Worlds: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Reworded the opening to "Discovering and joining worlds" and added a new section on the home world.)
(Traduction en français et ajustement)
Line 1: Line 1:
''See also [[Special:MyLanguage/Instances|Instances]] for further information.''{{Noticebox/Official}}
''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Instances|Instances]] pour plus d'informations.''{{Noticebox/Official}}
'''Worlds''' are the virtual spaces inhabited by users on [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. They are the locations wherein users can interact with each other, the environment, and other features and mechanics. Worlds are created by members of the community, and uploaded as either public or private using the [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]], intended for others to join. Worlds must be uploaded for each [[Special:MyLanguage/Platforms|platform]] to be compatible for users of that platform to join.
Les '''mondes''' sont des espaces virtuels habités par les utilisateurs sur [[Special:MyLanguage/VRChat|VRChat]]. Ce sont les lieux où les utilisateurs peuvent interagir entre eux, avec l'environnement, ainsi qu'avec d'autres fonctionnalités et mécaniques. Les mondes sont créés par les membres de la communauté et téléchargés en tant que publics ou privés à l'aide du [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]], afin que d'autres puissent les rejoindre. Les mondes doivent être téléchargés pour chaque [[Special:MyLanguage/Platforms|plateforme]] afin d'être compatibles pour les utilisateurs de cette plateforme.


There's a variety of world types covering topics ranging from social hangouts, games, to avatar showcases, scenic views, and more. Each world can have multiple sessions running at the same time, referred to as [[Special:MyLanguage/Instances|instances]], which have a global region they're linked to, a maximum user capacity set by the world author, and an instance type that controls who can join and moderate the world instance.
Il existe une grande variété de types de mondes, abordant des sujets allant des espaces sociaux, des jeux, des vitrines d'avatars, des paysages panoramiques, et bien plus encore. Chaque monde peut avoir plusieurs sessions actives en même temps, appelées [[Special:MyLanguage/Instances|instances]], qui ont une région globale à laquelle elles sont liées, une capacité utilisateur maximale définie par l'auteur du monde, et un type d'instance qui détermine qui peut rejoindre et modérer l'instance du monde.
==Discovering and joining worlds==
[[File:VRC Worlds Banner.png|frame|Official render of the Worlds logo]]
Users can start discovering worlds before launching VRChat for the first time, by logging into the [https://vrchat.com/home VRChat website], or using the main page of VRChat on mobile devices. When launching VRChat for the first time, users will spawn in their home world.


===Home world ===
==Découvrir et rejoindre des mondes==
The home world is a world, a user joins when launching VRChat. By default, the home world is set to the [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]], but can be changed to any world<ref group="note" name="any-world">Users cannot set their home world to worlds that are, private, or that are in [[Special:MyLanguage/Community_Labs|Community Labs]].</ref> available within VRChat. When clicking on a world, under the actions section, click '''Make Home''' to set that world as your home world.
[[File:VRC Worlds Banner.png|frame|Rendu officiel du logo des mondes]]
Les utilisateurs peuvent commencer à découvrir des mondes avant de lancer VRChat pour la première fois, en se connectant au [https://vrchat.com/home site web de VRChat] ou en utilisant la page principale de VRChat sur les appareils mobiles. Lors du premier lancement de VRChat, les utilisateurs apparaîtront dans leur monde d'accueil.


The home world's instance type and region can also be changed. By default, the instance type is Invite and the region is automatically set to one best for you. This can be changed in the [[Special:MyLanguage/Settings#Safety|Comfort & Safety settings.]]
===Monde d'accueil=== 
<!-- Technically, you can set the home world to private and community labs worlds, but it only works via the API. Within the client you can only set it to public, non community labs worlds. -->
Le monde d'accueil est un monde dans lequel un utilisateur se connecte lors du lancement de VRChat. Par défaut, le monde d'accueil est défini sur le [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]], mais il peut être modifié pour tout autre monde<ref group="note" name="any-world">Les utilisateurs ne peuvent pas définir leur monde d'accueil sur des mondes privés ou sur ceux dans les [[Special:MyLanguage/Community_Labs|Community Labs]].</ref> disponible dans VRChat. En cliquant sur un monde, sous la section actions, cliquez sur '''Définir comme accueil''' pour définir ce monde comme votre monde d'accueil.
<references group="note" />
===Using the menu ===
When opening the [[Menus|menu]], there are a few different routes one can take to join a new world, or instance.


===="Worlds" Quick Link / tab====
Le type d'instance et la région du monde d'accueil peuvent également être modifiés. Par défaut, le type d'instance est « Invitation » et la région est automatiquement définie comme étant la meilleure pour vous. Cela peut être modifié dans les [[Special:MyLanguage/Settings#Safety|paramètres Confort & Sécurité]].
When opening the [[Quick Menu]], using the Quick Links button for '''Worlds''' will take the user to the [[Special:MyLanguage/Main Menu|Main Menu]], which by default, displays VRCat's Variety Box, and features a random selection from various different world categories. When anywhere on the Main Menu, users can also get to this page by using the World tab at the bottom.


On the left of the World tab, one can select a specific world category such as "Trending", "Avatar Worlds - Trending", "Games - Active", "New & Noteworthy", etc. This can be useful for quickly finding popular worlds in different categories. Clicking on a world tile here will take users to the detailed menu page for that world, giving the user options to select an existing instance to join or to create a new one, and to either join directly or drop a world portal. Each world is represented with a [[Special:MyLanguage/Community:World Thumbnail|thumbnail]], giving insight into its contents.
<references group="note" /> 


====Recently visited, and favorite worlds ====
===Utiliser le menu===
Within the World tab, there is a collapsed dropdown titled '''My Worlds''', which contain any worlds uploaded, recently visited and favorite world lists by the user.
En ouvrant le [[Menus|menu]], plusieurs options s'offrent à l'utilisateur pour rejoindre un nouveau monde ou une instance.


====Search====
====Lien rapide / onglet "Mondes"====
From the Worlds tab, users can use the "Search Worlds" button to search for a specific world by title, description, tag, author, etc. These can also be sorted by Relevance, Last Updated, and Popular.
En ouvrant le [[Quick Menu]], utiliser le bouton Lien Rapide pour '''Mondes''' amène l'utilisateur au [[Special:MyLanguage/Main Menu|menu principal]], qui, par défaut, affiche la VRCat's Variety Box et propose une sélection aléatoire de diverses catégories de mondes. Depuis n'importe quel endroit du menu principal, les utilisateurs peuvent également accéder à cette page via l'onglet Mondes en bas.


Users can also use the Search tab on the Main Menu. This tab includes a variety of different search terms for discovering worlds, sorted into two different categories: Recommended Searches, and Quick World Searches. Quick World Searches can be shuffled to spot different search terms.
Sur la gauche de l'onglet Mondes, l'utilisateur peut sélectionner une catégorie spécifique de monde, comme « Tendance », « Mondes d'avatars - Tendance », « Jeux - Actifs », « Nouveautés remarquables », etc. Cela permet de trouver rapidement des mondes populaires dans différentes catégories. En cliquant sur une vignette de monde, l'utilisateur accède à une page détaillée de ce monde, avec des options pour sélectionner une instance existante à rejoindre, en créer une nouvelle, ou déposer un portail de monde. Chaque monde est représenté par une [[Special:MyLanguage/Community:World Thumbnail|vignette]], donnant un aperçu de son contenu.


===Portals ===
====Mondes récemment visités et favoris==== 
''See also [[Special:MyLanguage/Portals|Portals]] for further information.''
Dans l'onglet Mondes, il existe un menu déroulant intitulé '''Mes Mondes''', qui contient les mondes téléchargés, récemment visités, ainsi que les listes de mondes favoris de l'utilisateur.


[[Portals]] provide a quick way for users to access a specific world and instance, without having to individually find it through the menu. The portal will display the world image inside itself, and it will usually have the title above alongside other details such as user capacity and region. By default, walking forward into a portal, will transfer the user to the associated world, but [[Settings#Comfort & Safety|settings]] can be changed so that it requires user input (Portal Prompt), to prevent accidental travel. Portals come in two varieties:
====Recherche==== 
Depuis l'onglet Mondes, les utilisateurs peuvent utiliser le bouton « Rechercher des mondes » pour rechercher un monde spécifique par titre, description, tag, auteur, etc. Les résultats peuvent également être triés par pertinence, dernière mise à jour et popularité.


====Static portals====
Les utilisateurs peuvent également utiliser l'onglet Recherche dans le menu principal. Cet onglet inclut une variété de termes de recherche différents pour découvrir des mondes, classés en deux catégories : Recherches recommandées et Recherches rapides de mondes. Les recherches rapides de mondes peuvent être mélangées pour afficher différents termes de recherche.
Worlds may contain 'static portals' that they feature to serve as a link to other worlds. These are part of the world, and as such, usually stay there permanently, ready for people to interact with. If a user walks through a static portal, a countdown, starting from thirty will begin, to which any following user can proceed into the same instance until the countdown expires.


====User-placed portals====
===Portails===
Users can place portals to a world instance, by searching for a world in the World tab, then choosing '''New Instance''', followed by the instance type, and finalized with '''Drop Portal'''. Portals can be placed down on most surfaces in the world, except near the designated spawn point(s). These appear the same as static portals, except the countdown timer initiates when the portal is dropped by the user, starting at thirty seconds. The timer can be extended, by having more users enter the portal. Once the timer expires, the portal disappears.
''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Portals|Portails]] pour plus d'informations.''   


==Creating and uploading worlds==
Les [[Portals|portails]] offrent un moyen rapide pour les utilisateurs d'accéder à un monde ou une instance spécifique, sans avoir à le trouver individuellement via le menu. Le portail affiche l'image du monde en son sein, et il montre généralement le titre au-dessus avec d'autres détails comme la capacité utilisateur et la région. Par défaut, marcher dans un portail transfère l'utilisateur dans le monde associé, mais les [[Settings#Comfort & Safety|paramètres]] peuvent être modifiés pour demander une confirmation (Demande de portail), afin d'éviter des déplacements accidentels. Les portails existent sous deux formes :
In order to create and upload a VRChat world, a user must have reached the "User" trust rank.


To get started with creating your world, download the [[VRChat Creator Companion]], which will help with the installation of the latest compatible version of Unity for VRChat, and install the [[VRChat SDK]] into a world project.
====Portails statiques==== 
Certains mondes contiennent des « portails statiques » qui servent de lien vers d'autres mondes. Ils font partie intégrante du monde et y restent généralement de manière permanente, prêts à être utilisés. Si un utilisateur traverse un portail statique, un compte à rebours de trente secondes commence, permettant à d'autres utilisateurs de rejoindre la même instance jusqu'à la fin du compte à rebours.


==See also==
====Portails placés par les utilisateurs==== 
[[Category:Features]]
Les utilisateurs peuvent placer des portails vers une instance de monde en recherchant un monde dans l'onglet Mondes, en choisissant '''Nouvelle Instance''', suivi du type d'instance, et en cliquant sur '''Déposer un portail'''. Ces portails peuvent être placés sur la plupart des surfaces dans le monde, sauf à proximité des points d'apparition désignés. Ils ressemblent aux portails statiques, mais le compte à rebours commence lorsque le portail est déposé par l'utilisateur, à partir de trente secondes. Le temps peut être prolongé si davantage d'utilisateurs entrent dans le portail. Une fois le compte à rebours terminé, le portail disparaît.


*[[Instances]]
==Créer et télécharger des mondes== 
*[[Portals]]
Pour créer et télécharger un monde VRChat, un utilisateur doit avoir atteint le rang de confiance « Utilisateur ». 


==Trivia==
Pour commencer à créer un monde, téléchargez le [[VRChat Creator Companion]], qui vous aidera à installer la version compatible la plus récente de Unity pour VRChat et à intégrer le [[VRChat SDK]] dans un projet de monde.


*The very first VRChat world was a café; an updated version was uploaded on January 16th, 2024, for VRChat's 10th anniversary.<ref>[https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973 '''VRChat.''' ''VRChat Cafe.'' VRChat, 16 Jan. 2024. ''VRChat'', https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973]</ref>
==Voir aussi== 
[[Category:Features]]


==References==
*[[Instances]] 
<references />
*[[Portals]] 
 
==Anecdotes== 
*Le tout premier monde de VRChat était un café ; une version mise à jour a été téléchargée le 16 janvier 2024 pour le 10ᵉ anniversaire de VRChat.<ref>[https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973 '''VRChat.''' ''VRChat Cafe.'' VRChat, 16 janv. 2024. ''VRChat'', https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973]</ref> 
 
==Références==
<references />
[[Category:Needs Images]]
[[Category:Needs Images]]

Revision as of 09:16, 9 December 2024

Voir aussi Instances pour plus d'informations.

VRLogo.png
V · EThis is an official VRChat information page!
It is written and maintained by VRCWiki Team.

Les mondes sont des espaces virtuels habités par les utilisateurs sur VRChat. Ce sont les lieux où les utilisateurs peuvent interagir entre eux, avec l'environnement, ainsi qu'avec d'autres fonctionnalités et mécaniques. Les mondes sont créés par les membres de la communauté et téléchargés en tant que publics ou privés à l'aide du VRChat SDK, afin que d'autres puissent les rejoindre. Les mondes doivent être téléchargés pour chaque plateforme afin d'être compatibles pour les utilisateurs de cette plateforme.

Il existe une grande variété de types de mondes, abordant des sujets allant des espaces sociaux, des jeux, des vitrines d'avatars, des paysages panoramiques, et bien plus encore. Chaque monde peut avoir plusieurs sessions actives en même temps, appelées instances, qui ont une région globale à laquelle elles sont liées, une capacité utilisateur maximale définie par l'auteur du monde, et un type d'instance qui détermine qui peut rejoindre et modérer l'instance du monde.

Découvrir et rejoindre des mondes

Rendu officiel du logo des mondes

Les utilisateurs peuvent commencer à découvrir des mondes avant de lancer VRChat pour la première fois, en se connectant au site web de VRChat ou en utilisant la page principale de VRChat sur les appareils mobiles. Lors du premier lancement de VRChat, les utilisateurs apparaîtront dans leur monde d'accueil.

Monde d'accueil

Le monde d'accueil est un monde dans lequel un utilisateur se connecte lors du lancement de VRChat. Par défaut, le monde d'accueil est défini sur le VRChat Home, mais il peut être modifié pour tout autre monde[note 1] disponible dans VRChat. En cliquant sur un monde, sous la section actions, cliquez sur Définir comme accueil pour définir ce monde comme votre monde d'accueil.

Le type d'instance et la région du monde d'accueil peuvent également être modifiés. Par défaut, le type d'instance est « Invitation » et la région est automatiquement définie comme étant la meilleure pour vous. Cela peut être modifié dans les paramètres Confort & Sécurité.

  1. ↑ Les utilisateurs ne peuvent pas définir leur monde d'accueil sur des mondes privés ou sur ceux dans les Community Labs.

Utiliser le menu

En ouvrant le menu, plusieurs options s'offrent à l'utilisateur pour rejoindre un nouveau monde ou une instance.

Lien rapide / onglet "Mondes"

En ouvrant le Quick Menu, utiliser le bouton Lien Rapide pour Mondes amène l'utilisateur au menu principal, qui, par défaut, affiche la VRCat's Variety Box et propose une sélection aléatoire de diverses catégories de mondes. Depuis n'importe quel endroit du menu principal, les utilisateurs peuvent également accéder à cette page via l'onglet Mondes en bas.

Sur la gauche de l'onglet Mondes, l'utilisateur peut sélectionner une catégorie spécifique de monde, comme « Tendance », « Mondes d'avatars - Tendance », « Jeux - Actifs », « Nouveautés remarquables », etc. Cela permet de trouver rapidement des mondes populaires dans différentes catégories. En cliquant sur une vignette de monde, l'utilisateur accède à une page détaillée de ce monde, avec des options pour sélectionner une instance existante à rejoindre, en créer une nouvelle, ou déposer un portail de monde. Chaque monde est représenté par une vignette, donnant un aperçu de son contenu.

Mondes récemment visités et favoris

Dans l'onglet Mondes, il existe un menu déroulant intitulé Mes Mondes, qui contient les mondes téléchargés, récemment visités, ainsi que les listes de mondes favoris de l'utilisateur.

Recherche

Depuis l'onglet Mondes, les utilisateurs peuvent utiliser le bouton « Rechercher des mondes » pour rechercher un monde spécifique par titre, description, tag, auteur, etc. Les résultats peuvent également être triés par pertinence, dernière mise à jour et popularité.

Les utilisateurs peuvent également utiliser l'onglet Recherche dans le menu principal. Cet onglet inclut une variété de termes de recherche différents pour découvrir des mondes, classés en deux catégories : Recherches recommandées et Recherches rapides de mondes. Les recherches rapides de mondes peuvent être mélangées pour afficher différents termes de recherche.

Portails

Voir aussi Portails pour plus d'informations.

Les portails offrent un moyen rapide pour les utilisateurs d'accéder à un monde ou une instance spécifique, sans avoir à le trouver individuellement via le menu. Le portail affiche l'image du monde en son sein, et il montre généralement le titre au-dessus avec d'autres détails comme la capacité utilisateur et la région. Par défaut, marcher dans un portail transfère l'utilisateur dans le monde associé, mais les paramètres peuvent être modifiés pour demander une confirmation (Demande de portail), afin d'éviter des déplacements accidentels. Les portails existent sous deux formes :

Portails statiques

Certains mondes contiennent des « portails statiques » qui servent de lien vers d'autres mondes. Ils font partie intégrante du monde et y restent généralement de manière permanente, prêts à être utilisés. Si un utilisateur traverse un portail statique, un compte à rebours de trente secondes commence, permettant à d'autres utilisateurs de rejoindre la même instance jusqu'à la fin du compte à rebours.

Portails placés par les utilisateurs

Les utilisateurs peuvent placer des portails vers une instance de monde en recherchant un monde dans l'onglet Mondes, en choisissant Nouvelle Instance, suivi du type d'instance, et en cliquant sur Déposer un portail. Ces portails peuvent être placés sur la plupart des surfaces dans le monde, sauf à proximité des points d'apparition désignés. Ils ressemblent aux portails statiques, mais le compte à rebours commence lorsque le portail est déposé par l'utilisateur, à partir de trente secondes. Le temps peut être prolongé si davantage d'utilisateurs entrent dans le portail. Une fois le compte à rebours terminé, le portail disparaît.

Créer et télécharger des mondes

Pour créer et télécharger un monde VRChat, un utilisateur doit avoir atteint le rang de confiance « Utilisateur ».

Pour commencer à créer un monde, téléchargez le VRChat Creator Companion, qui vous aidera à installer la version compatible la plus récente de Unity pour VRChat et à intégrer le VRChat SDK dans un projet de monde.

Voir aussi

Anecdotes

  • Le tout premier monde de VRChat était un café ; une version mise à jour a été téléchargée le 16 janvier 2024 pour le 10ᵉ anniversaire de VRChat.[1]

Références

  1. ↑ VRChat. VRChat Cafe. VRChat, 16 janv. 2024. VRChat, https://vrchat.com/home/world/wrld_329485fe-50a5-4ef8-bb47-194d23f15973
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Worlds&oldid=18657"