the folder VRChat is installed
Control + F12 Takes screenshot at double the normal resolution, by default 4K (3840 × 2160), saved to the User’s Pictures/VRChat folder
Shift + F1* Hand gesture - Idle
Shift + F2* Hand gesture - Fist
Shift + F3* Hand gesture - Open Hand
Shift + F4* Hand gesture - Point
Shift + F5* Hand gesture - Victory (Peace)
Shift + F6* Hand gesture - Rock ’n Roll
Shift + F7* Hand gesture - Finger-gun
Shift + F8* Hand gesture - Thumbs up
Shift + F11* Enables Safe Mode.
< and > Rotate the user left and right in.
I / K Adjusts pitch of the held object (rotate along X axis)
J / L Adjusts yaw of the held object (rotate along Y axis)
U / O Ajusta el balanceo del objeto sostenido (gira a lo largo del eje Z)
Rueda del ratón Mueve el objeto hacia delante/atrás (traslación a lo largo del eje Z)
Botón central del ratón (Manteniendo) Ajusta la rotación del objeto moviendo el ratón.

* Utiliza mayús/shift izquierdo para controlar la mano izquierda, utiliza mayús/shift derecho para controlar la mano derecha.

† En un teclado QWERTY estándar de EE.UU., «backtick» (acento grave) es la tecla de la parte superior izquierda, al lado de la tecla 1. Comparte tecla con el carácter tilde (~). En un teclado español el acento grave está colocado en la tecla a la derecha de la letra P (`), mientras que el carácter (~) está en el número 4. Y en un teclado latinoamericano (`) se sitúa a la izquierda de la tecla "enter" junto con (+) y (*), mientras que el carácter (~) está justo debajo, compartido con el cierre de llave y cierre de corchete.

Las opciones de depuración están deshabilitadas a menos que inicies VRChat con la opción de lanzamiento --enable-debug-gui.

Teléfonos

En la parte izquierda de la pantalla hay un joystick virtual que moverá tu avatar. Tocando y arrastrando en la pantalla moverás tu punto de vista. Si mantienes pulsado dos veces en cualquier lugar de la pantalla, podrás caminar y mover tu punto de vista simultáneamente.

La parte derecha de la pantalla tiene botones para saltar, recoger objetos e interactuar con el mundo. Si mantienes pulsado el botón, tendrás más opciones, como el menú de acción o agacharte.

Si pulsas sobre otro usuario o sobre un portal, aparecerá instantáneamente un menú secundario.

Mandos externos

Puedes jugar a VRChat utilizando un mando externo en PC y teléfonos.

Typical controllers supported include Xbox controllers, PlayStation controllers, and Nintendo Switch controllers. The below table uses the "Xbox" controller layout for reference.

Buttons (Based on Xbox Controller) Assignment
A Makes user jump (if it is enabled in the room)
B / X Drop pickup
Y (Hold) (If using push to talk) Enables microphone as long as it’s held
Y (If using toggle talk) Enables / Disables microphone
D-pad Up Toggles visibility of user nametags
D-pad Down Toggles visibility of the HUD (microphone and notification icons)
LB (Hold) + Left Joystick Moves the held object forward/back (translate along Z axis)
LB (Hold) + Right Joystick Rotates the held object
RB (Hold) + Left Joystick
Select left hand gesture (Only Available on Steam)
RB (Hold) + Right Joystick Select right hand gesture (Only Available on Steam)
LT/RT Interact / Pickup
Left Joystick Moves user
Left Joystick Click Crouch
Left Joystick Hold Crawl/Go Prone
Right Joystick Looks around
Right Joystick Click Opens Action Menu
View Takes screenshot, saved to the folder VRChat is installed
Menu Opens Quick Menu
A / RT (In Menu) Click in Menu
B (In Menu) Closes Menu

Recursos

VRLogo.png
Ver · EditarGetting Started in VRChat
Getting Started • Menus • Controls • Safety • VRChat+ • Troubleshooting • Resources • FAQ
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Controls/es&oldid=20999"